「Did this work?」と聞かれたら、何と返す?隠していた理由と途中経過を伝える英語｜『メンタリスト』S04E09で学ぶ英会話

2022年6月12日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン4第9話には、捜査のために事実を伏せたまま進める話と、その件を「sir」と呼ばれる相手に問われる場面が出てきます。伝えない判断、伏せた理由の説明、結果を聞かれたときの返し方が、短いやり取りの中に並んでいます。

三つのやり取りで、隠していた件を説明するときの英語を順に見ていきます。どれも短い台詞なので、一文ずつ組み立てを確かめられます。

「What he doesn’t know won’t hurt him.」相手に伝えない判断を言う

ある計画を進める相談の中で、特定の人物にそれを伝えるかどうかが話題になります。

— Won’t Wainright have a problem with that?
(ウェインライトは、それに異議を唱えないか?)
— Uh, well, we–we won’t tell him. What he doesn’t know won’t hurt him. Safer that way.
(ええと、まあ、彼には伝えない。知らなければ害にならない。そのほうが安全だ。)
The Mentalist Season4 Episode9 (The Redshirt)

最初の台詞の have a problem with ~ は、「〜に異議がある」「〜を問題にする」という意味でよく使われる形です。that は、直前に出た取り決めを指しています。否定の疑問文にすることで、「問題にしないだろうか」と心配を込めて確かめる調子になります。

返事の we won’t tell him は、will not を使って、伝えないことを決めた形です。Uh, well, と we–we は、言い淀みと言い直しが字面に残った部分です。

What he doesn’t know won’t hurt him. は、what で始まる節が主語になった文です。直訳すると「彼が知らないことは、彼を傷つけない」で、知らなければ害にならない、という趣旨のことわざ風の言い回しとして使われることがあります。最後の Safer that way. は、It’s safer that way. の It’s を省いた形で、「そのほうが安全だ」と短く理由を添えています。

この場面で挙がるのは、伝えるか伝えないかの判断と、その短い理由づけです。何を伏せるのかは、この二つの台詞からは分かりません。そのため、英文の形と理由づけの言い方に注目して読めます。

「From everyone, for the sake of the investigation.」伏せた理由を添えて説明する

物語が進むと、事実を伏せていた件を、「sir」と呼びかけられる相手が問いただす場面が出てきます。

— And you chose to hide this fact from me.
(それで、この事実を私に隠すことにしたのか。)
— From everyone, for the sake of the investigation.
(皆に対してです。捜査のためです。)
The Mentalist Season4 Episode9 (The Redshirt)

最初の台詞は、And で始まり、前の話を受けて指摘をつなげています。you chose to ~ は、「あなたが〜することを選んだ」と、自分の意思で選んだことを指摘する形です。hide A from B は、「BにAを隠す」という意味で、ここでは this fact が隠された内容、me が隠された相手になっています。

返事の From everyone は、前の文の from me を受けて、from のあとの語だけを言い換えた、省略の形です。「私に」ではなく「皆に」と、範囲を広げて答えています。そのあとの for the sake of ~ は、「〜のために」と理由を添える決まった言い方です。ここでは the investigation、つまり捜査のためだと説明しています。

指摘のあとに、短い返事で理由を言い切る流れです。隠したのかと問われたときに、否定も言い訳も挟まず、範囲と理由を一息で述べる形になっています。

「Did this work?」と聞かれて「It’s still in progress.」と返す

このやり取りは、同じ会話の続きで、結果を尋ねる質問へと移ります。

— Did this work?
(これはうまくいったのか?)
— It’s still in progress.
(まだ進行中です。)
— Okay, well, um…
(そうか、ええと……)
— Let’s hope it turns out positively, huh?
(前向きな結果になるといいな、どうだ?)
— Yes, sir.
(はい。)
The Mentalist Season4 Episode9 (The Redshirt)

Did this work? の work は、「うまくいく」「効果がある」という意味の動詞です。過去形の Did で、これまでにやったことの結果を尋ねています。

返事の It’s still in progress. は、「まだ進行中だ」という意味です。still を添えることで、結果はまだ出ていないと伝えています。成功とも失敗とも答えずに、いまの状態をそのまま述べる返し方です。

Okay, well, um… は、言葉を探すときの、つなぎの言葉です。そのあとの Let’s hope it turns out positively, huh? では、turns out が「結果として〜になる」という意味で使われています。Let’s hope ~ は、「〜を願おう」と一緒に願う形で、末尾の huh? が軽い確認の調子を添えています。

最後の Yes, sir. の sir は、相手を立てる呼びかけです。短く受けて、この話題を区切っています。