海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン11第8話では、家族の一人が落ち込んでいるのを前に、ジェイとグロリアの考えが分かれます。そっとしておくべきだと言うジェイに、グロリアは思いやりが足りないと詰め寄ります。
人柄を責められたとき、英語ではどう言い返し、謝られたときにはどう応じるのでしょうか。二人の口論から謝罪までを3つの場面に分けて、思いやりをめぐる英語を見ていきます。
「we should not be involved」と手を引く側の言い分
口論の始まりは、ジェイのこの言葉です。
Jay: Gloria, we should not be involved.
(グロリア、俺たちは首を突っ込むべきじゃない。)
Jay: You know what my dad always said to me every time I was down? Nothing.
(俺が落ち込むたびに、親父がいつも何て言ってたか分かるか? 何もだ。)
Jay: I learned to figure everything out on my own.
(俺は何でも自分で解決することを覚えたんだ。)
Modern Family Season11 Episode8 (Tree’s a Crowd)
be involved は「関わる」「巻き込まれる」を表し、we should not be involved で「私たちは関わるべきではない」という意見を表します。人の問題に口を出さないほうがいい、と線を引くときに使われます。get involved とすると「関わり始める」という動きが加わります。
every time I was down の down は「落ち込んでいる」で、feel down や be down の形でよく使われます。every time は「〜するたびに」です。ジェイは自分の問いに Nothing. と自分で答えています。父親は何も言ってくれなかった、というわけです。
figure everything out on my own の figure out は「考えて答えを出す」、on my own は「自分の力で」です。人に頼らず自分で解決してきたという経験を、手を出さない理由として持ち出しています。自分の経験を根拠に意見を言う組み立ては、英語の議論でもよく見られます。
「Where is your empathy?」と言われたら
このジェイの考えに、グロリアは真っ向から反論します。
Gloria: This is your least attractive quality.
(それがあなたのいちばん魅力のないところよ。)
Gloria: Where is your empathy?
(人の気持ちを思いやる心はどこにいったの?)
Jay: I have empathy.
(それならあるさ。)
Jay: That’s the one where you care about people, right?
(人のことを気にかけるってやつだろ?)
Gloria: You don’t go out of your way for anyone.
(あなたは誰のためにも、わざわざ何かしてあげたりしないじゃない。)
Jay: Yes, I do.
(いや、するさ。)
Jay: You remember that little valet at the club? If I hadn’t got him fired, he’d still be moving everybody’s seats up.
(クラブにいたあの駐車係を覚えてるか? 俺がクビにさせなかったら、あいつは今でもみんなの座席を前に寄せてたはずだ。)
Modern Family Season11 Episode8 (Tree’s a Crowd)
least attractive quality は「いちばん魅力のない性質」で、直接「最大の欠点」と言うより遠回しに聞こえます。empathy は、相手の立場に立って気持ちを分かち合う力を指すと説明されることが多い語です。気の毒に思う気持ちを表す sympathy と比べられることもあります。
ジェイは I have empathy. と返したあと、That’s the one where you care about people, right? と言葉の意味を確かめてみせます。持っていると言った直後に意味を確認する、とぼけた返しです。
go out of one’s way は「わざわざ手間をかけて〜する」で、for anyone と続けると「誰のためにもそうしない」という非難になります。これに対するジェイの Yes, I do. は、日本語の感覚と逆になりやすいポイントです。You don’t ~ という否定の文に「いや、する」と反論するときは、英語では Yes で答えます。ただし、ジェイが例に挙げたのは駐車係を辞めさせた話で、思いやりの証拠としては的外れな冗談になっています。
言われた言葉を引き取る英語と、謝罪への返し
口論のあとの場面で、ジェイは前の言葉を引き合いに出します。
Jay: Oh, good, you’re both here.
(おお、ちょうどいい、二人ともいるな。)
Jay: Listen, I was thinking about yesterday, how upset you are, and how you say I don’t care about people’s feelings, so check this out.
(いいか、昨日のことを考えてたんだ。どれだけ落ち込んでるか、それに俺が人の気持ちなんか気にしないって言われたこともな。だから、これを見てくれ。)
Modern Family Season11 Episode8 (Tree’s a Crowd)
how you say ~ は「あなたが〜と言っていること」を表し、相手の言葉を自分の側に引き取って話題にする言い方です。過去形にして how you said ~ とすれば、一度言われたことを振り返る形です。check this out は「これを見て」と相手の注意を引く一言で、ジェイはこの言葉のあと、自分なりに用意した手を見せようとします。
のちにグロリアは、ジェイに謝ります。
Gloria: I’m so sorry that I told you that you didn’t care about other people.
(あなたは他人のことなんてどうでもいいんだって言って、本当にごめんなさい。)
Jay: I care about other people.
(俺は他人のことを気にかけてる。)
Jay: I’m really very sensitive.
(本当はすごく繊細なんだぞ。)
Modern Family Season11 Episode8 (Tree’s a Crowd)
I’m so sorry that I told you that ~ は、何について謝っているのかを that 以下で具体的に示す謝り方です。ただ I’m sorry と言うより、自分の言葉を取り消す気持ちが伝わります。
ジェイは謝罪を受けて I care about other people. と言い切り、さらに I’m really very sensitive. と付け加えます。謝られた側が「ほらね」と自分の主張を確かめ直す返しで、Apology accepted. や Don’t worry about it. のような受け止め方とは違う響きになります。
まとめ｜責める言葉と言い返す言葉
Where is your empathy? や go out of your way は人柄を責めるときの言葉、Yes, I do. は否定の非難に言い返す一言です。謝罪の I’m so sorry that I told you that ~ と合わせて、口論の流れごと覚えると使いどころが見えてきます。
ぶっきらぼうなジェイと熱いグロリアの言い合いを観ながら、責める側と返す側の英語を聞き比べると、この回がいっそう楽しめます。
この回のほかのコラムでは、短いひと言で突っぱねる英語や、泊まりに来た家族や親戚とのやりとりも取り上げています。
コメント