海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
友人たちの会話に途中から加わって、話の筋が見えないまま相づちを打っていた、という場面があります。
そんなときに「事情を教えて」と頼む「clue me in」を、『モダンファミリー』シーズン6第9話の後半、ジェイが胸の内を打ち明けたあと、マニーが皮肉まじりに投げかける一言から、一緒に見ていきましょう。
「clue me in」の意味とニュアンス
clue me in
意味:(私に)事情を教える、状況を知らせる
clue me in は、事情を知らない人に必要な情報を伝えて、状況を共有してもらうときの表現です。clue は「手がかり」を表す語で、動詞として使うと「手がかりを与える、情報を知らせる」という意味になります。in は「内側へ」なので、「話の輪の内側へ入れてもらう」という感覚が加わります。
基本の形は clue 人 in で、人を clue と in の間に置きます。clue me in なら「私にも教えて」、clue you in なら「相手に教える」です。人が代名詞のときも名詞のときも、間に置く形が基本になります。
教える内容をはっきり示したいときは、on を足します。clue me in on the plan なら、「その計画について私に教えて」です。内容を言わずに clue me in だけで終えると、「事情を教えて」という頼み方になります。
もう1つ、受身の形もあります。be clued in は「事情を教えてもらう、事情を知っている」という意味で、作中のセリフの You can’t be clued in はこの形です。教えてもらう側を主語にして、状況を述べる言い方になります。
【ここがポイント!】
- 「clue me in」の核は、事情を知らない人を話の輪の内側へ入れる動き
- clue 人 in の形で、人を clue と in の間に置く
- on を足すと教える内容を、受身にすると教えてもらう側を表せる
『モダンファミリー』S06E09のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
戻ってきたグロリアに、むしろその場を出て行ってほしかったのだと、ジェイが打ち明ける場面です。ジェイは、自分の考えていた作戦を続けて説明します。それを聞いたマニーが、ある頼みごとを返しますが、ジェイは意外な理由でそれを断ります。マニーの頼みの中で、clue me in がどう使われているかに注目です。
Jay: I wanted her to leave!
(あいつに出て行ってほしかったんだ!)Manny: What?
(え?)Jay: She was supposed to storm out of here. And after, I go home and say, “maybe we should do some things separately.” I was gonna use her bailing out of this as a chip to get out of that stupid picnic tomorrow. But now I’ve got no chip.
(あいつは怒ってここを飛び出すはずだったんだ。そのあと俺が家に帰って「いくつかのことは別々にやろうか」と言う。あいつがこの場を抜けたのを切り札にして、明日のあのくだらんピクニックから逃げるつもりだった。なのに、もう切り札がない。)Manny: Hey, how about next time you devise a plan to avoid expressing a feeling, clue me in.
(ねえ、次に気持ちを口にしないための作戦を考えるときは、僕にも教えてよ。)Jay: You can’t be clued in. You’re a patsy.
(お前に教えるわけにはいかん。お前はカモだからな。)Modern Family Season6 Episode9 (Strangers in the Night)
シーン解説と心理考察
ジェイの最初の一言は、「あいつに出て行ってほしかったんだ!」という、意外な本音です。マニーの「え?」という短い反応が、その意外さをそのまま映しています。
続くジェイの説明は、計画の中身を順に並べる形です。彼女が怒って飛び出すはずだった、そのあと自分が家に帰って「別々にやろうか」と切り出す、それを切り札にして明日のピクニックから逃げるつもりだった。最後に「もう切り札がない」と締めくくるところまで、計画がうまくいかなかったという事実が語られています。
これを聞いたマニーは、「気持ちを口にしないための作戦」という言い方で、ジェイのやり方を軽くつつきます。そのうえで、次に同じことを考えるときは自分にも教えてほしい、と頼みます。clue me in は、事情を知らされていなかった側が「知らせてほしい」と頼む形として、ここに置かれています。
ジェイの返事は、「教えるわけにはいかない」という突き放した一言です。理由に挙げるのは、マニーがカモだということでした。You can’t be clued in という受身の形で、教えてもらう側にはなれない、と言い切っています。本音を明かしたあとでも頼みを断る、ぶっきらぼうなジェイらしい返しと言えます。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
clue me in は、手がかりを手渡して、話の輪に入れてもらう絵で覚えてみましょう。輪の外で首をかしげている人に、手がかりをひとつ渡すと、その人も輪の内側に入れる。この「手渡して、内側へ」という動きが、clue と in にそのまま重なります。
マニーのセリフでは、輪の外にいるのは自分です。ジェイが1人で立てていた作戦の外側から、「僕にも手がかりをちょうだい」と言っている形になります。clue me in を読むときは、外側から内側へ入れてもらう動きを思い浮かべます。
覚えるときは、手がかりを受け取る手と、輪の内側へ入る動きをセットにします。clue が手がかり、in が内側なので、単語の意味を並べるだけでも「教えて」の感覚がつかめます。
例文で覚える「clue me in」
会議や日常の場面で使える clue me in を、3つの例文で確認していきましょう。
Can you clue me in on what happened at the meeting?
