落ち込む弟への励ましを英語でどう締めくくる?「My two cents.」で終える姉の後押し｜『CHUCK』S05E01で学ぶ英会話

2022年3月25日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回取り上げるのは、『CHUCK』シーズン5 第1話に登場する、落ち込む家族への励ましを締めくくる英語です。インターセクトを持たなくなったチャックが、能力なしで事業が成り立つのかという不安を打ち明け、姉のエリーがその背中を押す場面が描かれます。

不安を言葉にして確かめる問いかけから、助言を控えめに締める一言、お礼への返しまで、順番に見ていきます。

言い切れない不安を受け止め、言葉にして確かめる問いかけ

メガネに残っていた読み込みは一度きりだったとエリーから聞いたあと、チャックはモーガンが今は能力を持ち、思いのほか順調だと話します。エリーはそんな弟に問いかけます。

Ellie: Chuck, what’s wrong?
(チャック、どうしたの?)

Chuck: The Intersect opened me up to big dreams. But in order for those dreams to become a reality, I need this business to succeed, and…
(インターセクトのおかげで、大きな夢を持てるようになったんだ。でも、その夢をかなえるには、この事業を成功させなきゃいけなくて、それで……)

CHUCK Season5 Episode1 (Chuck Versus the Zoom)

What’s wrong? は、相手に何かあったと感じたときの定番の問いかけです。opened me up to 〜 は「〜へと自分を開いてくれた」、つまり新しい可能性に目を向けさせてくれたという意味になります。文末の and… は言い切らずに途中で止めた形で、肝心の不安はまだ口にされていません。

その続きを引き取るように、エリーは問い返します。

Ellie: You think the company doesn’t work if you don’t have the Intersect?
(インターセクトがなかったら、会社はうまくいかないと思ってるの?)

Chuck: Yeah.
(うん。)

CHUCK Season5 Episode1 (Chuck Versus the Zoom)

エリーは、チャックが言い切れなかった内容を You think 〜? の形で言葉にしています。平叙文の語順のまま語尾を上げる疑問文で、相手の考えを代わりにまとめて「つまり、こういうこと?」と確かめる働きを持ちます。チャックも短い一言でそれを認めます。

短い断言で背中を押し、「My two cents.」で締める励まし

チャックの不安がはっきりしたところで、エリーは励ましの言葉を重ねます。

Ellie: Chuck, I don’t think that Dad wanted you to have the Intersect forever. And besides, you don’t need it. The computer didn’t make you a hero, it just gave you an opportunity to become one. Now it’s up to you.
(チャック、お父さんがあなたにインターセクトをずっと持たせておきたかったとは思わないわ。それに、あなたには必要ないのよ。コンピューターがあなたをヒーローにしたんじゃない。ヒーローになる機会をくれただけ。ここから先は、あなた次第よ。)

CHUCK Season5 Episode1 (Chuck Versus the Zoom)

And besides, は「それに」と理由を一つ足すつなぎの言葉です。didn’t make you A, it just gave you B の対比で、ヒーローにしたのは道具ではないと言い切っています。Now it’s up to you. は「ここからはあなた次第」と、判断と行動を相手に委ねる短い一文です。

エリーは自転車のたとえを添えたうえで、助言をこう締めくくります。

Ellie: My two cents.
(私のささやかな意見よ。)

CHUCK Season5 Episode1 (Chuck Versus the Zoom)

my two cents は「私の2セント」、つまり取るに足らないささやかな意見という意味で、自分の発言を控えめに位置づける定型句です。That’s just my two cents. のように文の形でも使われます。長い励ましの最後に添えると、押しつけではなく一つの意見として差し出す締めくくりになります。

Chuck: Thanks, sis. I needed a good Ellie speech.
(ありがとう、姉さん。エリーらしいいい話が必要だったんだ。)

Ellie: Well, what are sisters for?
(まあ、姉ってそのためにいるものでしょう?)

CHUCK Season5 Episode1 (Chuck Versus the Zoom)

sis は sister の短縮形で、きょうだいの間で使う親しい呼びかけです。a good Ellie speech は名前を形容詞のように使い、「エリーらしい話」を表す言い回しです。What are sisters for? は「姉妹は何のためにいるの?」という形の反語で、「それが姉の役目」とお礼を軽く受け止める返し方です。同じ形の What are friends for? も広く使われます。