海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第21話に登場する、期待通りの結果にならなかったと詫びる言い方です。仕事のトラブルを抱えるサラのもとへ実父のジャックが声をかけ、力になれるかもしれないと申し出る場面が描かれています。
助言が結果に結びつかなかったと詫びる言い方から、経験を根拠に力になれるかもしれないと申し出る言い方まで、順番に見ていきます。
結果が出なかったと詫び、心配して来たのかと確かめ合う言い方
仕事のつまずきと謹慎を抱えるサラのもとへ、実父のジャックが声をかけます。
Jack: I’m sorry my advice didn’t pan out.
(俺の助言が結果に結びつかなくて、悪かったな。)CHUCK Season4 Episode21 (Chuck Versus the Wedding Planner)
pan out は「うまくいく、実を結ぶ」という意味の言い方で、didn’t pan out で「期待通りの結果にならなかった」と詫びる形になります。
サラはジャックに、来訪の理由を確かめます。
Sarah: Is that why you’re here, because you were worried?
(それでここに来たの?心配だったから?)CHUCK Season4 Episode21 (Chuck Versus the Wedding Planner)
Is that why…because…? は「それが理由なの?〜だから?」と、相手の行動の理由を確かめる尋ね方です。
Jack: Yeah. A skosh.
(ああ。ちょっとだけな。)CHUCK Season4 Episode21 (Chuck Versus the Wedding Planner)
a skosh は「ほんの少し」を意味するくだけた口語表現で、心配していたことを控えめに認める短い相づちです。
経験を根拠に「一度チャンスをくれ」と申し出て、話を最後まで聞く言い方
やり取りを挟んで、サラは仕事の悩みに話が及びますが、詳しくは話せないと一線を引きます。
Sarah: It’s a work thing, I probably shouldn’t discuss it.
(仕事のことなの。たぶん話すべきじゃないと思う。)CHUCK Season4 Episode21 (Chuck Versus the Wedding Planner)
a work thing は「仕事関係のこと」という意味で、詳しくは話せない事情を「仕事のことだから」とやんわり伝える言い回しです。
それでもジャックは食い下がります。
Jack: Come on, give your old man a chance. I do know a thing or two about criminals. Maybe I can help.
(頼むよ、この父親にもチャンスをくれ。犯罪者のことなら多少分かるつもりだ。力になれるかもしれない。)CHUCK Season4 Episode21 (Chuck Versus the Wedding Planner)
give your old man a chance は「この父親にもチャンスをくれ」と頼み込むフレーズです。a thing or two about ~ は「〜について多少の心得がある」という意味で、自分の経験を根拠に力になれるかもしれないと申し出ています。
サラは仕事の事情を話しかけますが、途中で話すのをやめようとします。
Jack: No, I’m listening.
(いや、ちゃんと聞いてるよ。)CHUCK Season4 Episode21 (Chuck Versus the Wedding Planner)
No, I’m listening. は、相手が話をやめかけたときに「ちゃんと聞いている」と短く伝えて続きを促す言い方です。
まとめ｜結果が出なかったと詫び、力になろうと申し出る言い方
pan out でうまくいかなかったと詫びる言い方から、give your old man a chance や a thing or two about ~ で力になれるかもしれないと申し出る言い方まで見てきました。心配する気持ちと経験への自負が、短いやり取りの端々に表れています。
次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも読むことができます。
このエピソードを見るには
（タップすると各配信サービスの視聴ページへ移動します）
※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）
コメント