「get in someone’s good graces」の意味と使い方｜『CHUCK／チャック』S04E05で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

新しい職場の上司や、交際相手の両親など、「この人にはぜひ好かれておきたい」と思う相手に、さりげなく取り入ろうとする場面があります。

そんな「気に入られたい」気持ちを言い表すのが「get in someone’s good graces」、つまり(人の)気に入られる・好意を得るという意味の表現です。『CHUCK／チャック』シーズン4第5話の中盤、チャックがモーガンに弔辞役を勧めるシーンから、一緒に見ていきましょう。

「get in someone’s good graces」の意味とニュアンス

get in someone’s good graces
意味:(人の)気に入られる、好意を得る、ご機嫌をとって取り入る

get in someone’s good graces は、好かれておきたい相手の信頼や好感を得る、という意味の表現です。上司・義理の家族・取引先など、良好な関係を保ちたい相手に対して使われます。

カギになるのは graces という語です。grace は「好意・引き立て・恩寵」を表し、ここでは通例複数形で「相手が抱く好意の領域」を指します。get in(中に入る)と組み合わせることで、「相手の好意の輪の中に入り込む=気に入られる」という像が見えてきます。

意図的に好感を得ようとする、やや戦略的なニュアンスを含むことが多い表現です。反対は fall out of someone’s good graces や out of someone’s good graces で、「嫌われる・失寵する」を表します。一度失った好意を取り戻すなら get back in someone’s good graces と言えます。

【ここがポイント!】

• 核は good graces(相手の好意ゾーン)に get in(入り込む)イメージ
• 意図的に好かれようとする、やや戦略的なニュアンスを帯びる一言
• 反対は out of someone’s good graces(失寵)、回復は get back in が便利

『CHUCK／チャック』S04E05のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

麻痺薬で「死んだふり」をするケイシーのために、誰かが弔辞を述べることになります。チャックは、ケイシーに交際を認めてほしがっているモーガンに、その役を「絶好のチャンス」だと持ちかけます。

Chuck: I just thought, given the Alex situation… this is the perfect opportunity to get in Casey’s good graces. Think about it.
(ただ、アレックスの件もあるしさ…これはケイシーに気に入られる絶好のチャンスだと思ったんだ。考えてみろよ。)

Chuck: He’ll have no choice but to just lie there and listen to every nice thing that you have to say.
(あいつは、ただ寝そべって、お前が言う褒め言葉を全部聞くしかないんだから。)

Chuck Season4 Episode5(Chuck Versus the Couch Lock)

シーン解説と心理考察

チャックの “get in Casey’s good graces” は、モーガンの弱み——ケイシーに交際を認めてほしい——を巧みに突いた殺し文句です。善意の助言を装いつつ、面倒な弔辞役をモーガンに押しつけるチャックのちゃっかりした計算が、この一言に重なっています。

おかしさを生んでいるのは、麻痺して動けないケイシーが「褒め言葉を聞くしかない」という状況設定です。相手が逃げられない状態で好意を勝ち取ろうとする構図が、good graces の「取り入る」というニュアンスを際立たせています。親友の弱みを突いて役を押しつける、チャックらしい一幕として響きます。

『CHUCK／チャック』流・覚え方のコツ

graces を「相手が心の中に持っている”お気に入りエリア”」だとイメージしてみてください。good graces は、その人の「好意ゾーン・引き立てゾーン」。get in(中に入る)ことで、そのエリアにそっと滑り込む——それが「気に入られる」です。

劇中では、モーガンが弔辞で褒め言葉を並べ、麻痺して逃げられないケイシーの「好意ゾーン」に強引に入り込もうとしていました。この「動けない相手に褒め言葉を浴びせて取り入る」コミカルな絵ごと覚えておくと、good graces が持つ戦略的なニュアンスが、頭に残ります。

例文で覚える「get in someone’s good graces」

好かれたい相手の好意を得る場面で活躍するこの表現を、3つの場面で見てみましょう。

He’s always trying to get in the boss’s good graces.
(彼はいつも上司に気に入られようと必死だ。)
ご機嫌取りに励む同僚を評する場面です。try to get in 〜 の形で、「取り入ろうとする」様子を表せます。

Bringing flowers is a good way to get in her parents’ good graces.
(花を持っていくのは、彼女の両親に気に入られるいい方法だ。)
交際相手の家族に好かれたい場面です。a way to get in 〜 の形で、「気に入られる手段」を語れます。

A: I think she’s still upset about my mistake.
B: Bring her coffee tomorrow. It’s a small way to get back in her good graces.
(A:彼女、まだ僕のミスのこと怒ってると思うんだ。)
(B:明日コーヒーでも持っていきなよ。信頼を取り戻す、ちょっとした一手だよ。)
一度損ねた好感を回復しようとする会話です。get back in 〜 の形で、「好意を取り戻す」という意味になります。

あわせて覚えたい関連表現

get on someone’s good side
(〜の機嫌のいい面に立つ=気に入られる)
good side / bad side の対比で「好かれる側につく」という言い方です。get in someone’s good graces とほぼ同義ですが、good side のほうが口語的でカジュアルに響きます。

win someone over
(〜を説得して味方につける、心をつかむ)
win over は「反対していた相手を味方に変える」というプロセスに重心があります。good graces は「好意を得た状態に入る」こと自体を指す点で、焦点が異なります。

butter someone up
(〜をおだてる、ご機嫌をとる)
butter up は「お世辞でおだてる」具体的な行為を指し、ややネガティブに響きます。good graces は手段を問わず「好意を得る」こと全般を指す、より広い表現です。

Note｜grace が持つ「好意・引き立て」の系譜

good graces の graces を「優雅さ」と訳すと、意味が通りません。この grace には、もう一つの大切な顔があります。

grace はラテン語の gratia(好意・感謝・優美)に由来する語です。英語では「優雅さ」のほかに、「好意・引き立て・恩寵」という意味を持つようになりました。good graces の graces は、このうち「好意・引き立て」の用法で、通例複数形で使われます。この「上位者から与えられる好意」という発想は、grace を使った他の表現にも一貫して流れています。たとえば fall from grace(失墜する)は「(神や有力者の)好意から転がり落ちる」イメージ、saving grace(救いとなる長所)は「欠点を補う一点の好意・取り柄」を指します。どれも grace を「上から差し向けられる好意」と捉えている点で共通しています。get in someone’s good graces の「好意の輪に入り込む」という発想も、この系譜の一つです。

grace を「上位者からの好意」と捉える感覚をつかむと、good graces がなぜ「気に入られる」を表すのかが、すっきり腑に落ちてきます。

一語の grace に、優雅さと好意という二つの顔があると知ると、この表現がぐっと身近になります。

まとめ｜チャックの口車に学ぶ「気に入られる」の一言

get in someone’s good graces は、好かれておきたい相手の信頼や好感を得ることを表す表現です。grace(好意・引き立て)を核に、相手の好意の輪へ入り込むという発想から生まれた言い回しです。

この一言を知っておくと、上司や義理の家族など「好かれておきたい相手」との関係を、英語で生き生きと言い表せるようになります。out of someone’s good graces(失寵)、get back in(回復)とセットで押さえておくと、人間関係の温度を細やかに描けます。

弔辞役という面倒ごとを「絶好のチャンス」と言いくるめるチャックの口車とセットで、この「気に入られる」の一言を、あなたの英語の引き出しに加えてみてください。