海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
相手の意外な言動を見て、「ねえ、それって一体どういうこと?」とつい理由を聞きたくなること、ありますよね。
そんな気持ちをそのまま言葉にできる「what’s the deal with ~」を、『フレンズ』シーズン1第23話、病院の待合室でフィービーやジョーイが軽い好奇心から相手に事情を尋ねるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「what’s the deal with ~」の意味とニュアンス
what’s the deal with ~
意味:~って一体どういうこと?、~はどうなってるの?
deal は本来「取引・取り決め」を意味しますが、口語では「状況・事情・訳」を広く指します。そのため what’s the deal with ~ は、「~の事情って一体何なの?」と、背景や理由を尋ねるカジュアルなフレーズになります。
「なんで~なの?」という理由を問う使い方と、「~ってどうなってるの?」と状況説明を求める使い方の両方をカバーする、便利な表現です。純粋な好奇心から尋ねることもあれば、What’s the deal with the delay?(遅延って一体何なの?)のように、軽い不満をにじませて使うこともあります。
【ここがポイント!】
- deal を「取引」ではなく「事情・状況」と捉えるのが理解のカギ
- 「なんで~なの?」と「~ってどうなってるの?」の両方をカバーする万能フレーズ
- 好奇心にも軽い不満にも使えるので、トーン次第で表情が変わる一言
『フレンズ』S01E23のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
このフレーズは、同じ回の中で別々のキャラクターが口にします。まずはフィービーが、レイチェルの意外な一面に遠慮なく切り込む場面です。
Phoebe: Rachel, what’s the deal with you and doctors anyway? Is like your father a doctor?
(ねえレイチェル、あなたとお医者さんって一体どういうことなの?お父さんがお医者さんだったりする?)Rachel: Yeah, why?
(そうよ、なんで?)Phoebe: No reason.
(べつに。)Friends Season1 Episode23(The One with the Birth)
シーン解説と心理考察
フィービーの「what’s the deal with you and doctors」には、深刻さのない、くだけた好奇心がにじみます。核心をずばりと突きながらも、相手を問い詰めるのではなく、あくまで軽いノリで事情を探ろうとするのが、マイペースなフィービーらしいところです。
同じ回では、ジョーイも「あの父親って人は一体どういう話なんだ(what’s the deal with this father guy?)」と、興味本位で同じ表現を使います。深刻ぶらずに、さらっと相手の事情を聞き出そうとする――この表現が持つ「くだけた好奇心」のトーンが、二人のキャラクターを通してよく表れています。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
deal を「取引・事情」のかたまりとしてイメージしてみてください。相手や状況に向かって、机に少し身を乗り出しながら「で、その”事情”って結局なんなの?」と聞く――そんな前のめりの姿勢が、このフレーズの温度感です。
what’s the deal with のあとに、気になる対象(人・モノ・状況)をぽんと置くだけ、という組み立てを覚えると応用が効きます。フィービーがレイチェルに、ジョーイが父親について、それぞれ軽く身を乗り出して聞く二つの場面を思い出すと、言い回しごと定着します。
例文で覚える「what’s the deal with ~」
好奇心にも軽い不満にも使える表現です。3つの例文で幅を見ていきましょう。
What’s the deal with you and horror movies? You watch them every night.
(あなたとホラー映画って一体どういうこと?毎晩観てるよね。)
友人の意外な習慣に突っ込む場面です。劇中のフィービーのセリフとほぼ同じ形で使えます。
What’s the deal with the new office rules? Nobody explained them.
(新しいオフィスの規則って一体どうなってるの?誰も説明してくれないんだけど。)
不明確な社内ルールに戸惑う場面です。軽い不満をにじませる使い方になります。
A: So what’s the deal with those two? Are they dating or not?
B: Honestly, nobody knows.
(A:で、あの二人って一体どうなってるの?付き合ってるの、いないの?)
(B:正直、誰も知らないんだよね。)
噂の関係を探る場面です。ゴシップ的な好奇心を口にするときの定番の形です。
あわせて覚えたい関連表現
what’s going on with ~
(~はどうなってるの?)
what’s going on with ~ は「今どういう状況か」という進行中の様子を尋ねる中立的な表現です。what’s the deal with ~ は「事情・訳」に踏み込むぶん、好奇心や不満のニュアンスが乗りやすい点が違います。
what’s up with ~
(~はどうしたの?、~の何がそうなの?)
what’s up with ~ はほぼ同じ意味で、さらにくだけた口語です。what’s the deal with ~ のほうが、「理由や背景を知りたい」という意図がやや明確になります。
what’s the story with ~
(~の経緯・事情は?)
what’s the story with ~ は「これまでの経緯」を物語のように尋ねる表現です。deal 版は事情全般を広く指すので、より汎用的に使えます。
Note｜deal が「取引」から「事情・状況」へ広がった経緯
what’s the deal with ~ を理解するカギは、deal という単語の意味の広がりにあります。
deal はもともと「分ける・配る」という動作を表す語でした。トランプを配ることを deal と言うのもこの名残です。そこから「(利益を)分け合う取り決め」へと意味が広がり、「取引・契約」を指すようになります(a good deal=お買い得、business deal=商談 など)。さらに口語では、この「取り決め・事情」の感覚がゆるやかに拡張し、「状況・訳・問題」全般を指すようになりました。その結果、What’s the deal? だけで「(これって)どういうこと?」を表せる万能フレーズが生まれたのです。
つまり what’s the deal with ~ は、「~にまつわる”事情・取り決め”って何なの?」という deal の核の意味が、そのまま「一体どういうこと?」という問いかけに結晶した表現だと言えます。
一語の意味の広がりが、日常フレーズの便利さを支えているのですね。
まとめ｜フィービーの好奇心から学ぶ万能フレーズ
what’s the deal with ~ は、deal を「事情・状況」と捉えることで、「~って一体どういうこと?」と背景や理由を尋ねられる万能フレーズです。
このフレーズを覚えておくと、相手の意外な言動の理由を聞きたいときも、状況の説明を求めたいときも、軽く不満をこぼしたいときも、ひとつの形でまかなえます。トーンを変えるだけで、好奇心から愚痴まで幅広く対応できるのも魅力です。
気になることをやわらかく尋ねる一言として、会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント