海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
大切な人の家族に初めて会う前、どうすれば気に入ってもらえるかと、あれこれ考え込んでしまった経験はありませんか。
そんな場面で頭に浮かべたい「win someone over」を、『フレンズ』シーズン6第9話の前半、モニカの両親を迎える感謝祭を前に、チャンドラーが自分の魅力に自信を見せる場面から、一緒に見ていきましょう。
「win someone over」の意味とニュアンス
win someone over
意味:(人)を味方につける、心をつかむ
win someone over は、最初は好意的でなかった相手や、まだ態度を決めていない相手を、こちらの側へ引き寄せる動きを表す表現です。win は「勝ち取る」、over は「向こう側からこちら側へ移る」という感覚を持つ語で、この2語が組み合わさると、相手の気持ちをこちらへ移し替える様子が浮かびます。
日本語では「説得する」と訳されることもありますが、理屈で納得させることよりも、好意や信頼を得て味方になってもらう点に重心があります。相手は、家族や恋人の親、新しい職場の同僚、疑い深い客など、さまざまです。
語順は win + 人 + over が基本で、代名詞を入れるときは間に置きます。過去形は won なので、今回のシーンの won you over は「あなたを味方につけた」という形です。見出しは win someone over ですが、作中の英文では主語の I が省かれ、文末に didn’t I? が付いた形で登場します。名詞を入れる場合は win the team over のように、間に相手を置く形になります。
【ここがポイント!】
- 「win someone over」の核は、相手の気持ちをこちら側へ引き寄せるイメージ
- 理屈で納得させる convince と違い、好意や信頼を得て味方につける表現
- 代名詞は win と over の間に入れるのがコツ
『フレンズ』S06E09のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
モニカの両親が感謝祭のディナーに来ると知ったチャンドラーは、二人が付き合っていることを両親が知らず、しかも両親は自分を好いていないらしいと聞かされます。そこで彼は、両親が来る日に愛想よくふるまって好きになってもらってから打ち明ければいいと言い出します。モニカが疑うところで、チャンドラーは自分の実績を持ち出します。
Monica: Look, I know that I should have told them. I know I shouldn’t care what they think. I’m sorry.
(ねえ、もっと早く話すべきだったのはわかってるの。親がどう思うかなんて、気にしちゃいけないのも。ごめんなさい。)Chandler: Because when they come over, I will be all charming. I will make them fall in love with me and then we’ll tell them.
(だってさ、あの二人が来たら、俺は愛想を振りまくよ。まず俺を好きになってもらって、それから話せばいいんだ。)Monica: You really think that’ll work?
(本当にそれでうまくいくと思ってるの?)Chandler: Hey, I can be pretty charming, babe. Won you over, didn’t I?
(なあ、俺だってけっこう魅力的になれるんだよ。君の心もつかんだだろ?)Monica: I don’t think you’ll ever get my parents that drunk.
(うちの親をそこまで酔わせるなんて、まずできないと思うわ。)Friends Season6 Episode9(The One Where Ross Got High)
シーン解説と心理考察
チャンドラーの計画は、まず愛想よくふるまい、相手に好かれてから打ち明けるという二段構えです。「I will make them fall in love with me」という言い方に、好意を先に手に入れれば話は通るという読みが出ています。モニカの「You really think that’ll work?」は、この見通しを確かめる問いかけで、親の反応を知るモニカの慎重さが伝わってきます。
そこでチャンドラーが持ち出すのが、「Won you over, didn’t I?」という実績です。文末の didn’t I? は、答えがそろっている前提で同意を求める付加疑問で、自分の魅力を証拠つきで示す運びになっています。頭の I が抜けた形で、勢いよく畳みかける言い方です。
モニカの返しは、その実績を軽口で受け止めます。「that drunk」は、チャンドラーがモニカを味方につけられたのはモニカ自身が酔っていたからだ、という冗談の切り返しです。「うちの親をそこまで酔わせるのは無理」と言うことで、その実績は魅力のおかげではないとほのめかしています。自信を見せるチャンドラーと、冷静に切り返すモニカの温度差が、この短いやり取りの見どころです。
謝罪から始まるモニカの発言と、軽口で終わるモニカの発言が、チャンドラーの提案を挟んで置かれている構図もあります。深刻になりかけた空気を、最後の一言が軽くしています。謝罪、提案、疑問、自信、軽口と、一つの会話の中で温度が細かく入れ替わっていくのも、この場面の面白いところです。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
向こう側に立っている相手に、細いロープを投げてそっと引き寄せる様子を思い浮かべてみましょう。力ずくで引っ張るのではなく、相手が自分から足を運んでこちら側へ来てくれる感覚が、win someone over の芯にあります。
チャンドラーの「愛想よくして、好きになってもらう」という計画は、まさにこのロープの引き寄せ方です。両親という向こう側の存在を、魅力という細い糸でこちら側へ動かしていくイメージと重ねると、場面ごと記憶に残りやすくなります。
win と over を別々の絵で覚えるのも一つの方法です。勝ち取る手の動きと、向こうからこちらへ移る矢印を頭の中に並べておくと、代名詞が間に入る語順も自然に浮かびます。
例文で覚える「win someone over」
味方につける相手が、職場でも家族でも、この表現は同じ形で使えます。3つの例文で確認していきましょう。
It took a few weeks, but the new manager finally won the team over.
