海外ドラマを使って英語表現を学ぶ「ドラマdeエイゴ」へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン1第2話では、新しい自転車を手にしたルークに、フィルが責任を持って扱えるか念を押す場面が描かれます。今回はその中で使われる、相手を名指しで責めずに注意を伝える言い方に注目します。
誰かに注意を促したいけれど、相手を正面から追い詰めたくはないという場面は誰にでもあるのではないでしょうか。そんな時に役立つ言い回しを見ていきます。
名指しせずに、それとなく伝える言い方
フィルはルークに、新しい自転車を任せてもいいのか念を押します。誰の名前も出さないまま話を切り出す言い方が使われています。
Phil: So, listen, buddy.
(なあ、聞いてくれ。)Phil: Certain members of this family Don’t think you can take care of this bad boy.
(この家族の中には、お前がこいつの面倒を見られるとは思ってない人もいるんだ。)Luke: You mean mom?
(ママのこと?)Phil: Your words, not mine.
(それはお前が言ったことだぞ、僕が言ったんじゃないからな。)Phil: Look, uh, your mom and I are a team, And she — we feel like this is a chance For you to show some responsibility.
(いいか、ママと僕はチームなんだ、それで――お前が責任感を見せるチャンスだと二人とも思ってるんだよ。)Phil: Don’t make us look like jerks here.
(僕らの顔をつぶさないでくれよ。)Luke: I won’t.
(つぶさないよ。)Modern Family Season1 Episode2 (The Bicycle Thief)
Certain members of this family は、誰のことかを直接名指しせず、ぼかして伝える言い方です。certain(特定の、ある)を使うと、実際には一人しか指していなくても、あえて範囲をあいまいにできます。フィルはここで母親であるクレアの名前を出さずに、疑いの声があることだけを伝えています。
ルークが You mean mom? と自分から推測すると、フィルは Your words, not mine. と返します。これは「それを言ったのはお前で、僕じゃない」と発言の出どころを相手に預ける言い方です。自分では断定せず、相手が言ったことにして話を進められるため、気まずい内容でも直接口に出さずに伝えられます。
似た働きをする言い方に I didn’t say that.(僕はそうは言ってない)がありますが、こちらは単なる否定にとどまります。Your words, not mine. は否定しながらも、相手の推測を暗に肯定するニュアンスを残す点が違います。
たとえば A: So you think I’m wrong? B: Your words, not mine. のように使うと、はっきり言い切らずに相手に察してもらう返し方になります。会議やご近所付き合いなど、はっきり言うと角が立つ場面でも応用しやすい言い方です。
certain と近い意味の語に some があります。Some members of this family のように置き換えても意味は通じますが、certain の方が「特定の(誰かは分かっている)」という含みが強く、話し手が実際には誰を指しているか分かっている場面に向いています。一方 some はより漠然とした印象を与えます。
味方だと示しながら念を押す言い方
フィルは続けて、自分ひとりの意見ではなく、your mom and I are a team という言い方で母親と足並みをそろえていることを示します。team という一語を使うだけで、二人がひとつの方針で動いていると伝わり、ルークにとっても「片方の親に責められている」という圧迫感が薄まります。
this is a chance for you to show some responsibility は、注意そのものではなく「責任感を見せる機会」という前向きな言葉に言い換えています。日本語でも「試すチャンスをあげる」という言い方に近く、相手を疑っているというより機会を与えているという体裁を取る話し方です。
Don’t make us look like jerks here. は、失敗した場合に困るのは「僕ら親」だという言い方で、ルーク自身を責める形を避けています。You’d better not mess this up.(失敗しない方がいいぞ)のように直接的に言うこともできますが、こちらは相手の失敗そのものに焦点が当たり、警告としての響きが強くなります。
Don’t make us look like jerks here. は自分たちの面子を引き合いに出すことで、警告の角を和らげています。「お前が失敗する」ではなく「僕らの顔が立たなくなる」という言い方にすることで、責められている側の負担が軽くなる効果があります。jerk はもともと「愚か者、嫌な奴」を指すくだけた語で、Don’t make us look like jerks. は「僕らを間抜けに見せないでくれ」という軽い自虐を含んだ言い回しです。
ルークの I won’t. という短い返事も、多くの言葉を重ねずに約束だけを簡潔に伝える言い方です。I promise I won’t do that.(そんなことは絶対にしないと約束するよ)のように丁寧に言うこともできますが、念を押された側が多くを語らずに一言で応じることで、押し付けがましいやり取りにならずに話がまとまっています。
たとえば、部下に新しい仕事を任せる場面でも同じ型が応用できます。A: We’re counting on you here. Don’t make us look bad. B: I won’t. のように短くやり取りすると、重すぎず、それでいてしっかり念を押した会話になります。
まとめ｜相手を追い詰めずに注意を伝える言い方
Certain members of this family のようにぼかして伝える言い方、Your words, not mine. のように発言の出どころを相手に預ける返し方、そして We’re a team / Don’t make us look like jerks here. のように自分たちの側に矛先を向けて念を押す言い方。相手を正面から責めずに注意を伝えたい時に役立つ表現が揃っています。
こうした言い回しを知っておくと、注意する側と受け取る側、どちらの立場でも会話の温度を保ちやすくなります。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント