「You look pale」と「You sound like ~」はどう違う?｜『メンタリスト』S07E04で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン7第4話には、体調を気づかう声かけと、それに返す短い一言が出てきます。

相手の様子に気づいたとき、見た目から言うのか、声から言うのかで、選ぶ英語は変わります。さらに、指摘や勧めにどう返すかでも、会話の運びは違ってきます。作中の短いやり取りをもとに、look と sound like の違い、軽い違和感の伝え方、勧めへの返し方を順に整理します。

「You look pale.」見た目から気づいたときの言い方と、その返し

作中には、顔色について言う短いやり取りがあります。まず、二行だけの箇所です。

— You look pale.
(顔色が悪い。)
— Thank you.
(ありがとう。)
The Mentalist Season7 Episode4 (Black Market)

look は、目に入った様子から受けた印象を述べる動詞です。後ろに形容詞を置いて、You look + 形容詞. の形で使います。pale は、顔色が青白い、血の気が引いて見える様子を表す形容詞です。You look pale. は、目に映った顔色をそのまま口にする一文になります。

ほめ言葉とは言えない一言に、続く行では Thank you. が返っています。Thank you. は、相手の言葉を受け取ったことを短く返す形としても使われます。ここでは言葉の形だけを見ておきます。

同じ会話の少しあとで、同じ You look pale. がもう一度出てきます。

— You look pale.
(顔色が悪い。)
— Told you.
(言ったとおりだ。)
The Mentalist Season7 Episode4 (Black Market)

Told you. は I told you. から I を落とした形で、「前に言ったとおりだ」と伝える短い一言です。I told you so. の形でも使われます。どの行も短く、見た目の印象を一言で口にして、一言で返す形になっています。

look の後ろに入る形容詞を替えると、伝える内容が変わります。次の表のうち、作中の台詞は You look pale. だけで、ほかは例文です。

顔色を指摘されたときの返しは、作中の Thank you. のほかにもあります。以下も作中にない例文です。

「You sound like you’re getting a cold.」声から気づいたときの言い方

別の箇所には、声を手がかりにした一言が出てきます。のどの違和感を口にする一行から始まる、四行のやり取りです。

— Yeah, just a little, uh… A tickle in my throat.
(うん、ちょっとだけ、その……のどがむずむずして。)
— You sound like you’re getting a cold.
(風邪を引きかけているような声に聞こえる。)
— You should see a doctor.
(医者に診てもらったほうがいい。)
— Oh, I don’t need a doctor.
(いや、医者はいらない。)
The Mentalist Season7 Episode4 (Black Market)

sound は、耳に届いた声や話しぶりから受けた印象を述べる動詞です。後ろには、You sound tired. のように形容詞を置く形のほか、You sound like you’re getting a cold. のように like のあとに文を続ける形があります。

作中の台詞では、like のあとに you’re getting a cold が続いています。get a cold は「風邪を引く」で、getting と進行形にすると、引きかけている、引き始めている、という途中の段階を表します。

最初の行では、just a little で程度を小さくとどめ、uh… と言いよどんだあとで、A tickle in my throat. とのどの感覚を具体的に挙げています。tickle は、むずむずする、くすぐったい感覚を指す語で、のどに使うと、軽い違和感を表せます。

見た目と声を手がかりにした言い方を並べると、次のようになります。表のうち作中の台詞は You look pale. と You sound like you’re getting a cold. の二つで、ほかは例文です。

手がかりが見た目なら look、声や話しぶりなら sound と選ぶと、何から気づいたのかまで伝わります。声しか届かない状況でも、sound なら使えます。

「You should see a doctor.」勧めや指摘への返し方

先ほどの引用の後半には、受診を勧める You should see a doctor. と、断る Oh, I don’t need a doctor. が並んでいます。see a doctor の see は「診てもらう」の意味です。should は「〜したほうがいい」と勧める形で、口調や場面しだいで、やわらかくも強くも響くことがあります。

I don’t need a doctor. は、need を否定して、必要がないと言い切る形です。冒頭の Oh, を付けると、受け答えが少し軽く響くことがあります。勧めを断る言い方には、ほかにも選択肢があります。次の表は、作中にない例文です。

もう一か所、体の感覚を口にする短い一言も出てきます。

— Whoa, I’m getting the spins.
(うわ、目が回ってきた。)
The Mentalist Season7 Episode4 (Black Market)

the spins はくだけた言い方で、目が回る感じ、めまいのような感覚を指します。I’m getting ~ と進行形にすると、その感覚が出てきたところだと伝える形になります。Whoa, は、軽い驚きを表す間投詞です。

返し方を整理すると、just a little は程度をとどめる言い方、I don’t need a doctor. は勧めを断る言い方、Thank you. は指摘を受け取る言い方、Told you. は前に言ったとおりだったと知らせる言い方です。四つの言い方はどれも一行に収まる長さで、作中でも短い応酬の中に置かれています。

まとめ｜見た目か声かで、気づいたことを伝える

look は見た目から、sound like は声や話しぶりから、相手の様子に気づいたと伝える言い方です。軽い違和感は just a little で程度をとどめ、勧めや指摘には短い一言で返す形が、作中に出てきます。

次回も『メンタリスト』と一緒に英語を学んでいきましょう。

同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事も、あわせて読むと場面ごとの英語がつながって見えてきます。