「come up with」と「come up empty」はどう違う?探していたものが見つかった・見つからないを伝える英語｜『BONES』S05E21で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン5エピソード21では、大きな裁判を控えたブースたちが、それぞれの持ち場で手がかりを探し続けます。今回は、探しものの結果を伝えるときに使うcome up withとcome up emptyの違いを、劇中の come up with と came up dry のやりとりを起点に紹介します。

どちらも come up から始まるのに、意味は「見つかった」と「見つからなかった」で正反対です。成果を報告する場面で迷わないよう、セットで整理しておくと便利です。

「何か見つけてくれる」の come up with

食堂でキャロラインから資料の箱を受け取ったブースは、裁判の見通しの厳しさを冗談めかす彼女に、ラボの仲間への信頼を口にします。

Booth: Well, they’re gonna come up with something. They always do. Right?
(なあに、あいつらが何か見つけてくれるさ。いつもそうだろ?)

Caroline: Do you really believe that, Cherie?
(本気でそう思ってるの、シェリー?)

BONES Season5 Episode21 (The Boy with the Answer)

come up with ~は「〜を見つけ出す」「〜を思いつく」という意味です。何もないところから答えや手がかりを生み出すイメージで、come up with an idea(アイデアを思いつく)、come up with a plan(計画を立てる)のように幅広く使われます。ブースの台詞では something と組み合わさり、中身はまだ分からなくても何かしらの成果を出してくれる、という期待が込められています。

続くThey always do.は「いつだってそうしてきた」と、これまでの実績を根拠にする言い方です。最後に Right? を添えて同意を求めているところに、ブースらしい楽観が表れています。

ブースがラボの仲間のこれまでの働きぶりを挙げると、キャロラインもひとまず折れます。

Caroline: Well, I’ll give you that one.
(まあ、それは認めてあげるわ。)

BONES Season5 Episode21 (The Boy with the Answer)

I’ll give you that one.は「その点はあなたの言うとおり」と、相手の主張の一部を認めるときの決まり文句です。全面的に賛成するわけではないものの、一本取られたと認める軽やかさが伝わってきます。

「何も出なかった」の come up dry と come up empty

一方で、思うような成果が出ない場面もあります。ラボのアンジェラの部屋に入ってきたホッジンスが、数字の分析を任されていた彼女に結果を尋ねます。

Hodgins: What happened to the numbers?
(数字のほうはどうなった?)

Angela: Well, I came up dry.
(それがね、空振りだったの。)

BONES Season5 Episode21 (The Boy with the Answer)

come up dryは「探したけれど何も出てこなかった」という意味です。dry(乾いた)という語から、掘っても何も出てこない様子が浮かぶ言い方と言えます。同じ意味でよく使われるのがcome up emptyで、こちらは「空っぽのまま戻ってくる」イメージです。come up empty-handed(手ぶらに終わる)という形でも耳にします。

アンジェラの返事を聞いたホッジンスは、別の作業についてもany luck?(何か成果は?)と重ねて尋ねます。結果を聞く側の短い決まり文句として、あわせて覚えておくと会話がつながります。

ここで押さえておきたいのは、文の形の違いです。come up with はあとに「何を」見つけたかが続きますが、come up dry や come up empty は「どういう結果で終わったか」を表すので、あとに目的語を取りません。

進み具合を聞かれたら、I came up with a few ideas.(いくつか案を思いつきました)と成果を伝えることも、I came up empty this time.(今回は空振りでした)と正直に伝えることもできます。

まとめ｜成果を伝える come up のふたつの顔

成果を生み出す come up with と、空振りに終わる come up dry と come up empty。同じ come up でも、目的語を取るかどうかで意味が正反対になるのがポイントです。Any luck? や I’ll give you that one. もあわせて押さえると、進み具合をめぐるやりとりがぐっと自然になります。

次回も『BONES』と一緒に、英語を学んでいきましょう。

このエピソードの英語は、同じ回のほかのコラムでも別の切り口から取り上げています。