(数週間かかったが、新しいマネージャーはようやくチームの心をつかんだ。)
新任者が職場で信頼を得る場面です。a few weeks のような期間を添えると、時間をかけて味方になってもらった経過が伝わります。
A: Do you think her parents will like me?
B: Just be yourself. You’ll win them over in no time.
(A:彼女のご両親は、僕を気に入ってくれるかな?)
(B:自然体でいれば大丈夫。すぐに味方になってくれるよ。)
恋人の家族との初対面を控えた友人同士の会話です。代名詞 them が win と over の間に入る形も、あわせて確認できます。
Her cheerful attitude won me over at the first meeting.
(初対面で、彼女の明るい態度にすっかり好感を持たされた。)
第一印象で好感を持った場面です。主語が「態度」になり、人を動かした要因を前に出す使い方です。
あわせて覚えたい関連表現
convince someone
(人を納得させる)
convince は「そのとおりだ」と相手に信じさせる働きに重心があります。win someone over は、納得というより好意や信頼を得て味方につける点が異なります。
charm someone
(人を魅了する)
charm は魅力で相手を惹きつける動作そのものを指します。win someone over は、その結果として相手がこちらの側に立つところまで含んだ言い方です。
talk someone into ~ing
(人を説得して~させる)
talk someone into は、説得して特定の行動をとらせる構文です。win someone over は行動を指定せず、気持ちを自分の側へ向けることを表します。
Note｜win over・convince・persuade は、相手のどこに働きかけるかが違う
win someone over と似た意味で、convince と persuade も辞書に並びます。3つの語は、どれも「相手を動かす」動詞ですが、動かす先が少しずつ違います。
convince は、考えや事実を相手に信じさせる働きで、目的語のあとに that 節が続く形が代表的です。たとえば convince him that the plan is safe と言えば、「計画は安全だ」と彼に信じさせるという意味になります。persuade は、相手に行動を起こさせる働きで、persuade him to join のように to 不定詞が続きます。「参加するよう彼を説得した」という動きです。これに対して win him over は、彼の気持ちをこちらへ向ける表現で、考えや行動を指定する語が続きません。
同じ「説得する」という日本語に訳せても、英語では働きかけの先が違います。考えを変えさせるなら convince、行動を促すなら persuade、気持ちを味方につけるなら win over という整理になります。
チャンドラーの「Won you over, didn’t I?」は、まさに気持ちの側に働きかけた実績です。理屈を並べたわけではなく、好意を得た結果として今の関係がある、という言い方でした。
同じ日本語でも、英語では動かす先が違います。
まとめ｜好かれてから話すという、チャンドラーの段取り
win someone over は、最初は好意的でない相手の気持ちをこちら側へ引き寄せ、味方につける表現です。理屈で納得させる convince とは違い、好意や信頼を得るところに重心があります。
代名詞は win と over の間に入り、過去形は won です。won you over のように、短い形で自信の根拠を示すこともできます。職場でも家族の間でも、相手の気持ちを動かした経験を語るときに使える表現です。
チャンドラーの計画は、モニカの切り返しであっさり軽口に変わりましたが、好かれてから話すという段取りには、彼なりの慎重さが表れていました。気持ちを動かした経験を英語で語る場面を思い浮かべながら、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント