新居の鍵を受け取って、どれが何の鍵かを確かめるときの英語｜『BONES』S08E04で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン8エピソード4の序盤には、新しい部屋に住み始める2人が、鍵を一つずつ確かめていく場面があります。郵便受け、玄関、ガレージと、身近な物の名前が次々と出てくるやり取りです。今回は、鍵を受け取ったときに「どれが何の鍵か」を確かめる英語を読み解きます。

引っ越しやルームシェア、旅先の貸し部屋など、鍵の受け渡しは英語を使う機会が意外と多い場面です。決まった言い方を知っておくと、慣れない場所でも落ち着いてやり取りできます。

「the little one is ~」は、目印で鍵を見分ける言い方

部屋が自分たちのものになった、というやり取りのあと、少しして話題は鍵の確認に移ります。

— Okay, so the little one is the mailbox in the lobby.
(それで、小さいのがロビーの郵便受け。)

— Mm-hmm.
(うん。)

— And the kitty…?
(で、子猫のは…?)

— …is the front door, monkey is the deadbolt.
(…玄関で、サルのが本締まりの鍵。)

BONES Season8 Episode4 (The Tiger in the Tale)

the little one の one は key の言い換えで、「小さい鍵」を指します。鍵の束を前にすると、同じ単語を何度も繰り返さずに済むこの one が便利です。作中では、大きさのほかに、子猫(kitty)やサル(monkey)という呼び名でも鍵を見分けています。

見分ける目印の言い方は、次のように広げられます。

• the big one / the long one(大きい鍵/長い鍵)
• the silver one / the gold one(銀色の鍵/金色の鍵)
• the one with the red tag(赤いタグが付いている鍵)

また、作中の is the mailbox は、くだけた会話ならではの短い言い方です。「〜用の鍵」とはっきり言うなら、This one is for the mailbox. のように for を使うと誤解がありません。

鍵まわりの英単語と、確かめるときの聞き方

このやり取りには、鍵にまつわる単語がまとまって出てきます。

続けて、ガレージのリモコンの話になります。

— And… Oh, here is the clicker for the garage.
(それと…あ、これがガレージのリモコン。)

— I’ve never had a clicker before!
(リモコンなんて持ったことない!)

BONES Season8 Episode4 (The Tiger in the Tale)

here is ~ は物を差し出しながら言う「はい、これが〜」です。それに続く I’ve never had a ~ before! は、初めて手にする物へのうれしさが伝わる一言です。

鍵を確かめるときの聞き方としては、作中の And the kitty…? のように文を途中で止めて続きを促す形のほか、次のような質問がよく使われます。

• Which one is for the front door?(玄関の鍵はどれ?)
• What’s this one for?(これは何の鍵?)
• Is there a spare key?(合鍵はある?)

鍵の確認を終えて出かけるときのひと言

鍵の確認が終わると、出かけなければ、と急ぐ声から短いやり取りが続きます。

— I gotta go!
(もう行かなきゃ!)

— What about your lunch?
(お昼は?)

— Uh, what’s mine is yours.
(えっと、私のものはあなたのもの。)

— I’ll see you at home tonight.
(じゃあ、今夜家で。)

— At home tonight.
(今夜、家で。)

BONES Season8 Episode4 (The Tiger in the Tale)

What’s mine is yours. は「自分のものは相手のものでもある」という決まった言い回しで、家族や親しい相手と物を分け合うときに使われます。I’ll see you at home tonight. と言われて At home tonight. と言葉を重ねて返すところに、同じ家に帰るようになった2人の空気が表れています。

鍵を渡して別れるときは、次のような一言を添えることもできます。

• Don’t forget to lock the deadbolt.(本締まりの鍵をかけ忘れないでね)
• Text me if you can’t get in.(入れなかったらメッセージしてね)
• See you at home.(じゃあ、家でね)

まとめ｜鍵の受け渡しは「one」と「for」で整理する

鍵を見分けるときは the little one のように one で言い換え、「〜用」とはっきりさせたいときは for を添えます。mailbox、front door、deadbolt、clicker といった単語と、Which one is for ~? のような聞き方を組み合わせると、鍵の受け渡しのやり取りがひと通りこなせます。

短い単語の積み重ねでも、新しい暮らしの始まりがしっかり伝わる場面だと分かります。

同じエピソードのコラムでは、grow up in と grow up with の違いや、新居の入り口をまたぐ習慣の英語も読めます。