アメリカの大学の入寮日と差し入れ（care package）の文化と英語｜『モダンファミリー』S09E02で学ぶ英会話

2024年3月14日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン9第2話では、アレックスの寮に差し入れを届けるクレアたちと、大学の寮に入るマニーの姿が描かれます。どちらも、寮で暮らす子どもと、その家族が登場する場面です。

アメリカの大学では、親元を離れて大学の寮で暮らす学生が多いと言われます。この回の場面を手がかりに、寮の暮らしと、家族が届ける差し入れにまつわる習慣や英語を見ていきます。

家族から届く「care package」

アレックスの寮を訪ねる日、クレアは用意した品物についてこう言います。

Claire: No, no, no, those are for Alex.
(だめだめ、それはアレックスの分。)

Claire: I’m taking them up to her dorm today.
(今日、あの子の寮に持っていくの。)

Modern Family Season9 Episode2 (The Long Goodbye)

dorm は dormitory(寮)の略で、会話ではこちらが使われることが多い語です。実家に残るルークは、この差し入れが気になります。

Luke: Why does Alex get a care package and not me?
(なんでアレックスには差し入れがあって、俺にはないの?)

Claire: You live in a care package.
(あなたは差し入れの中に住んでるようなもんでしょ。)

Modern Family Season9 Episode2 (The Long Goodbye)

care package は、家を離れて暮らす家族や友人に、食べ物や日用品を詰めて送る箱を指すことが多い言葉です。大学生の子どもへ、お菓子や好物、ちょっとした日用品を届ける家族は珍しくないとされます。中身は家庭によってさまざまで、試験期間に合わせて送るといった話もよく聞かれます。

send someone a care package(〜に差し入れを送る)、put together a care package(差し入れの箱を用意する)のような形で使われます。クレアの切り返しは、実家暮らしのルークにとっては家そのものが差し入れの箱のようなもの、という冗談です。

差し入れの話は、フィルが直したアレックスの古い自転車の話にも続きます。

Claire: Well, the basket’s perfect for loading up the toiletries.
(このかご、洗面用品を積むのにぴったりね。)

Claire: Remember last time we went up there? She was washing her hair with the powdered soap from the ladies room.
(この前行ったとき、覚えてる? あの子、女性用トイレの粉せっけんで髪を洗ってたのよ。)

Modern Family Season9 Episode2 (The Long Goodbye)

toiletries はシャンプーや歯ブラシなどの洗面用品のことで、寮に持っていく物のリストによく登場する語です。二つ目の台詞の the ladies room は「女性用トイレ」を指す言い方で、restroom や bathroom と並んで使われます。

「the place I’ll call home」と寮の部屋

マニーも、大学の寮に入る日を迎えます。寮の部屋で、マニーとジェイはこんなやりとりをします。

Manny: So, this is the place I’ll call home for the next four years.
(さて、ここがこれから4年間、僕が我が家と呼ぶ場所です。)

Jay: And because you’re a theater major, probably the biggest apartment you’ll ever have.
(演劇専攻だからな、たぶんお前が住む中でいちばん広い部屋になるぞ。)

Modern Family Season9 Episode2 (The Long Goodbye)

call ~ home は「〜を我が家と呼ぶ、〜に住む」という言い方です。the next four years には、アメリカの大学の学部が4年制であることが多い点も表れています。major は「専攻」で、What’s your major?(専攻は何?)は大学生どうしの会話でよく交わされる質問とされます。ジェイの台詞は、寮の部屋の広さをマニーの専攻と結びつけた冗談です。

部屋ではグロリアがエスプレッソマシンをどこに置くかをたずね、マニーは机の上でいいと答えます。アメリカの大学の入寮日には、家族が車で荷物を運び込み、部屋を整える手伝いをする光景がよく見られると言われます。大学によっては、1年生に寮で暮らすことを求めるところもあるようです。寮の部屋は dorm room、同じ部屋で暮らす相手は roommate と呼ばれ、相部屋のことも多く、持ち込める家電や置き場所に決まりがある寮もあるようです。細かな事情は大学によって異なります。

夏も寮にいる学生と、親の心配

アレックスが夏の間も大学にいたことは、クレアの言葉から分かります。クレアとフィルは、娘の部屋の様子をこう話します。

Claire: Oh, she’s been here all summer, so this could be pretty rough.
(あの子、夏の間ずっとここにいたから、けっこうひどいことになってるかも。)

Claire: Remember last time there was a rat in her room.
(前に部屋にネズミがいたでしょ。)

Phil: She’s a scientist.
(あの子は科学者なんだ。)

Phil: She said it was part of a study.
(研究の一部だって言ってたじゃないか。)

Modern Family Season9 Episode2 (The Long Goodbye)

all summer は「夏の間ずっと」、pretty rough は「かなりひどい状態」です。rough は「荒れた、ひどい」で、I had a rough day.(大変な一日だった。)のように、つらかった一日を言うときにも使われます。クレアの Remember ~? は「〜を覚えてる?」と相手の記憶に訴える切り出しで、自転車の場面でも同じ形が出てきました。

アメリカの大学は夏休みが長いことが多く、その間に大学に残って研究や授業に参加する学生もいます。インターンシップやアルバイトに充てる学生もいるようです。フィルの part of a study は「研究の一環」で、部屋のネズミも研究のためだったというアレックスの言い分を、そのまま伝えています。部屋の様子を先回りして心配するクレアと、娘を「科学者」と呼んでかばうフィルの対比が見どころです。差し入れの準備と同じく、この会話からも、寮で暮らす娘を気にかける両親の様子が分かります。