「I found a home here, a good one, and I’m happy.」に見る、自分の居場所を見つけたと伝える言い方｜『CHUCK』S04E21で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第21話に登場する、自分の居場所を見つけたと伝える言い方です。代役の結婚式パーティーでダンスに誘われたサラが、実父のジャックとこれまでの歩みについて言葉を交わす場面が描かれています。

ダンスに誘う言い方から、それぞれの生き方の違いを認め合いながら自分の居場所を見つけたと伝える言い方まで、順番に見ていきます。

ダンスに誘われた驚きと、限られた機会を理由に誘いを重ねる言い方

代役の結婚式パーティーの席で、ジャックはサラをダンスに誘います。

Sarah: You’re asking me to dance?
(私に踊ろうって言ってるの?)

CHUCK Season4 Episode21 (Chuck Versus the Wedding Planner)

asking me to dance は「踊ろうと誘っている」という意味の言い方で、突然の誘いに驚く様子がそのまま表れています。

驚くサラに、ジャックは理由を添えて誘いを重ねます。

Jack: We got time. Plus, uh, it could be the only chance I get to dance with my daughter at a wedding.
(時間ならあるさ。それに、結婚式で娘と踊れる機会なんて、これが最後かもしれないしな。)

CHUCK Season4 Episode21 (Chuck Versus the Wedding Planner)

We got time. は「時間ならある」と誘いを後押しする一言です。it could be the only chance は「これが唯一の機会かもしれない」と、限られた機会を理由に誘いを重ねる言い方になっています。

自分の実績の悪さを認めつつ、居場所を見つけたからだと打ち明ける言い方

やり取りを挟んで、ジャックは自分自身について話し始めます。

Jack: I don’t exactly have a great track record of, uh… well… being around.
(正直、そばにいてやれた実績があるとは言えない。)

CHUCK Season4 Episode21 (Chuck Versus the Wedding Planner)

track record は「実績、これまでの成果」を意味する表現です。being around は「そばにいること」を指し、自分の実績の悪さを婉曲に認める言い方になっています。

続けてジャックは言います。

Jack: I never thought my little girl would settle down. I thought you’d end up more like me, just one adventure after another, never stay in one place too long…
(うちの娘が身を固めるなんて、思ってもみなかった。俺と同じような生き方をするんだと思ってたんだ。次から次へ冒険を求めて、一つの場所に長くとどまらない…)

CHUCK Season4 Episode21 (Chuck Versus the Wedding Planner)

settle down は「身を固める、落ち着いた生活を送る」という意味です。one adventure after another、never stay in one place too long という言い回しは、一つの場所に長くとどまらない生き方を言い表しています。

サラは答えます。

Sarah: But, um, I found a home here, a good one, and I’m happy. I’m sorry, Dad.
(でも、私はここに居場所を見つけたの。いい場所を。そして幸せなの。ごめんね、パパ。)

CHUCK Season4 Episode21 (Chuck Versus the Wedding Planner)

I found a home here は「ここに居場所を見つけた」という意味の言い方で、単に住む場所ではなく心の拠り所を見つけたことを伝えています。期待とは違う道を選んだ理由をこの一言に込め、短い詫びの言葉を添えています。

まとめ｜自分の居場所を見つけたと伝える言い方

ダンスに誘う it could be the only chance という言い方から、track record や settle down を経て、I found a home here と居場所を見つけたと伝える言い方まで見てきました。それぞれの生き方の違いを認め合いながら、気持ちを言葉にして交わす様子が伝わってきます。

次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。

このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでもあわせて読むことができます。