(会議で何があったのか、教えてくれる?)
欠席した会議の内容を同僚に尋ねるビジネスの場面です。on のあとに内容を続けると、何を知りたいのかがはっきりします。
A: Why is everyone whispering?
B: I’ll clue you in later.
(A:なんでみんなひそひそ話してるの?)
(B:あとで説明するよ。)
周りの様子が気になる場面の会話です。clue you in と、相手を間に置く形で、「あとで教えるよ」と返しています。
Nobody clued him in on the surprise party.
(誰も彼にサプライズパーティーのことを教えなかった。)
仲間内の秘密を語る場面です。on のあとに内容を置き、過去形の clued で「教えなかった」という事実を述べています。
あわせて覚えたい関連表現
fill me in
(私に詳しく教える)
fill me in は、抜けていた部分をまるごと埋めて、詳しく説明する感覚があります。clue me in は、状況を理解するための手がかりを伝える感じです。
let me in on
(〜について私に教える、仲間に入れる)
let me in on は、秘密や内輪の話に「入れてもらう」感覚が強い形です。on のあとに話題を置きます。clue me in は、そのまま「教えて」と頼めます。
keep me posted
(私に最新情報を知らせ続ける)
keep me posted は、これから先の進み具合を続けて知らせてもらう頼み方です。clue me in は、いまの事情を教えてもらうときに使います。
Note｜clue 人 in と clue 人 in on 事柄、教える内容を足す形
clue me in は、人だけを置く形と、教える内容を足す形があります。ここでは、作中のセリフの形を出発点に、語順と前置詞を整理します。
作中のセリフは、clue me in でした。動詞の clue のあとに人の me、その後ろに副詞の in が来る形です。人を代名詞にしたときは、clue と in の間に入れるのが基本になります。clue him in、clue them in も同じ形です。
教える内容を示したいときは、in のあとに on と名詞を足します。clue me in on the plan は、「その計画について私に教えて」です。内容がわからないままでも、clue me in だけで「教えて」の意味は通じます。on は、教えてほしい話題を示す役割をします。
作中には、受身の形も出てきます。You can’t be clued in は、clue 人 in の人を主語に立てた形で、「事情を教えてもらうことはできない」という意味です。教える側ではなく、教えてもらう側から状況を述べる言い方になります。
動詞の clue は、名詞の「手がかり」と同じ形ですが、動詞のときは「情報を与える」という意味になります。この違いを頭に置いておくと、clue me in を「私を手がかりに入れる」と訳して外すことがありません。
人を間に置く、内容は on で足す。この2点を押さえておけば、聞き取りにも組み立てにも使えます。
まとめ｜話の輪の内側へ、そのひとことで
clue me in は、事情を知らない人に必要な情報を伝えて、状況を共有してもらうときの表現です。clue の「手がかり」と、in の「内側へ」が重なって、話の輪の内側へ入れてもらう感覚になります。
人を clue と in の間に置き、教える内容は on で足します。受身の be clued in なら、教えてもらう側から状況を述べられます。仕事の連絡から友人との会話まで、幅広い場面で使えます。
ジェイの明かした作戦に、マニーが皮肉まじりに「僕にも教えて」と返し、ジェイが受身の形で突き放したやり取りは、この表現の形がよく見える一場面でした。話が見えないときに、この形を思い出してみてください。
コメント