海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン5第12話の題名にもなっているのが、チャンドラーの「仕事用の笑い」です。上司のダグの冗談に合わせて笑うチャンドラーと、その笑いが気になるモニカのやりとりが、話の柱のひとつになっています。
上司の冗談への笑い方を説明する言葉、それを指摘されたときの返し、笑えなかった場面での助け舟まで、職場の付き合いにまつわる英語を見ていきます。
「That was my work laugh.」仕事用の笑いを説明する
チャンドラーの職場のパーティーで、ダグの冗談にチャンドラーが笑ったあと、ダグ夫妻がその場を離れます。二人きりになると、モニカがすぐに尋ねます。
Monica: What was that?
(今のなに?)
Chandler: What?
(なにが?)
Monica: That noise you just made?
(今あなたが出した声よ。)
Chandler: Oh, that was my work laugh.
(ああ、あれは仕事用の笑いだよ。)
Monica: Your work laugh?
(仕事用の笑い?)
Chandler: Yeah, believe me. If you’re gonna survive this party you’re gonna have to come up with one too.
(ああ、本当だって。このパーティーを乗り切るなら、君もひとつ考えておかないとな。)
Friends Season5 Episode12(The One with Chandler’s Work Laugh)
What was that? は、今起きたことの正体を尋ねる問いです。モニカは That noise you just made? と続けて、チャンドラーの笑いを「声」「音」と言い表しています。普段の笑いとは違う、という受け止めがこの言い方に表れています。
work laugh は、名詞の work を前に置いて「仕事用の〜」とする組み立てで、作中ならではの言い方です。work clothes(仕事着)のように、名詞の前に work を置いて「仕事のときに使う〜」を表す組み立ては、身の回りの物の呼び方にも見られることがあります。
come up with ~ は「〜を考え出す」、survive this party は「このパーティーを乗り切る」という意味で、付き合いの場を少し大げさに言うときの表現として読めます。モニカは Alright. Check me out. と言って、自分も試してみせます。
「What’s the big deal?」その笑いが気になると言われたら
テニスの帰り、モニカはチャンドラーに、ダグたちの前でのふるまいの違いが気になると伝え、仕事モードのチャンドラーは好きじゃない、suck-up(ご機嫌取り)だ、と言っていました。場面がダグの家に移り、食事のあとダグ夫妻がコーヒーを取りに行っている間に、二人はこう話します。
Monica: How does that laugh not give you a headache?
(あの笑い、よく頭が痛くならないわね。)
Chandler: Oh, you get used to it.
(ああ、慣れるよ。)
Monica: You know, I don’t think that I can. So if you don’t mind maybe this will be it for me on the work things.
(私は慣れられそうにないの。だから、よかったら、仕事関係の集まりは私はこれで最後にさせて。)
Chandler: So I laugh at my boss’s jokes. What’s the big deal?
(上司の冗談に笑うってだけだろ。何が問題なんだ?)
Friends Season5 Episode12(The One with Chandler’s Work Laugh)
How does ~ not …? は「どうして〜しないでいられるの?」と、相手が平気でいることへの驚きを表す形です。you get used to it は「そのうち慣れる」という返事で、get used to ~ の形で「〜に慣れる」という変化を表します。モニカの headache は、あの笑い方を続けていて疲れないのかという驚きを、頭痛にたとえた言い方と読めます。
モニカの this will be it for me は「私はこれで終わりにする」という意味で、if you don’t mind を前に置くことで、頼みごとの形に和らげています。チャンドラーの What’s the big deal? は「それの何が大ごとなんだ」と、相手の指摘を小さく扱う返しです。その前の So I laugh at my boss’s jokes. の So は「だから何?」に近い響きで、事実を認めたうえで、問題ではないと返す前置きとして働いています。
「I just didn’t think it was funny, sir.」笑えなかったあとの助け舟
このやりとりのあと、戻ってきたダグがコーヒーにかけた冗談を言いますが、チャンドラーは笑いません。聞いていたのか、どうしたのかとダグに問われ、チャンドラーはこう答えます。
Chandler: Well, I just didn’t think it was funny, sir.
(その、面白いと思わなかっただけです。)
Doug: Excuse me?
(なんだって?)
Chandler: Well, I just–
(いや、ただ――)
Monica: Honey?
(ねえ?)
Monica: I just don’t think that you understood the joke.
(あなた、冗談が分かってなかっただけだと思うわ。)
Friends Season5 Episode12(The One with Chandler’s Work Laugh)
sir は目上の相手への敬称で、上司に向けた丁寧な言い方を保ったまま、面白くなかったと伝えています。I just didn’t think ~ の just は「ただ〜だけ」と言い分を小さく見せる語で、続くモニカの I just don’t think that you understood the joke. にも同じ just が使われています。ダグの Excuse me? は謝罪ではなく、「今なんと言った?」と真意を問い直す聞き返しです。
そこへモニカが割って入り、冗談の説明を始めます。
Chandler: Really?
(そうかな?)
Monica: Yeah, I mean.. It was really funny. I don’t think that you got it. You see, Kara’s coffee is weak-tasting. Okay, but what Doug did was imply that it was weak physically. You get it now, honey?
(ええ、だって……すごく面白かったもの。あなたは分からなかったんだと思う。いい、カーラのコーヒーは味が薄いでしょ。でもダグが言ったのは、それが体として弱いってことなの。これで分かった?)
Friends Season5 Episode12(The One with Chandler’s Work Laugh)Chandler: I think I do! Thank you, Monica.
(分かった気がする!ありがとう、モニカ。)
Monica: I thought you could use the help.
(助けが要るかと思って。)
Friends Season5 Episode12(The One with Chandler’s Work Laugh)
モニカは「笑わなかった」を「冗談が分からなかった」に言い換えることで、チャンドラーの返事を失礼から勘違いへと置き換えています。get it は「分かる」、could use ~ は「〜があると助かる」という意味で、I thought you could use the help. は助けを出した理由を控えめに伝える一言です。チャンドラーの I think I do! のところで、その場の全員が笑います。
まとめ｜仕事用の笑いと助け舟の英語
That was my work laugh. で笑いの事情を説明し、What’s the big deal? で指摘を受け流し、I just don’t think that you understood the joke. で相手をかばう流れを見てきました。職場の付き合いをめぐる言葉が、短いやりとりにまとまっています。
チャンドラーの笑い声の違いを聞き分けながら観ると、この回の会話がいっそう面白く見えてきます。
この回のほかの場面の英語も、同じエピソードのコラムやフレーズ記事で読むことができます。
コメント