「commune」と「cooperative」はどう違う?共同で暮らす集まりを表す英語｜『BONES』S10E04で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン10エピソード4では、研究所のインターン(ジェシカ)が大勢で暮らしていることが話題になり、周りが commune と呼ぶたびに cooperative と言い直される場面が何度も出てきます。今回はこの2語の違いと、言い直しのやり取りを読み解きます。

どちらも日本語では「共同体」とひとまとめに訳されがちな言葉です。違いを押さえておくと、海外の暮らし方や組織の話題がぐっと読み取りやすくなります。

「commune」と「cooperative」の基本の意味

研究所での会話の中で、大勢で暮らしていると聞いた声がこうたずねます。

— Hey. So, you grew up in a commune?
(ねえ、それってコミューンで育ったってこと?)

— God, no. An educational cooperative. There were 37 of us including parents.
(まさか、違います。教育のための協同組合です。親も入れて37人いました。)

— Okay, now I have more questions.
(なるほど、余計に聞きたいことが増えたな。)

BONES Season10 Episode4 (The Geek in the Guck)

commune は、生活や財産を分かち合いながら一緒に暮らす集団を指す言葉とされています。1960〜70年代の共同生活の運動と結びつけて語られることも多く、「暮らしそのものを共有する場」というイメージを伴います。

一方の cooperative は、メンバーが共同で出資し、所有し、運営する組織を表します。日本の生協や農協も、英語では cooperative と表されることがあるようです。つまり答えた側は、「一緒に住んでいた」ことより「目的を持って運営されていた組織」であることを伝えたかった、と読み取れます。

アメリカでは、保護者が教室の手伝いや運営に加わる幼児教育の場を co-op preschool と呼ぶことがあるとされています。教育の分野にも cooperative の形がある、という点は覚えておくと便利です。

「Cooperative.」と1語で言い直す

その後も、話題がこの場所に戻るたびに言い直しが入ります。

— So, what’s the problem with the commune?
(で、そのコミューンの何が問題なの?)

— Cooperative.
(協同組合です。)

BONES Season10 Episode4 (The Geek in the Guck)

正しい語だけを1語で返すのは、「その呼び方は違います」を最短で伝える方法です。ただ、相手によってはぶっきらぼうに響くこともあります。やわらかく直したいときは、次のような言い方が使えます。

• Actually, it’s a cooperative.(実は協同組合なんです)
• I’d call it a cooperative.(協同組合と言ったほうが近いです)
• Just to be clear, it’s a cooperative.(念のため言うと、協同組合です)

終盤には、公園での会話の中でも同じ訂正が出てきます。

— Is this about Jessica’s commune?
(それって、ジェシカのコミューンのこと?)

— Cooperative. But yes.
(協同組合ね。でも、そう。)

BONES Season10 Episode4 (The Geek in the Guck)

But yes. を添えると、「言葉は直すけれど、質問への答えはイエス」という返事になります。Tuesday, not Thursday. But yes, I’ll be there.(木曜じゃなくて火曜。でも、行くよ)のように、細部を訂正しつつ話を前に進めたいときに役立つ型です。

形容詞の「cooperative」と動詞の「cooperate」

cooperative は形容詞として「協力的な」「力を合わせた」という意味でも使われます。作中では、研究所で考えがうまくかみ合ったあとにこんな感想が出てきます。

— This was a beautiful cooperative moment. Did you feel it?
(今のはすばらしい協力の瞬間だった。感じました?)

BONES Season10 Episode4 (The Geek in the Guck)

別の場面では、作業を手伝うと申し出て驚かれた声が、こう理由を話します。

— Well, Ms. Warren is used to a cooperative environment, I… I thought I would see what it was like.
(まあ、ウォーレンさんはみんなで力を合わせるやり方に慣れているので、私も、それがどんなものか試してみようかと。)

BONES Season10 Episode4 (The Geek in the Guck)

動詞は cooperate(協力する)、名詞は cooperation(協力)です。Thanks for being so cooperative.(ご協力ありがとうございます)は、手続きや確認に応じてくれた相手へのお礼としてよく使われます。名詞の a cooperative(組織)と形容詞の cooperative(協力的な)は、a の有無と後ろに名詞が続くかどうかで見分けられます。

まとめ｜暮らしを共有する commune、運営を共有する cooperative

今回は『BONES』シーズン10エピソード4から、commune と cooperative の違い、短い言い方の co-op、1語で直す Cooperative. と But yes. の添え方、形容詞の cooperative を読み解きました。似た訳語の2語も、何を共有するかに目を向けると区別しやすくなります。

言い直しが入るたびに、この2語の違いが少しずつ見えてくる回です。

このエピソードの英語は、好きなものにはしゃぐ気持ちや、作業の進み具合の伝え方を扱ったコラムでも読み解いています。