「fix them up」と「set them up」はどう違う? 二人をくっつけようとするときの英語｜『モダンファミリー』S08E09で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン8第9話では、学校の冬のダンスパーティーに付き添うクレアとグロリアが、保護者のマージョリーとブラウン校長を引き合わせようと動き出します。二人の思いつきは、会場のあちこちで小さな会話を生んでいきます。

人と人をくっつける話には、fix up や set up のような句動詞が使われます。この回には、その言い方に加えて、苦手な相手をかわす一言や、お節介を見抜かれたときのやり取りまでがそろっています。

苦手な相手をかわすとっさの言い方

ダンス会場で、グロリアはマージョリーが近づいてくるのに気づきます。二人のやり取りはこうです。

Gloria: Marjorie, 12:00.
(マージョリーよ、12時の方向。)

Claire: Oh, God.
(やだ、もう。)

Claire: Quick, pretend we’re having a fight.
(早く、けんかしてるふりして。)

Claire: Then she won’t come over here.
(そうすればこっちに来ないから。)

Modern Family Season8 Episode9 (Snow Ball)

Marjorie, 12:00. は、時計の文字盤に見立てて方向を伝える言い方で、12時は正面を指します。名前と方向だけで「あの人が来る」と伝わる、短い合図です。3時なら右、9時なら左というように、相手に振り向かずに位置を知らせたいときに役立ちます。

pretend we’re having a fight は「けんかしているふりをする」で、pretend + 文 で「〜というふりをする」を表します。続く Then は「そうすれば」と結果を示す語で、作戦の狙いをひと言で添えています。

それでもマージョリーは二人のところへやって来て、頼みごとを切り出します。

Marjorie: So, I still need volunteers to call parents for silent auction items.
(それでね、サイレントオークションの品のことで保護者に電話してくれるボランティアがまだ必要なの。)

Marjorie: I’ve divided it into six-hour shifts, so if you switch ears every half-hour, it’s actually not bad.
(6時間交代のシフトに分けたから、30分ごとに耳を替えれば、実はそんなに大変じゃないのよ。)

Marjorie: Can I count on you two ladies?
(お二人を当てにしていいかしら?)

Claire: I’m so busy, but I can’t speak for Gloria.
(私はすごく忙しいけど、グロリアの分は私には答えられない。)

Modern Family Season8 Episode9 (Snow Ball)

Can I count on you? は「あなたを当てにしていい?」と協力を求める決まった形です。クレアの I can’t speak for ~ は「〜の代わりには答えられない」という意味で、自分の分だけ断り、もう一人の返事は本人に任せる言い方になっています。I’m so busy, but と忙しさを先に置くことで、断る理由も同時に伝えています。

「fix them up」と「set them up」の違い

マージョリーが去った後、クレアはある案を思いつき、グロリアも乗ります。

Claire: Principal Brown.
(ブラウン校長よ。)

Claire: He’s single.
(独身でしょ。)

Claire: We could fix them up.
(あの二人をくっつけられるかも。)

Gloria: At the Winter dance.
(冬のダンスパーティーでね。)

Modern Family Season8 Episode9 (Snow Ball)

fix someone up は「(恋人候補として)誰かを紹介する、引き合わせる」という意味の句動詞で、fix A up with B の形で「A を B に引き合わせる」とも言えます。クレアの We could ~ は「〜できるかも」と思いつきを提案する言い方で、He’s single. と条件を確かめてから案を出す順番も自然です。

同じ意味でよく比べられるのが set someone up です。違いを整理すると次のようになります。

縁結びの意味ではどちらも使われ、地域や話し手によって好みが分かれると言われることもあります。ただ、set someone up は文脈しだいで「人をはめる」の意味にも取れるため、紹介の話だと分かる流れの中で使うと誤解が生まれにくくなります。blind date(初対面同士のデート)と合わせて覚えると、縁結びの話題に入りやすくなります。

グロリアの At the Winter dance. は、場所を添えて案に乗る短い返しです。二人の企てが、この会場で動き出す場面です。

売り込みと、お節介を見抜かれる瞬間

クレアはブラウン校長の前で、マージョリーの長所を挙げて売り込みます。

Claire: Marjorie is smart and organized, and if you ever need hand sanitizer or a Band-Aid, she always has it on her.
(マージョリーは頭がよくて段取り上手なんです。それに、手の消毒液とか絆創膏が必要なときは、いつも持ち歩いてるんですよ。)

Modern Family Season8 Episode9 (Snow Ball)

organized は「整理整頓ができる、段取りがいい」という人柄を表す形容詞です。have ~ on someone は「〜を身につけている、持ち歩いている」という意味で、she always has it on her は「いつも持っている」になります。長所を具体的な場面で示す紹介の仕方が見どころです。抽象的な褒め言葉だけで終わらせず、困ったときに頼れる人だと思わせる組み立てになっています。

ところが校長は、二人の熱心さそのものを問いただします。

Principal Brown: Why are the two of you suddenly so interested in my love life, anyway?
(それにしても、どうして二人とも急に私の恋愛事情にそんなに興味があるんだい?)

Claire: Because we care.
(気にかけてるからです。)

Principal Brown: You don’t even know my first name.
(私のファーストネームも知らないだろう。)

Claire: Yes, we do.
(知ってますよ。)

Claire: It’s, um Prince?
(ええと……プリンス?)

Principal Brown: Lucky guess.
(まぐれ当たりだな。)

Modern Family Season8 Episode9 (Snow Ball)

be interested in someone’s love life は「人の恋愛事情に興味を持つ」で、suddenly と anyway が加わると「急にどうしたのか」といぶかる響きが強まります。クレアの Because we care. は理由としてはあっさりした一言で、続く名前の質問で、校長との距離がそれほど近くないことが分かります。Lucky guess. は「当てずっぽうが当たっただけ」という意味で、相手の正解を半分認めつつ皮肉る返しです。

まとめ｜縁結びの英語と、その周り

fix someone up と set someone up は、どちらも人を引き合わせる言い方ですが、set up には「はめる」の意味もあります。pretend we’re having a fight や I can’t speak for ~、Lucky guess. まで、縁結びの周りの英語が会場のあちこちに散らばっていると言えます。

ダンスパーティーの会場を舞台にした会話を、これからも一緒に味わっていきましょう。

予算のミスをめぐる会話や、誘っては断られる英語は、同じ回のほかのコラムとフレーズ記事でも扱っています。