海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン11エピソード13には、ブースの娘が怖い夢を見た夜のあと、寝不足をめぐる短いやり取りが交わされる場面があります。今回はこのやり取りを手がかりに、疲れて見える相手への声のかけ方と、その返し方を読み解きます。
寝不足の日に「大丈夫?」と聞かれて、うまく返せずに黙ってしまうことは少なくありません。短い返しをいくつか知っておくと、事情をさらりと伝えられ、相手との会話も続けやすくなります。
「Rough night?」と聞かれたら
場面は、あいさつのやり取りから始まります。
— Hey, there you are.
(ああ、いたいた。)— Yeah. I got something for you.
(うん。渡したいものがあって。)— Look, if it’s not a cup of coffee about this big, I’m not interested.
(いい?このくらい大きいカップのコーヒーじゃないなら、興味ないから。)— Rough night, huh?
(大変な夜だったみたいだね?)BONES Season11 Episode13 (The Monster in the Closet)
rough は「荒い・つらい」という意味で、a rough night は「大変な夜」「よく眠れなかった夜」を指すとされています。Rough night? は、疲れた顔の相手に「何かあった?」と気づかう、くだけたひと言です。語尾に huh? を添えると、「どうやらそうみたいだね」と様子から察した響きが加わります。
Rough night? のひと言の前に、「大きなコーヒー以外は受け付けない」という冗談が出ているのも面白いところです。if it’s not ~, I’m not interested は「〜でないなら興味ない」で、疲れていることを笑いに変えて伝える言い方と言えます。
Rough night? への返し方には、次のようなものがあります。
| 返し方 | ニュアンス |
|---|---|
| Yeah, + 理由 | うん、実は〜で(事情をひと言で添える) |
| Tell me about it. | まったくだよ(強くうなずく) |
| You could say that. | まあ、そんなところ |
| Not really, just tired. | そうでもない、ちょっと疲れてるだけ |
作中では、このあと Yeah, から事情の説明が続き、娘が怖い夢を続けて見ていることが語られます。
事情を聞いたら、共感と励ましを
事情の説明のあとには、まず共感の言葉が続きます。
— Oh, I’m sorry to hear that. That’s terrible.
(ああ、それは気の毒に。大変だったね。)BONES Season11 Episode13 (The Monster in the Closet)
I’m sorry to hear that. は「それは気の毒に」「大変だったね」と、相手の困りごとに寄り添う定番の言い方です。自分が謝っているわけではなく、聞いて残念に思う気持ちを表すとされています。
続いて、「大丈夫」という言葉と、助言の申し出が出てきます。
— Yeah, she… You know what? It’s going to be fine, okay? Every parent has to deal with this kind of stuff.
(ああ、その子は……いや、大丈夫だって、ね?親なら誰でも、こういうことには向き合うものだから。)— You want my advice?
(アドバイス、いる?)— Your advice, right, because you’re a single guy
(アドバイスね、なるほど。だって独り身で、)— who knows how to deal with kids.
(子どもの扱いを心得てるから、と。)— No, trust me.
(いや、任せて。)BONES Season11 Episode13 (The Monster in the Closet)
It’s going to be fine. は「大丈夫だよ」という励まし、You want my advice? は「アドバイスしようか?」と助言を切り出すくだけた言い方です。申し出のあとには冗談まじりの皮肉が続き、trust me(いいから任せて)という言葉で区切られます。軽口をはさみながら進む、気の置けないやり取りらしさが伝わってきます。
その後の「ぐっすり眠れた」の伝え方
終盤、家での会話では、その後の様子が報告されます。
— Yeah, she’s sleeping like a baby.
(うん、ぐっすり眠ってる。)— Turns out that Aubrey’s advice did the trick.
(オーブリーの助言が効いたみたい。)BONES Season11 Episode13 (The Monster in the Closet)
sleep like a baby は「赤ちゃんのようにぐっすり眠る」という言い方です。Turns out ~ は「結局〜だった」、do the trick は「うまくいく・効き目がある」で、こちらはフレーズ記事でも詳しく取り上げています。よく眠れた日には I slept like a baby. と言うと、Rough night? とは反対の様子をひと言で伝えられます。
まとめ｜「大変な夜」から「ぐっすり」まで
今回は『BONES』シーズン11エピソード13から、Rough night? への返し方、I’m sorry to hear that. や It’s going to be fine. による共感と励まし、sleeping like a baby でその後を伝える言い方を読み解きました。疲れた日の短いやり取りも、決まった言い方を知っていると気持ちよく続けられます。
何気ないひと言にも、相手を気づかう英語が詰まっていることが見えてきます。
同じ回の英語は、「普通ではない」を強める2つの言い方や、寝かしつけの文化を扱ったコラムでも読み解いています。
コメント