海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン4第22話では、ジョーイがロスのためにバチェラーパーティーを開きます。その話を聞いたモニカとレイチェルは、自分たちが呼ばれていないことをジョーイに問いただします。
パーティーの話題には、招待する・しないのやりとりと、終わったあとのお礼がよく出てきます。呼ばれていないことを聞く言い方、招待客を決める言い方、主催者に改めてお礼を伝える言い方を、場面の順に見ていきます。
「You planning on inviting us?」呼ばれていないパーティーのことを聞く
モニカとレイチェルの部屋で、モニカ、レイチェル、フィービーの3人が朝食をとっているところに、ジョーイがやって来ます。
Joey: Do you guys have like a big bowl I can borrow?
(なあ、大きいボウルみたいなの、借りられる?)
Monica: Yeah, there’s one right under the cabinet.
(ええ、戸棚のすぐ下にあるわよ。)
Joey: Thanks.
(サンキュー。)
Monica: Why do you need it?
(何に使うの?)
Joey: Oh, we’re having a big party tomorrow night. Later!
(ああ、明日の夜、でかいパーティーをやるんだ。じゃあな!)
Rachel: Whoa! Hey-hey, you planning on inviting us?
(ちょっと! ねえねえ、私たちのことは呼ぶつもり?)
Joey: No-o-o, no. Later.
(いーや、呼ばない。じゃあな。)
Friends Season4 Episode22(The One with the Worst Best Man Ever)
Do you have ~ I can borrow? は「借りられる〜はある?」と、ものを借りるときの頼み方です。big bowl の前の like は「〜みたいな」と言い方を少しぼかす、くだけた会話で使われることの多い言葉です。We’re having a party のように、現在進行形で近い予定を伝える形も使われます。
レイチェルの You planning on inviting us? は、Are you planning on inviting us? の Are を落とした、くだけた聞き方です。plan on ~ing は「〜するつもりでいる」の意味で、呼んでくれる予定があるのかを確かめる質問です。これにジョーイは「呼ばない」とだけ答えて部屋を出ますが、フィービーに呼び戻されます。そこでモニカが切り出したのがこちらです。
Monica: What Phoebe meant to say was, um how come you’re having a party and we’re not invited?
(フィービーが言いたかったのは、えっと、どうしてパーティーをやるのに私たちは呼ばれないのかってこと。)
Joey: Oh, it’s Ross’ bachelor party.
(ああ、ロスのバチェラーパーティーなんだよ。)
Monica: So?
(だから?)
Joey: Are you bachelors?
(君たち、独身の男か?)
Monica: No.
(違うわよ。)
Friends Season4 Episode22(The One with the Worst Best Man Ever)
What ~ meant to say was ~ は「〜が言いたかったのは〜ということ」と、ほかの人の発言を言い直すときの形です。How come ~? は Why と同じく理由を聞く言い方で、後ろは疑問文の語順にならず、you’re having のように普通の語順が続きます。
「Then you’re not invited」招待しない側と言い返す側
bachelor は「独身の男性」を指す言葉で、ジョーイはそれを理由に2人を断ろうとします。もう一つ質問を重ねたあと、ジョーイはこう告げます。
Joey: Then you’re not invited.
(なら、呼べないね。)
Rachel: Alright, fine! You’re not invited to, uh, the party that we’re gonna have either.
(わかったわよ! じゃあ、こっちがやる、えっと、パーティーにもあなたは呼ばないから。)
Joey: Oh, wh-what party?
(え、ど、どんなパーティー?)
Friends Season4 Episode22(The One with the Worst Best Man Ever)
Then は「それなら」と、直前のやりとりを受けて結論を出す言葉です。レイチェルは同じ You’re not invited を使い、否定文の最後に either(〜もまた)を置いて「こっちのパーティーにも呼ばない」と言い返します。肯定文の too に当たる位置に、否定文では either が来ます。ジョーイが聞き返すと、モニカが「フィービーのベビーシャワー」と答えます。
一方、招待する側の言い方は、カフェのセントラルパークでジョーイとロスがパーティーの計画を立てる場面に出てきます。
Joey: Okay, now, uh, in terms of the invite list obviously, I’ve got you, me, and Chandler
(よし、で、えっと、招待客のリストだけど、当然お前と俺とチャンドラーだろ)
Joey: and I’m gonna invite Gunther because well, we’ve been talking about this pretty loud.
(それにガンターも呼ぶ。だってほら、俺たちかなりでかい声でこの話をしてるからさ。)
Gunther: I’ll be there.
(行くよ。)
Friends Season4 Episode22(The One with the Worst Best Man Ever)
in terms of ~ は「〜について言うと」と話題を切り出す言い方で、invite list は招待客のリストです。invite はここでは名詞の前に置かれ、「招待の」という意味を表します。ガンターの I’ll be there. は、誘いに「行くよ」と答える短い返事です。大声で話していたから呼ぶ、というジョーイの理由に、話を聞いていたガンターがすぐに応じる流れです。
「What a great party」開いてくれた友達にお礼を言う
パーティーが終わるとき、ロスはその場にいた人たちに thanks everyone と礼を言い、最後にジョーイにも礼を言って帰ります。翌日、ロスはチャンドラーとジョーイの部屋を訪ね、改めて礼を言います。
Ross: I just wanted to thank you again for last night. What a great party.
(昨日の夜のこと、改めてお礼を言いたくてさ。最高のパーティーだったよ。)
Ross: And the guys from work had a blast. You know, one of them had never been to a bachelor party before.
(職場の連中もすごく楽しんでた。なにしろ、1人はバチェラーパーティーに出たことがなかったんだ。)
Ross: Yeah! And-and another one had never been to a party before, so..
(そう! それに、もう1人はパーティー自体に出たことがなかったから……)
Friends Season4 Episode22(The One with the Worst Best Man Ever)
I just wanted to thank you again for ~ は、「〜について改めてお礼を言いたくて」と、一度礼を言った相手にもう一度伝えるときの形です。wanted と過去形にすることで、用件を控えめに切り出す響きになります。again があることで、その場で言ったお礼に重ねていることが伝わります。
What a great party. は「What a + 形容詞 + 名詞」の感嘆の形で、「なんていいパーティーだったんだ」という意味です。had a blast は「すごく楽しんだ」を表すくだけた言い方で、本人だけでなく、招いた仲間が楽しんでいたことを伝えるのにも使えます。ロスは続けて、パーティーに出たことのない同僚の話を付け加えます。
まとめ｜パーティーの招待とお礼の英語
How come ~? で呼ばれていない理由を聞き、either で言い返し、in terms of the invite list で招待客を決め、I just wanted to thank you again でお礼を伝える流れを見てきました。誘う側と誘われる側、どちらの言い方もパーティーの話題で使えます。
友達同士のやりとりを観ていると、招待とお礼の英語が見えてきます。
この回のほかのコラムやフレーズ記事でも、別の場面の英語を取り上げています。
コメント