海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン1第19話では、ブレナンが緊急逮捕され、弁護士キャロリンの助けを借りて保釈されるまでの展開が描かれます。今回は事件の真相には触れず、逮捕・保釈・容疑といった場面で使われる法律がらみの英語表現に注目します。
ニュースや刑事ドラマでよく耳にするのに、意味がぼんやりしている単語はないでしょうか。ここから、逮捕劇の場面を手がかりに見ていきましょう。
probable cause ―逮捕の法的根拠を尋ねる一言
ブレナンの身柄が拘束された現場で、ブースは駆けつけた刑事にこう問いただします。
Booth: What’s the probable cause?
(相当な理由は何なんだ？)BONES Season1 Episode19 (The Man in the Morgue)
probable cause は「相当な理由」を意味する法律用語で、警察が逮捕や捜索を行う際に必要とされる合理的な根拠を指します。刑事ドラマや報道でも頻出する語で、What’s the probable cause? は、逮捕や令状の正当性を問いただす場面で使われる定型的な聞き方です。
cop a plea / make bail ―司法取引と保釈を表す言い方
弁護士キャロリンは、ブレナンの状況を整理しながらこう助言します。
Carolyn Julian: We claim self-defense, cop a plea. You’re out in three years.
(正当防衛を主張して、司法取引に応じましょう。3年で出られますよ。)BONES Season1 Episode19 (The Man in the Morgue)
cop a plea は「司法取引に応じて罪を認める」という意味の口語表現で、cop はここでは「手に入れる、応じる」に近いニュアンスです。claim self-defense(正当防衛を主張する)とセットで使われることで、量刑を軽くするための交渉であることが伝わります。plea 自体は「答弁」「申し立て」を意味する語で、plea bargain(司法取引)という名詞形とあわせて覚えておくと、法廷ものの英語がぐっと理解しやすくなる語です。
この後、無事に保釈されたブレナンは、仲間にI made bailと一言報告します。make bail は「保釈金を払って身柄を出る」ことを表す言い方で、bail という単語ひとつで保釈金そのものも、保釈という手続きそのものも指せる便利な表現です。
the charge won’t stick ―「容疑が立証されずに終わる」と言うとき
保釈後、レストランで落ち合った場面で、ブレナンは自分にかけられた容疑についてこう伝えます。
Brennan: I told you. Don’t worry. The…the murder charge won’t stick.
(言ったでしょう。心配しないで。殺人の容疑は…立証されずに終わるはずだわ。)BONES Season1 Episode19 (The Man in the Morgue)
the charge won’t stick は「容疑が立証されずに終わる」「起訴が維持できない」ことを表す言い回しです。stick(くっつく、定着する)という動詞を使うことで、容疑という言葉が本人に「くっつかず剥がれ落ちる」様子を思わせる表現になっています。同じ言い回しは、後の場面でラボの仲間へ状況を伝える際にも繰り返し使われています。
この回で出てきた法律がらみの表現をまとめると、以下のようになります。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| probable cause | 逮捕・捜索を行うための相当な理由 |
| cop a plea | 司法取引に応じて罪を認める |
| make bail | 保釈金を払って身柄を出る |
| the charge won’t stick | 容疑が立証されずに終わる |
いずれも法廷ドラマや報道番組で繰り返し登場する語で、意味を一つずつ押さえておくと、ニュースの英語も少しずつ聞き取りやすくなっていく表現です。
まとめ｜逮捕から保釈までを言い表す英語表現
probable cause、cop a plea、make bail、the charge won’t stick という4つの表現を通して、逮捕から容疑が晴れるまでの流れを英語でどう言い表すかが見えてきます。ニュースや法廷ものの作品を見るときの理解度にもつながる言い回しです。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
[dde_episode_columns id=”BONES_US_S01E19″]
コメント