海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン8エピソード8は、笑いやジョークがあちこちに顔を出す回です。研究所ではカムが、コメディアンだという相手に「ジョークをひとつ聞かせて」と頼み、最後の場面ではブースとブレナンの間で「もうひとつ」という言葉が出てきます。今回は、話や芸を聞かせてほしいとせがむときの英語を読み解きます。
歌や旅の話、ちょっとした手品など、「聞かせて」「もう1回」と頼みたくなる場面は身近にたくさんあります。頼み方の幅を知っておくと、その場の空気に合わせた言い方を選びやすくなります。
「Can I hear ~?」は、気軽に「ひとつ聞かせて」と頼む言い方
研究所での作業中、カムが相手に話を振ります。
Cam: You’re a comedian, right? Can I hear one of your jokes?
(コメディアンなんでしょう?ジョークをひとつ聞かせてもらえるかしら。)— Oh, I don’t do jokes, Dr. Saroyan.
(いえ、ジョークはやりません、サローヤン先生。)— I do raw, unfiltered honesty.
(やるのは、飾らないむき出しの本音です。)— Let me hear some raw, unfiltered honesty, then.
(じゃあ、その飾らない本音を聞かせて。)— As you wish.
(仰せのままに。)BONES Season8 Episode8 (The But in the Joke)
You’re a comedian, right? は、頼む前に相手のことを確かめる前置きです。続く Can I hear one of your jokes? は「ジョークをひとつ聞かせて」で、one of your ~ とすることで「持ちネタの中からどれかひとつ」という気軽さが出ます。
断られたように聞こえる返事に対して、Let me hear ~, then. と食い下がっているのが面白いところです。文末の then は「それなら」で、相手の言葉を受けて「じゃあ、そっちを聞かせて」と方向を変えています。最後の As you wish. は「仰せのままに」という芝居がかった承諾で、相手の頼みに大げさに従ってみせるときに使われます。
「Will you tell me ~?」と「Okay, fine.」
最後の場面は、ブースとブレナンの2人のやり取りです。ブースが舞台で話したジョークにはスイーツが書いたものがあり、その話題になると、こんな頼みごとが出てきます。
— Wh… Really?
(え…本当?)— Well, will you tell me one of Sweets’ jokes?
(じゃあ、スイーツのジョークをひとつ話してくれる?)— Okay, fine.
(わかった、しかたない。)BONES Season8 Episode8 (The But in the Joke)
Will you ~? は、相手にそうする気があるかをたずねる頼み方で、Can you ~?(できる?)よりも「やってくれる?」とお願いする響きが前に出ます。さらに丁寧にしたいときは Would you ~? を使います。ジョークは tell a joke と、動詞 tell と組み合わせて言うのが基本です。
返事の Okay, fine. は、ただの承諾ではなく「わかったよ、しかたないな」という、しぶしぶ引き受ける気持ちを含んだ言い方です。頼まれた側が少し渋ってみせながらも応じる、という会話の流れがよく分かります。
「One more, tell me another.」で、もっと聞きたいと伝える
ジョークをひとつ聞いたあと、ブレナンはブースにこう伝え、そこに「もうひとつ」と声が続きます。
Brennan: That’s really… it’s really funny, Booth.
(それは本当に…本当に面白いわ、ブース。)— One more, tell me another.
(もうひとつ。別のも聞かせて。)BONES Season8 Episode8 (The But in the Joke)
One more. は「もうひとつ」「もう1回」、tell me another は another joke の joke を省いた形で「別のも話して」です。同じ話をもう一度聞きたいときは again、別のものを聞きたいときは another と言い分けられます。One more time. と time を付けると、「もう1回」の意味がよりはっきりします。
| 言い方 | ニュアンス |
|---|---|
| Can I hear one of your ~? | ひとつ聞かせてもらえる? |
| Let me hear it. | 聞かせて(軽く促す) |
| Will you tell me ~? | 話してくれる? |
| Tell me another one. | 別のも聞かせて |
| Sing it again. | もう一度歌って |
まとめ｜「聞かせて」は can・will・let me で言い分ける
今回は『BONES』シーズン8エピソード8から、Can I hear ~?、食い下がる Let me hear ~, then.、お願いの Will you tell me ~?、しぶしぶの Okay, fine.、もっと聞きたいときの One more, tell me another. を読み解きました。頼み方を選び分けると、相手との距離感に合った言い方ができるようになります。
研究所と最後の場面、2つの場面のジョークをめぐる会話を観ながら、頼む側と応じる側の言葉を聞き比べてみるのも楽しみ方のひとつです。
このエピソードでは、とっておきのものを手放したくないときの返し方や、スタンダップ・コメディの舞台の英語もコラムで扱っています。
コメント