海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
残念な知らせを伝えたあとで、せめて少しでも気持ちが軽くなればと、ささやかな救いを付け足したくなった経験はありませんか。
そんなときに添えたい「if it’s any consolation」を、『フレンズ』シーズン6第9話の後半、デザートの行方を尋ねるレイチェルに、チャンドラーが返す一言から、一緒に見ていきましょう。
「if it’s any consolation」の意味とニュアンス
if it’s any consolation
意味:慰めになるかわからないけど、せめてもの慰めに言うと
if it’s any consolation は、悪い出来事や残念な結果を伝えたあとに、ささやかな良い点を付け足すときの前置きです。consolation は「慰め」、any は「少しでも」という意味で、if 節全体では「それが少しでも慰めになるのなら」と控えめに差し出す形になります。
主語の it は、これから続けて言う内容を指します。前置きのあとに、慰めとなる内容を置く順序が基本で、if it’s any consolation, I failed the test too. のように、カンマのあとに続く節が「慰めの中身」です。
大きな慰めではなく、ほんの少しの救いを添えるという控えめさが、この表現の持ち味です。「慰めになるかわからないけど」という日本語の言い回しとよく重なります。今回のシーンでは、慰めの中身が、鳥がデザートを楽しんでいたという、意外な内容になっています。
【ここがポイント!】
- 「if it’s any consolation」の核は、悪い知らせにささやかな良い点を添える前置き
- any が「少しでも」を表し、控えめに差し出す響きを作る
- 前置きのあとに、慰めとなる内容の節を置く順序がコツ
『フレンズ』S06E09のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
チャンドラーは、デザートをバルコニーで食べると言って席を離れていました。そのデザートが鳥に持っていかれ、通りに落とされたという話を、レイチェルが順を追って確認します。チャンドラーの返事に、この表現が入ります。続いてフィービーがレイチェルを呼び寄せ、話題が移ります。
Rachel: So a bird just grabbed it and then… and then tried to fly away with it and… and then just dropped it on the street?
(それで、鳥がそれをつかんで、それから……飛んで行こうとして……それで通りに落としちゃったの?)Chandler: Yes, but if it’s any consolation before the bird dropped it, he seemed to enjoy it.
(ああ、そうなんだ。でも慰めになるかわからないけど、鳥は落とす前に楽しんでたみたいだよ。)Phoebe: Rachel, come here. Okay… I was just starting to take my Thanksgiving nap and I had another dream about Jack.
(レイチェル、こっち来て。えっと……感謝祭のお昼寝に入ったところで、またジャックの夢を見ちゃったの。)Rachel: Uh, Phoebe, do I want to hear this?
(えっと、フィービー、それって私が聞きたい話なの?)Phoebe: I don’t know. Let’s see.
(さあ、どうかしら。聞いてみましょ。)Friends Season6 Episode9(The One Where Ross Got High)
シーン解説と心理考察
レイチェルの質問は、「and then」を重ねながら、聞いた話を一つずつ言葉にして確かめていく運びです。言いよどみを挟むたびに、信じられない話を頭の中で組み立て直している様子がにじみます。
チャンドラーの答えは、「Yes, but」で始まります。Yes でレイチェルの確認を受け止め、but で慰めの前置きに移る構造です。ここで if it’s any consolation が入ることで、チャンドラーの取り分のデザートが鳥に落とされた話を、レイチェルを気遣うような形で伝える一言になっています。
その中身が「before the bird dropped it, he seemed to enjoy it」という点は、この場面の見どころです。慰めとして差し出されるのは、取り分のデザートが落とされたことへの補償ではなく、鳥がそれを楽しんだらしいという情報です。チャンドラーは、バルコニーで食べると言い残していた流れの中で、この一言に、デザートがおいしかったかのような響きを持たせています。
大げさに謝らず、ささやかな良い点を添える定型を借りることで、話が自然に聞こえるという運びも見どころです。表現の丁寧さと、内容の突飛さの落差が、この一言の面白さになっています。
文の構造にも注目できます。「if it’s any consolation」のあとに、「before the bird dropped it」という時間の節が続き、そのあとで「he seemed to enjoy it」という主節が来ます。前置き、時の設定、結論と順を追って情報を積み上げる語り口が、話の筋の通った雰囲気を作っています。
直後にフィービーが割って入り、ジャックの夢の話を持ち出します。ジャックはロスとモニカの父、ジャック・ゲラーのことです。レイチェルの「do I want to hear this?」に、フィービーは「Let’s see.」と軽く返します。デザートの話題から離れ、フィービーの夢という別の話題に、会話が滑らかに移っていきます。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
暗い知らせを差し出したあと、手のひらにのせた小さな飴玉を、そっと相手に差し出す様子を思い浮かべてみましょう。大きな贈り物ではなく、ほんのひとかけらの甘さを添える感覚が、if it’s any consolation の芯にあります。
チャンドラーの一言も、この飴玉の動きに重なります。デザートが鳥に落とされたというやや残念な話のあとに、鳥が楽しんでいたというささやかな情報を、小さな飴玉のように添えています。
any の一語に「少しでも」の意味があることを思い出すと、控えめに差し出す感覚が言葉の形からも読み取れます。飴玉が小さいほど、差し出す手つきも控えめになる、という絵を重ねておくと、大きな慰めを約束する言い方ではないことも思い出しやすくなります。大げさに慰めるのではなく、あくまで「少しでも」という控えめさが、この表現の温度を決めています。
例文で覚える「if it’s any consolation」
慰めの中身を、自分の失敗、相手への評価、明るい見通しと変えながら、3つの例文で確認していきましょう。
If it’s any consolation, I didn’t pass the test either.
