海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン9第6話で、フィルは15年前に魔術の仕事の誘いがあったのに、その電話が自分に届いていなかったと知ります。そこから家族の間で、「あのとき、ああなっていたかもしれない」という会話が何度も交わされます。
過去を振り返る英語では、could have と should have、そして was supposed to が似た場面で使われます。この回の台詞を手がかりに、日本語ではどれも「〜だった」になりがちな3つの違いを整理していきます。
「was supposed to be」で本来の予定を言う
きっかけは、フィルとクレアが訪ねた魔術店での会話です。店の主人ミスター・エクシュンが、昔の仕事の話を they said they called you and never heard back, so they moved on to me.(先方は君に電話したが返事がなかったから、私に回ってきたそうだ)と明かします。フィルは I never got that call!(そんな電話、受けてない!)と驚きます。
この直後、店のヘルメットの換気装置をめぐるやりとりがあり、次の掛け合いになります。
Claire: That was supposed to be my job?
(それって私の役目だったの?)Phil: No.
(いや。)Phil: This was supposed to be my job.
(これが、俺の仕事になるはずだったんだ。)Modern Family Season9 Episode6 (Ten Years Later)
was supposed to ~ は「本来〜することになっていた」という、予定や役割を表す言い方です。実際にはそうならなかった、という含みを伴うことが多くあります。クレアは装置を動かすのが自分の担当だったのかと聞き、フィルは同じ文型で「この魔術の仕事こそ自分のものになるはずだった」と返しています。同じ job という語が、片方では店での小さな役目、もう片方では人生の仕事を指しています。
was supposed to は、本人の能力や意思より「決まっていたこと」に重心があります。The meeting was supposed to start at ten.(会議は10時に始まる予定だった。)のように、予定の食い違いを言うときの基本形として覚えておくと便利です。
「could have」は、あり得た過去を語る
このあと、フィルはグロリアにこうこぼします。
Phil: Not having a great day myself.
(俺も今日はついてないんだ。)Phil: Missed a phone call 15 years ago that could have launched a second career as a magician.
(15年前に電話を1本逃したんだよ。マジシャンとして第二の人生が始まってたかもしれないのに。)Phil: I could’ve had it all.
(何もかも手に入ってたかもしれないんだ。)Phil: Realtor by day, magician by night.
(昼は不動産屋、夜はマジシャン。)Phil: Just like the hero of that rock opera I never finished.
(書きかけでやめたロックオペラの主人公みたいにさ。)Modern Family Season9 Episode6 (Ten Years Later)
could have + 過去分詞 は「〜した可能性があった(が、実際にはしなかった)」を表します。could have launched は「始まっていたかもしれない」、could’ve had it all は「すべてを手に入れられたかもしれない」です。どちらも、起きなかった過去を想像しています。主語を変えて We could have won.(勝てたかもしれないのに。)とすれば、惜しかった試合を振り返る言い方にもなります。
あとでグロリアがジェイに事情を伝えると、フィルとジェイの間でこんな会話になります。
Phil: My life would be completely different if not for stupid fate!
(ばかげた運命さえなければ、俺の人生はまるで違ってるはずなんだ!)Jay: Fate? Let me ask you something.
(運命? ひとつ聞くぞ。)Jay: And there’s a real lesson here.
(ここには大事な教訓があるからな。)Jay: Do you like how your life turned out?
(自分の人生がこうなって、気に入ってるか?)Modern Family Season9 Episode6 (Ten Years Later)
if not for ~ は「〜がなければ」という仮定で、would be と組み合わせると「今ごろ違っていたはず」と現在の姿を想像する形になります。ジェイの how your life turned out は「人生が結果としてどうなったか」で、あり得た過去ではなく実際の今に目を向けさせる問いです。このあと、ジェイは電話を受けたのは自分で、フィルに伝えなかったと打ち明けます。
「could have at least」と「should have」の違い
ところが魔術ショーの最中に、クレアが my dad had nothing to do with that. I’m the one who told him not to give you the message.(父は関係ない。伝言を渡さないよう頼んだのは私)と明かします。そのあと、2人はこんな会話を交わします。
Claire: I’m sorry I didn’t tell you about the job.
(仕事のこと、言わなくてごめんなさい。)Claire: You’re just such a “Go for it” kind of guy, and I love that about you, but in that case, we had three little kids, a mortgage, and I was nervous.
(あなたって「やってみよう」ってタイプでしょ。そこが好きなんだけど、あのときは小さい子が3人いて、住宅ローンもあって、不安だったの。)Phil: You could have at least included me in the decision.
(せめて、決めるときに俺も入れてくれてもよかったじゃないか。)Claire: You’re right! You’re right.
(そうよね! そのとおり。)Claire: And I know “I’m sorry” doesn’t begin to cover it.
(「ごめん」じゃ全然足りないのは分かってる。)Modern Family Season9 Episode6 (Ten Years Later)
ここでの could have は可能性ではなく、「〜してくれてもよかったのに」という不満です。at least を添えると「せめてそれくらいは」という控えめな要求になります。クレアの doesn’t begin to cover it は「とても言い尽くせない」という意味です。
このあと、クレアはフィルに新しい魔術店の鍵を贈ります。喜んだフィルは、こう付け加えます。
Phil: It’s kind of funny that you’re making up for making a decision that should have been mine by making another decision for me.
(俺が決めるはずだったことを君が決めた埋め合わせに、また俺の代わりに決めてくれるなんて、ちょっと面白いよな。)Modern Family Season9 Episode6 (Ten Years Later)
should have + 過去分詞 は「本来そうあるべきだった」です。should have been mine は、決める権利が自分にあったことをはっきり示しています。could have が「あり得た」「してくれてもよかった」なのに対し、should have は「そうするのが筋だった」という判断を含みます。
まとめ｜あり得た過去と、あるべきだった過去
was supposed to は決まっていた予定、could have はあり得た過去や控えめな不満、should have は本来の筋道を表します。フィルとクレアの会話には、この3つの違いが場面ごとに表れています。
15年越しの電話の件を追いながら観ると、過去を振り返る英語の使い分けが自然に見えてきます。
出番の曲数をめぐる交渉や、ひとりで決めたことの伝え方は、同じ回のほかのコラムで読めます。
コメント