来てくれた相手に礼を言い、付き添って先を譲る場面の英語｜『メンタリスト』S04E21で学ぶ英会話

2022年11月14日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン4第21話には、来てくれた相手に礼を言い、付き添いを申し出て、先を譲る台詞までの、礼儀正しい言葉が出てきます。どの台詞も短く、日常の場面にも置き換えやすい形をしています。最初の二つは同じ会話の中で、先を譲る台詞は場面が移ったあとに出てきます。

ここでは礼の言い方、付き添いの申し出とその受け止め方、先を譲る一言を、場面の順に見ていきます。

「Thank you for coming」来てくれた相手に礼を言い、来た理由を確かめる

最初に取り上げるのは、来てくれたことへの礼と、来た理由を確かめる言葉が続く場面です。

— Thank you for coming.
(来てくださってありがとうございます。)
— The woman on the phone said that you’d like me to help with your investigation.
(電話の女性が、あなたの捜査に私の協力を求めていると言っていました。)
The Mentalist Season4 Episode21 (Ruby Slippers)

Thank you for coming. は、Thank you for ~(〜をありがとう)の後ろに coming を置いて、来てくれた行為そのものに礼を言う形です。呼ばれた先へ足を運んでくれた相手に向ける、短く整った表現です。

続く台詞には、来た経緯の説明が詰まっています。The woman on the phone は「電話に出ていた女性」、said that ~ は伝え聞いた内容を述べる形です。you’d like me to help with ~ は、you would like me to ~(あなたは私に〜してほしい)の短縮形で、would like が丁寧な言い方になっています。help with your investigation の help with ~ は、〜の作業に手を貸す、という言い回しです。

この台詞は、自分が来た理由を、聞いた内容として確かめる形になっています。said that ~ で伝聞の形にすることで、自分の都合ではなく、頼まれたから来たという経緯が示されます。礼の言葉と来た理由の確認が、続けて出てくる場面です。thank you for ~ の形は、礼の対象を後ろに置けば応用が利きます。

「Let me escort you to ~」付き添いの申し出と、断れないという切り返し

同じ会話の少しあとには、付き添いを申し出る台詞と、それを受け止める一言が出てきます。

— Let me escort you to fingerprinting.
(指紋採取の場所までお連れします。)
— A police escort. How could I refuse?
(警察のエスコートですか。断れるはずがありません。)
The Mentalist Season4 Episode21 (Ruby Slippers)

Let me ~ は、「〜させてください」と申し出る形です。escort は、人に付き添って目的の場所まで案内する、という意味の動詞です。to ~ で行き先を示します。名詞としても使われるため、返しの A police escort. は、同じ語を名詞にして「警察の付き添い」と受け止めています。

続く How could I refuse? は、直訳すると「どうして断れるでしょう」で、断る理由はない、という意味合いです。文字どおりの質問ではなく、答えを求めない反語の形をしています。refuse は、申し出や頼みを断るときの語です。

申し出の側は Let me ~ という形で切り出し、受ける側は相手の言葉を拾い直して応じています。police escort は直前の escort を言い換えて返しており、相手の言葉を拾って返すやり取りの見本になっています。本心か冗談かは台詞からは断定できないため、ここでは、断らないと表明する言い方として整理しておきます。