(慰めになるかわからないけど、僕もその試験は受からなかったよ。)
結果が振るわなかった友人を気遣う場面です。自分も同じだったと明かすことで、相手の気持ちに寄り添う形になります。
If it’s any consolation, the client said your presentation was the clearest.
(慰めになるかわからないけど、クライアントは君の発表が一番わかりやすかったと言っていたよ。)
企画が通らなかった同僚に添える一言です。結果とは別の、良い評価を前置きのあとに置く使い方です。
A: I missed the last train again.
B: If it’s any consolation, so did I.
(A:また終電を逃しちゃった。)
(B:慰めになるかわからないけど、私もよ。)
失敗を分かち合う友人同士の会話です。短い返事の頭にこの表現を置くと、軽い共感の一言になります。
あわせて覚えたい関連表現
for what it’s worth
(参考までに、役に立つかわからないけど)
for what it’s worth は、情報や意見を控えめに添える前置きで、慰めに限りません。if it’s any consolation は、慰めとなる点を添える場面に向いた言い方です。
on the bright side
(良い面を見れば)
on the bright side は、明るい面に目を向ける言い方です。if it’s any consolation は、「慰めになるかわからないが」と控えめに前置きする分、相手の気持ちへの配慮が前に出ます。
if it makes you feel any better
(少しでも気が楽になるなら)
if it makes you feel any better は、相手の気持ちが主語に近い言い方です。if it’s any consolation は、主語の it が「これから言う内容」を指す点が異なります。
Note｜if it’s any consolation と for what it’s worth は、何を差し出すかが違う
if it’s any consolation は、慰めの前置きとして、for what it’s worth や if it makes you feel any better と並べて覚えられます。3つの前置きは、どれも控えめに何かを添える言い方ですが、差し出す中身が違います。
if it’s any consolation は、悪い知らせのあとに、慰めとなる点を添えます。たとえば If it’s any consolation, I failed the exam too. なら、「自分も落ちた」という共感が中身です。for what it’s worth は、役に立つかわからないが、参考として情報や意見を添える言い方で、For what it’s worth, I liked the plan. のように、慰めとは限らない内容にも使えます。if it makes you feel any better は、相手の気分が少しでも良くなるならという言い方で、If it makes you feel any better, he’s nervous too. のように、相手の感情に焦点を当てます。
3つとも日本語では「参考までに」「慰めになるかわからないけど」といった近い前置きに訳せても、英語では添える中身の性質が違います。慰めが中心なら if it’s any consolation、参考情報なら for what it’s worth、相手の気分が中心なら if it makes you feel any better という整理です。
チャンドラーの一言は、慰めの前置きの形をとりながら、中身が「鳥は楽しんでいたらしい」という点で、前置きの型と内容のずれが面白さになっています。
前置きの形が、その後に続く内容の期待を作っています。
まとめ｜ささやかな一言で、話の温度を整える
if it’s any consolation は、悪い知らせや残念な結果のあとに、ささやかな良い点を添える前置きです。any が「少しでも」を表し、控えめに差し出す響きを作ります。
前置きのあとに慰めとなる内容の節を置く順序で、自分の失敗を明かす共感の一言としても、明るい見通しを添える一言としても使えます。for what it’s worth や if it makes you feel any better と使い分けると、添える内容に合った前置きを選べます。
チャンドラーの一言は、慰めの形を借りた、突飛な内容でした。定型の前置きが持つ穏やかな響きを、悪い知らせのあとに添えたい場面を思い浮かべながら、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント