「We’ll need their names and the receipts」と言われたら、何と返す?｜『メンタリスト』S07E04で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン7第4話には、書類を求める一言と、それに応じる受け答え、確認が取れたと伝える報告が出てきます。

領収書のような書類を求められたとき、その場でどう返すかで、会話の運びは変わります。手元にないときや、まだ揃っていないときの言い方も、あわせて取り上げます。作中の三つのやり取りをもとに、書類を求める言い方と返し方、進み具合の聞き方、確認が取れたと報告する checks out を順に整理します。

「We’ll need their names and the receipts.」書類を求める一言と、聞き返しへの答え方

まず、書類の提出を求める一言から始まる、五行のやり取りです。

— We’ll need their names and the receipts.
(その人たちの名前と領収書が必要になる。)
— I’m sorry, the receipts?
(すみません、領収書ですか?)
— Little pieces of paper they give you when you buy something.
(何かを買ったときにもらう、小さな紙切れだ。)
— Yes, of course. I just don’t know what I can put my hands on.
(ええ、もちろん。ただ、何なら手元に出せるのか分からなくて。)
— We have a new office manager. And everything is in disarray.
(うちには新しいオフィスマネージャーがいて、何もかもが混乱している。)
The Mentalist Season7 Episode4 (Black Market)

need は「必要とする」を表し、We’ll need ~. は「〜が必要になる」と、必要な物を事務的に伝える形です。receipt は、代金を受け取ったことを示す書面やレシートを指す語で、作中では the receipts と複数形で、取引に付く書類を指しています。

続く I’m sorry, the receipts? は、いま聞いた言葉をそのまま繰り返して確かめ直す言い方です。I’m sorry, を前に付けると、聞き返しの前置きになります。次の Little pieces of paper they give you when you buy something. は、言葉の意味を平たい語で説明する一行です。they は特定の誰かではなく、そういうことをする人たち一般を指す使い方で、when you buy something と合わせて「買い物のときにもらうもの」という説明になっています。

その次の行は、了承の言い方である Yes, of course. で始まり、I just don’t know what I can put my hands on. と、いま出せるものがはっきりしない内容が続きます。put my hands on ~ は、手元で見つけて用意する、という意味合いで使われる言い回しです。just が付くと、「ただ」という控えめな留保になります。最後の in disarray は、散らかって整っていない、ごたごたした状態を表します。

書類を求める言い方は、need のほかにもあります。次の表は、作中にない例文です。

手元にないときや、時間がほしいときの返し方も、例文でまとめます。

「Did you get the receipts from the jeweler?」進み具合を聞かれたときの返し方

別の箇所では、書類が手に入ったかを尋ねる短いやり取りが出てきます。

— Hey. Did you get the receipts from the jeweler?
(ちょっと。宝石商から領収書は受け取った?)
— Wylie’s working on that right now.
(ワイリーが、今それに取りかかっている。)
— Okay, good.
(分かった、よかった。)
The Mentalist Season7 Episode4 (Black Market)

Did you get ~? は、「〜は手に入ったか」と結果を確かめる形です。get は「手に入れる、受け取る」の意味で、from the jeweler と from を使って、入手先が示されています。

続く行の ~’s working on that right now. は、主語に人の名前を置き、‘s working on … と続ける形です。‘s は is の短縮で、working on that は「それに取り組んでいる」を表します。right now が付くと、「いまこの時点で」という意味が加わります。結果を答えるかわりに、進行中であることを知らせる言い方です。

that は、直前の質問に出た話題を受ける語です。the receipts を繰り返さずに済ませています。最後の Okay, good. は、知らせを受け取る短い一言で、Okay, で受け取り、good でそれでよいと受けとめています。

進み具合を聞かれたときの返し方には、「まだ」「手元にある」「届く途中」など、いくつかの型があります。次の表は、作中にない例文です。

「It checks out.」確認が取れたと報告する言い方

その少しあとの箇所では、確認の結果を報告する言い方が出てきます。

— It checks out. He was out of the country until three weeks ago.
(問題なく裏が取れた。彼は三週間前まで国外にいた。)
— And, uh, the story that he bought the diamond legitimately?
(それと、その、彼がダイヤモンドを正当に買ったという話は?)
— It also checks out.
(そちらも問題なく裏が取れた。)
The Mentalist Season7 Episode4 (Black Market)

check out には、「調べる」という意味のほかに、確かめた結果が「問題なく裏づけられる」という意味があります。It checks out. は後者です。主語の It は確認される内容そのもので、確認した結果、辻褄が合った、裏が取れたと報告する形になります。

最初の行では、It checks out. のあとに一文を足して、確認が取れた内容を示しています。until three weeks ago は、「三週間前まで」という、過去のある時点までの継続を表します。続く行の And, uh, the story that …? は、And で次の確認事項を足し、名詞のまとまりだけで尋ねる形です。

その次の It also checks out. では、also が付くことで、一つ目と同じ結果であることが示されています。It checks out. は短いため、続けて並べて使いやすい一言です。

次の表のうち、作中の台詞は It checks out. だけで、ほかは例文です。

check out は、他動詞として「〜を調べてみる」の意味でも使われ、Let’s check it out. のように言います。It checks out. と形が似ていても、確かめられる内容が主語に来るかどうかで、意味が変わります。

まとめ｜求める、尋ねる、報告するまでの短い英語

書類を求める We’ll need ~、進み具合を尋ねる Did you get ~?、確認が取れたと報告する It checks out. の三つが、作中の短いやり取りの中に、それぞれ出てきました。どれも短い言い回しなので、表の例文のように語を入れ替えて使えます。

次回も『メンタリスト』と一緒に英語を学んでいきましょう。

同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事も、あわせて読んでみてください。