「今その話はやめておこう」と話題を先送りするときの英語｜『BONES』S09E21で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン9エピソード21には、「今その話をするのはちょっと」という場面がいくつも出てきます。仕事の話を切り上げる声、食事の席で話題を止める声、職場で私的な話を振られたときの返しなど、話すタイミングや場所を理由に話題を先送りする言い方が、ひとつの回の中にそろっています。

言いにくい話を持ち出すとき、あるいは今は話したくない話を振られたとき、うまく間を取る英語を知っておくと、会話がぎくしゃくせずに済みます。今回はそうした言い方を作中のやり取りから読み解きます。

「あとで話そう」と切り上げ、「今じゃないかも」と前置きする

この回の前半、仕事の話が続く場面で、その場を離れる言葉に続いてこんなやり取りがあります。

— Oh, I-I have to get back to the lab.
(あ、研究所に戻らないと。)

— Uh, we can talk about this later.
(えっと、この話はまたあとでね。)

— There’s nothing to talk about.
(話すことなんて何もないよ。)

BONES Season9 Episode21 (The Cold in the Case)

We can talk about this later. は「この話はあとでしよう」と、話題を今ここで終わらせずに先へ送る言い方です。I have to get back to ~ のように立ち去る理由と一緒に使うと、話を打ち切る印象がやわらぎます。それに対する There’s nothing to talk about. は「話すことなんてない」と話題そのものを閉じる返しで、先送りよりずっと強い言い方です。

言いにくい話を自分から切り出す側にも、使える前置きがあります。別の場面では、こんな言葉で話が始まります。

— Sorry. I…
(ごめん、その…。)

— This may not be the time or the place, but I think it’s better if I didn’t go to dinner with you and your parents.
(今この場で言うことじゃないかもしれないけど、あなたとご両親との食事には、行かないほうがいいと思う。)

— How would that be better?
(それのどこがいいの?)

BONES Season9 Episode21 (The Cold in the Case)

the time or the place は「ふさわしい時と場所」のことです。This may not be the time or the place, but ~ と前置きすると、「タイミングが悪いのは分かっている」と断ってから本題に入れます。似た言い回しに There’s a time and a place for everything.(何事にもふさわしい時と場所がある)があります。

その場で話題を止める「Do we have to ~ right now?」

話が横道にそれかけたときは、その場で止める言い方が役立ちます。聞き取りの最中、話がわき道へ入りかけたところで、こんな声が上がります。

— Really? Do we have to discuss that right now?
(ちょっと、それ今話さなきゃだめ?)

BONES Season9 Episode21 (The Cold in the Case)

Do we have to ~ right now? は「今それをする必要がある?」と問いかける形で、話題を止めたい気持ちを伝えます。right now を強めて言うと、「ほかの時ならいいけれど、今ではない」というニュアンスがはっきりします。

食事の席でも、仕事の話になりかけたところで話題を止める言葉が出ます。

— I-It’s probably not dinner conversation.
(そ、それは食事の席でする話じゃないかもね。)

— We’re here to get to know each other, aren’t we?
(お互いを知るために来たんじゃないの?)

BONES Season9 Episode21 (The Cold in the Case)

not dinner conversation は「食事どきにする話ではない」という言い方で、仕事や体の話など、食卓に向かない話題を避けたいときに使われます。返事のほうは、話を止めずに続けようとする言葉です。

「その話はしたくない」とやんわり伝える

その後、うまくいかなかった食事の話を職場で振られたときには、こんなやり取りになります。

— I heard dinner wasn’t so good.
(食事、うまくいかなかったって聞いたけど。)

— Ugh. Dinner would imply food.
(うーん。食事っていうほど食べてもないけどね。)

— We didn’t get that far.
(そこまで行かなかったの。)

— But we’re trying to put it all behind us, so I’d rather not talk about it at work.
(でも、もう水に流そうとしてるところだから、職場ではその話はしたくなくて。)

— Sure.
(わかった。)

BONES Season9 Episode21 (The Cold in the Case)

I’d rather not talk about it. は「その話はあまりしたくない」と、断りながらも角が立ちにくい言い方です。at work を添えて、話したくない理由が時と場所にあることを示しています。受け止める側の Sure. の一言で、話題がすっと切り替わるのが分かります。

まとめ｜話題には「ちょうどいい時」がある

今回は『BONES』シーズン9エピソード21から、We can talk about this later.、This may not be the time or the place、Do we have to discuss that right now?、I’d rather not talk about it at work. など、話題を先送りする英語を読み解きました。言い方ひとつで、会話の空気を保ったまま間を取れることが見えてきます。

時と場を読む英語には、これからの『BONES』の会話でも出会えそうです。

同じエピソードの、tardy と late の違いや学区と家選びの文化を扱ったコラムもあわせてどうぞ。