「So you had a good time in Boston?」と聞かれたら、何と返す?旅先や留学先の感想を伝える英語｜『BONES』S09E19で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン9エピソード19では、ボストンでの勉強から戻ってきたフィンを迎える場面があります。今回はそのやり取りを手がかりに、旅先や留学先の感想をたずねられたときに、どう返せば会話が広がるのかを読み解きます。

「楽しかった?」と聞かれて「うん」だけで終わってしまうのは、英語の会話でよくある悩みです。同じ回には、改まった聞き方とくだけた聞き方の両方が出てくるので、返し方を比べながら確かめるのにちょうどよい素材と言えます。

改まった「楽しめましたか?」に返す

最初の場面では、フィンに向けて「おかえり」のひと言と、こんな問いかけが続きます。

— Welcome back, Mr. Abernathy.
(おかえりなさい、アバナシーさん。)

— I trust you enjoyed your studies in Boston?
(ボストンでの勉強は、楽しめたことと思いますが?)

— That I did, ma’am, with a little money in my pocket.
(ええ、そのとおりです。懐にも少し余裕がありましたし。)

BONES Season9 Episode19 (The Turn in the Urn)

I trust you ~? は「〜だったことと思いますが」と、相手がそうだったと信じている形でたずねる言い方です。Did you enjoy ~? よりも改まった響きがあり、手紙の I trust this finds you well.(お元気でお過ごしのことと存じます)のような丁寧な文でも使われるとされています。

返しの That I did. は、I did that. の that を前に出した形です。「ええ、まさにそうでした」と強く肯定する言い方で、少し芝居がかった、ユーモアのある響きになるとされています。ふつうに返すなら Yes, I did. や I really did. で十分です。その後に with a little money in my pocket(懐に少し余裕もあって)と、楽しめた事情をひと言添えているのがポイントです。

続けて、メニューが一言も分からない店で食事をした、という体験談が出ると、聞き手からはこんな相づちが返ります。

Brennan: Oh, that’s wonderful.
(まあ、すばらしいですね。)

— That’s how I tasted my first tarantula.
(それで初めてタランチュラを味わったんです。)

BONES Season9 Episode19 (The Turn in the Urn)

That’s how ~ は「そうやって〜した」と、直前の話から出来事をつなげる言い方です。感想に具体的な体験を1つ足すと、聞き手が反応しやすくなり、会話が自然に続いていきます。

くだけた「楽しかったんだね?」に返す

その後、別の場面では、もっとくだけた形で同じことをたずねるやり取りが出てきます。

— So you had a good time in Boston?
(じゃあ、ボストンは楽しかったんだね?)

— Yeah, it was great.
(うん、最高だった。)

— Yeah, so much history.
(うん、歴史がたくさんあって。)

— There’s no one there like Dr. Brennan or your mom.
(でも、向こうにはブレナン博士や君のお母さんみたいな人はいない。)

— And here I’m closer to you.
(それに、ここなら君のそばにいられる。)

BONES Season9 Episode19 (The Turn in the Urn)

So you had a good time in ~? は、ふつうの文の語順のまま語尾を上げる聞き方です。文頭の So は「じゃあ」「ということは」にあたり、「楽しかったんだよね?」と答えを半分予想しながら確かめる響きになります。

やり取りでは、Yeah, it was great. の後に so much history と理由が添えられ、さらに向こうにはない良さへと話がつながっていきます。感想に理由や今の気持ちが重なることで、短い言葉でも会話がしっかり続いているのが分かります。

感想をたずねられたときの返し方を、気持ちの度合いで並べると次のようになります。

まとめ｜感想に理由をひとつ添える

I trust you enjoyed ~? のような改まった聞き方にも、So you had a good time? のようなくだけた聞き方にも、That I did. や Yeah, it was great. で気持ちを返し、理由や体験を1つ添えると会話が広がります。答えを短く終わらせない工夫が、旅や留学の話をはずませることが見えてきます。

これからも『BONES』の何気ない会話を観ながら、使える返し方を拾っていきましょう。

このエピソードの英語は、「嫌い」の強さを言い分けるコラムや、アイスホッケーの優勝トロフィーの文化を扱ったコラムでも取り上げています。