海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン9エピソード1には、研究所で電話が鳴ったブレナンに「Is everything all right?」と声がかかる場面があります。今回は、この問いに「何があったか」をひと言で説明して返す言い方と、背中を押されて誘いに応じるまでの短いやり取りを読み解きます。
電話やメッセージのあとに「どうしたの?」と聞かれたとき、英語ではつい「Yes.」や「Fine.」だけで終わりがちです。事情を短く添えられると、会話がそこから自然に進みます。
「何があったか」をひと言で返す
作業中に電話が鳴ったあと、すぐに気づかう問いが入ります。それに対するブレナンの答えが、事情をひと言で伝える返し方の手本になっています。
— Is everything all right?
(何かあった?)Brennan: Uh, Booth wants to get a late lunch, but I don’t think I have time.
(ブースが遅めの昼食をとろうと言っているの。でも、私には時間がないと思う。)BONES Season9 Episode1 (The Secrets in the Proposal)
Is everything all right? は「すべて順調?」が直訳で、相手の様子が気になったときに使う決まった問いかけです。ここでは電話の直後なので、「何の電話だったの?」に近い意味で受け取れます。
ブレナンの答えは、前半と後半の2つの部分でできています。前半の Booth wants to get a late lunch は「誰が・何をしたいと言っているか」という事情の説明で、late lunch は「遅めの昼食」です。後半の but I don’t think I have time は、その事情に対する自分の迷いです。I don’t have time. と言い切らず、I don’t think を前に置くことで、「行けないかもしれない」というやわらかい言い方になっているのが分かります。
「事情+自分の状況」の形は、さまざまな場面に応用できます。
| 返し方 | 意味 |
|---|---|
| Something came up. | ちょっと用事ができて |
| My boss wants to see me. | 上司に呼ばれたの |
| It’s just my mom checking in. | 母が様子を聞いてきただけ |
| My friend wants to grab dinner, but I’m swamped. | 友達に夕食に誘われたけど、手一杯で |
たとえば Yeah, it’s just my sister. She wants to meet up later.(うん、妹からだよ。あとで会おうって)のように、最初に「大したことではない」と伝えてから中身を添えると、相手も安心して聞けます。
背中を押されたら、どう応じる?
時間がないかもしれないと迷う答えに対して、すぐに背中を押す言葉が続きます。
— Go. Go.
(行って、行って。)— Yeah, have lunch.
(うん、お昼を食べてきて。)— Okay.
(分かった。)— Thanks. I-I won’t take long.
(ありがとう。長くはかからないから。)BONES Season9 Episode1 (The Secrets in the Proposal)
Go. Go. は動詞をひとつだけ重ねた、短く強い勧め方です。迷っている相手に「気にしないで行っておいで」と伝えるとき、長い説明よりも、このくらい短いほうが勢いが出ます。続く have lunch も命令形で、具体的に何をしてくればいいかを示しています。似た言い方に Go ahead.(どうぞ行って)や We’ve got this.(こっちは任せて)があります。
続いて Okay. で受け入れる返事があり、Thanks. のお礼と I won’t take long. が添えられます。take long は「時間が長くかかる」で、否定にすると「すぐ戻る」という約束になります。お礼と「すぐ戻る」をセットにしている点が見どころです。同じ場面では I’ll be quick.(すぐ済ませる)や I’ll be right back.(すぐ戻る)も使えます。
反対に、勧められてもやはり手が離せないときは、Thanks, but I really should finish this first.(ありがとう。でも先にこれを終わらせないと)のように、お礼を先に言ってから理由を添えると、相手の気づかいを無駄にしない断り方になります。誘いの相手に返すときも、Can we make it a little later?(少し遅らせてもいい?)と時間をずらす提案をすれば、行かないのではなく「行き方を相談している」と伝わります。
まとめ｜事情をひと言添えるだけで、会話が続く
今回は『BONES』シーズン9エピソード1から、Is everything all right? への返し方として「事情+自分の状況」の形、背中を押す Go. Go. と have lunch、応じるときの I won’t take long. を読み解きました。ひと言の説明があるだけで、聞いた側も次の言葉をかけやすくなることが分かります。
これからも『BONES』の何気ない場面を手がかりに、使える英語を見つけていきましょう。
同じエピソードからは、提案の切り出し方や、レディースナイトの文化を扱ったコラムもあわせて読むことができます。
コメント