海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン5エピソード6の終盤、事件が片づいたあとにチームが集まるバーで、ブースが珍しく弱音をこぼします。今回はこの場面を起点に、自信をなくした相手を励ますときの英語を読み解きます。
慰めの言葉は、ただ「大丈夫」と言うだけでは相手に届かないことがあります。相手のたとえをそのまま借りて返す、ブレナンらしい理屈っぽさと温かさが同居した励まし方が見どころです。
「half speed」でも「twice as fast」と返す励まし
捜査の中で関係者の話を信じてしまったブースは、最近は人のうそを見抜く勘が鈍っていると、ブレナンに打ち明けます。
Booth: I’m the one, who’s supposed to know when people are lying. Who do I call up for that?
(人のうそを見抜くのは、本来俺の役目なんだぞ。その代わりは誰に頼めばいいんだ?)Brennan: Sweets.
(スイーツよ。)Booth: Sweets?
(スイーツ?)Brennan: You said he’s like a human lie detector test.
(彼は人間うそ発見器みたいだって、あなたが言ったじゃない。)Booth: I don’t like things at half speed okay? I’m a full-speed kinda guy.
(半分の速さってのは性に合わないんだよ。俺は全速力でいく男なんだ。)Brennan: Well even at half speed, you’re still twice as fast as anyone else.
(でも、半分の速さでも、あなたはほかの誰より2倍速いわ。)BONES Season5 Episode6 (The Tough Man in the Tender Chicken)
be supposed toは「本来〜することになっている」という意味で、ここでは自分の役割を果たせていないもどかしさがにじみます。call upは「電話をかける」が基本ですが、「誰を頼ればいいのか」という問いとしても読めます。
ブレナンの最初の答えは、文字どおり代わりの人の名前を挙げるだけです。ブースはその答えでは納得しません。
そこでブースは、at half speed(半分の速さで)とfull-speed(全速力の)という速さのたとえで、本調子でないもどかしさを言い表します。a ~ kinda guyは「〜なタイプの男」というくだけた言い方です。
これを受けたブレナンの返しが見事です。ブースのたとえをそのまま使い、半分の速さでもtwice as fast as anyone else(ほかの誰より2倍速い)と計算で励まします。相手の言葉に乗って励ますと、気休めではなく実感のある言葉として届くことが分かります。
| 表現 | 意味 | 場面での働き |
|---|---|---|
| be supposed to | 本来〜するはず | 役割を果たせないもどかしさ |
| at half speed | 半分の速さで | 本調子でない状態のたとえ |
| a full-speed kinda guy | 全速力でいくタイプ | 自分らしさを語る |
| twice as fast as anyone else | 誰より2倍速い | 相手のたとえで励ます |
「You still got it!」で腕前を認める
しばらくしてブレナンが席に戻ると、二人はアンジェラの様子に目を向けます。
Brennan: Angela seems to be very happy.
(アンジェラ、とても幸せそうね。)Booth: I can see that.
(見りゃ分かるよ。)Brennan: You certainly said that in a funny way. You noticed something! See? You still got it!
(今の言い方、なんだか含みがあったわ。何か気づいたのね!ほら、腕は落ちてないじゃない!)BONES Season5 Episode6 (The Tough Man in the Tender Chicken)
I can see thatは「見れば分かる」という返事ですが、言い方次第で含みが出ます。in a funny wayのfunnyは「おかしい・面白い」ではなく「ちょっと変な」という意味で、ブレナンはブースの口調の変化を聞き逃しません。
決め手はYou still got it!です。got itは口語でhave itとほぼ同じ働きをし、「まだその力を持っている」、つまり「腕は落ちていない」と相手の健在ぶりを認める言い方になります。先ほど勘が鈍ったと嘆いていたブースに、何かを見抜いた瞬間を逃さず伝える、タイミングのよい励ましです。
まとめ｜相手の言葉に乗って励ます
at half speed と full-speed のたとえには twice as fast as anyone else で、ふとした気づきには You still got it! で応えます。落ち込む相手の言葉や行動をそのまま拾って返すと、励ましが具体的になることが見えてきます。
相棒どうしの何気ない会話を味わいながら、次回も『BONES』と一緒に英語を学んでいきましょう。
このエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、子豚をめぐるアンジェラとブレナンのやりとりまで含めて、場面全体の英語が立体的に見えてきます。
コメント