海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
友達が新しくできたお店のことを、目を輝かせながら延々と語り続ける——そんな場面に出くわしたことはありませんか。
そんな「べた褒め」にぴったりの「rave about」を、『フレンズ』シーズン4第3話の中盤、ケータリング中のモニカが母親に「どうして私を雇ったの?」と尋ねるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「rave about」の意味とニュアンス
rave about
意味:〜を絶賛する、〜をべた褒めする、〜について熱く語る
rave about は、ある対象を興奮気味に、ほとばしるように褒めちぎることを表す表現です。ただ「褒める(praise)」よりも熱量が高く、「夢中になって語る」ニュアンスが加わります。
about のうしろには褒める対象(料理・映画・店・旅行・体験など)が続き、話し手のテンションの高さが伝わるのが特徴です。can’t stop raving about(絶賛が止まらない)や、名詞形の rave review(絶賛レビュー)といった形でもよく登場します。感情が前面に出るポジティブ一択の言葉なので、皮肉には向きません。良いものに出会った興奮を、そのまま言葉に乗せたいときに活躍します。
【ここがポイント!】
- 核は「夢中になって褒めちぎる」熱量で、about のうしろに絶賛の対象が来る一言
- ただの praise より温度が高く、興奮がにじむのが持ち味
- ポジティブ専用で皮肉には使わないのが押さえどころ
『フレンズ』S04E03のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
母親の家のキッチンでケータリングの準備をしながら、モニカは思いきって「どうして私を雇ったの?」と尋ねます。腕を認められたのかと期待するモニカに、母ジュディは第三者リチャードの評判を持ち出して答え、そばで聞いていたフィービーが冷静な一言を返します。
Monica: Let me ask you a question. Why did you hire me?
(質問していい? どうして私を雇ったの?)Judy: Oh, well, Richard raved about the food at his party. Of course, you were sleeping with him.
(ええと、リチャードがパーティーの料理を絶賛してたのよ。まあ、あなたは彼と付き合ってたけどね。)Monica: Did you hear that? She hired me because she thinks I’m good.
(今の聞いた? 私に腕があると思って雇ってくれたんだって。)Phoebe: Okay, I didn’t hear that.
(ええと、私はそうは聞こえなかったけど。)Friends Season4 Episode3(The One with the Cuffs)
シーン解説と心理考察
母ジュディの返答は、褒め言葉に必ず一言の皮肉を添えるという、この母娘らしいやり取りの縮図になっています。raved about the food が伝えるのは、リチャードが料理を熱っぽく語っていたという第三者の高評価です。モニカはその部分だけを都合よくすくい取り、「腕を買われたんだ」とフィービーに誇らしげに報告する姿がほほえましく響きます。母の言葉の後半に潜むトゲには耳を閉じ、認められた実感だけを大切に握りしめるモニカの心理が、この短い場面ににじむ描写です。冷静なフィービーの「そうは聞こえなかった」という返しが、二人の受け取り方の落差をやわらかく見せています。rave about が第三者の絶賛を運ぶ言葉として置かれることで、モニカが求めていた承認の輪郭がくっきりと表れています。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
rave はもともと「熱狂する・わめく」という意味で、大音量で踊り明かすイベント「レイヴ」と同じ語です。あのテンションのまま about(〜について)まくし立てる——それが rave about だと捉えると、単なる praise との温度差がつかめます。リチャードが料理をめぐって興奮気味に語る姿を思い浮かべると、「熱をもって褒めちぎる」感覚が映像として残ります。about のうしろに、その熱の向かう先を置くイメージで覚えましょう。
例文で覚える「rave about」
熱をもって褒める感覚を、身近な3つの場面で体感してみましょう。
Everyone’s been raving about that new ramen place downtown.
(みんな、街の新しいラーメン屋を絶賛してるよ。)
友達に人気の店をすすめる場面です。about のうしろに話題の対象を置く、最も基本的な形です。
The critics are raving about her latest film.
(批評家たちは彼女の最新作を絶賛している。)
話題の作品について語る場面です。レビューやニュースでも頻繁に登場する、少しあらたまった使い方です。
A: How was your trip to Kyoto?
B: Amazing. I can’t stop raving about the food there.
(A:京都旅行どうだった?)
(B:最高だった。あそこの料理、絶賛が止まらないよ。)
旅の感想を伝え合う会話です。can’t stop raving about で「褒めずにいられない」という高いテンションを表せます。
あわせて覚えたい関連表現
gush about
(〜を熱烈に褒める、べた褒めする)
感情があふれ出る(gush=噴き出す)ように褒めるイメージで、rave about に非常に近い表現です。かわいらしさや感動への絶賛にも寄るため、対象がやや広がります。
can’t stop talking about
(〜のことを話さずにいられない)
褒めているとは限らず「話題にし続ける」中立の表現です。明確にポジティブな rave about と並べると、褒める熱量の有無という違いが見えてきます。
sing someone’s praises
(〜を褒めちぎる)
やや決まり文句的で、人柄や功績を持ち上げる硬めの言い回しです。対象が広く口語的な rave about に対し、こちらは改まった称賛の場面に向きます。
Note｜「熱狂」の rave ―踊り明かすレイヴと同じ語
rave about を理解する鍵は、rave という単語そのものが持つ「熱狂」のイメージにあります。
rave は古くは「取り乱して話す」「わめく」といった意味で使われてきた語で、そこから「夢中で語る」「絶賛する」という現代の用法へと広がりました。同じ rave は、大音量の音楽に合わせて夜通し踊るダンスイベント「レイヴ(a rave)」の名にもなっています。理性が飛ぶほど夢中になる、というニュアンスが、パーティーの名前と動詞句の両方に共通して流れているわけです。さらに、良い評価を集めた作品に付く rave review(絶賛レビュー)という頻出のコロケーションもあります。映画や本の宣伝で The film has received rave reviews(この映画は絶賛されている)といった形を見かけたら、それはまさに「熱狂的に褒められている」という意味です。「わめく」ほどの熱がプラス方向に振り切れると「絶賛」になる——この一本の線でつながっているのが rave の面白さです。
こう捉えると、rave about が単なる「褒める」ではなく、抑えきれない熱をともなう言葉だという核が、はっきりと感じ取れます。
熱狂という原点を知ると、この一語がぐっと立体的に見えてきます。
まとめ｜「絶賛」を一言で伝える
rave about は、良いものに出会った興奮をそのまま乗せて、対象を熱っぽく褒めちぎる表現です。about のうしろにその熱の向かう先を置くだけで、「絶賛する」「べた褒めする」というニュアンスを一語で届けられます。
このフレーズが使えると、「すごく良かった」を平板に繰り返す代わりに、心が動いた実感をより鮮やかに、相手に伝えられるようになります。
心から良いと思えるものに出会ったとき、その高まりをそのまま言葉にできるのは、案外うれしいものかもしれません。
コメント