好きなものを前にして、はしゃぐ気持ちを伝える英語｜『BONES』S10E04で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン10エピソード4では、捜査で訪れたゲーム会社の撮影スタジオや研究所の機材を前に、思わず声が弾む場面がいくつも出てきます。今回は、好きなものに夢中になる geek out と、「すごい!」を強く伝える言い方を読み解きます。

好きなものを目の前にしたときの気持ちは、英語では驚くほど豊かな言い方で表されます。決まった型をいくつか知っておくと、趣味の話で盛り上がる場面がずっと楽しくなります。

「geek out」は好きなものに夢中になること

聞き込みで訪れたゲーム会社で、ブースの同僚の捜査官オーブリーに、こんな声がかかります。

— Okay, Aubrey, don’t geek out. You’re here as an agent.
(いいか、オーブリー、浮かれるなよ。仕事で来てるんだからな。)

BONES Season10 Episode4 (The Geek in the Guck)

geek はもともと「変わり者」「オタク」といった少し否定的な語でしたが、今では特定の分野にくわしく、熱中している人を親しみを込めて指す言葉としても使われるとされています。動詞の geek out は「好きなものに夢中になってはしゃぐ」「好きな話題を熱く語る」という意味です。

対象は over や about で示します。

• We geeked out over old video games all night.(昔のゲームの話で一晩中盛り上がった)
• Sorry, I’m geeking out a little.(ごめん、ちょっと熱くなっちゃった)

ほぼ同じ意味で nerd out という言い方もあります。どちらもくだけた表現なので、仕事の場では I got really excited about ~. のように言い換えると無難です。

続いて、カメラのシャッター音のあとに冷やかされた側は、「あなただって好きなものの前なら同じだ」と言い返します。

— Come on. You’d be just as excited if we were at a… What are you into? Gardening?
(ちょっと。あなただって、もし行き先が…。何が好きなんです?ガーデニング?)

BONES Season10 Episode4 (The Geek in the Guck)

What are you into? は「何にハマってるの?」と相手の好きなものをたずねる、くだけた聞き方です。be into の使い方は、「be into」のフレーズ記事 でくわしく扱っています。

「すごい!」を強く伝える言い方

撮影スタジオの仕組みの説明を聞いたあと、こんな声が上がり、すぐにブースが名前を呼びます。

— This is the coolest thing I’ve ever seen in my life.
(こんなにすごいもの、生まれて初めて見ました。)

Booth: Aubrey.
(オーブリー。)

BONES Season10 Episode4 (The Geek in the Guck)

the + 最上級 + I’ve ever seen は「今まで見た中でいちばん〜」という定番の強調です。最後の in my life で、さらに大げさな響きになります。食べ物なら the best pizza I’ve ever had、映画なら the funniest movie I’ve ever watched のように、動詞を入れ替えて使えます。

研究所では、アンジェラに「わざわざ足を運ばなくても大丈夫」と言われたあと、こんな返しが出てきます。

— I know. But, you know, all this equipment, come on. How cool is this?
(分かってます。でも、この機材を見てくださいよ。最高じゃないですか?)

BONES Season10 Episode4 (The Geek in the Guck)

How cool is this? は疑問文の形をしていますが、答えを求めているわけではありません。「これ、どれだけすごいと思う?」と投げかけることで、「すごすぎる!」という気持ちを伝える言い方です。How amazing is that? のように形容詞を替えても使えます。

同じ場面には、もっとシンプルな言い方も出てきます。

— It’s incredibly cool.
(ものすごく、かっこいいです。)

BONES Season10 Episode4 (The Geek in the Guck)

incredibly(信じられないほど)は、really や so より一段強い強調として使われます。

まとめ｜好きなものの前では、言い方も弾む

今回は『BONES』シーズン10エピソード4から、夢中になる気持ちを表す geek out、好きなものをたずねる What are you into?、そして the coolest thing I’ve ever seen、How cool is this?、incredibly cool といった強調の言い方を読み解きました。気持ちの強さに合わせて言い方を選べると、趣味の話がぐっと伝わりやすくなります。

声が弾む場面を観ながら、言い方の違いを聞き比べられる回です。

同じエピソードからは、commune と cooperative の違いや、作業の進み具合の伝え方もコラムで読み解いています。