「when all is said and done」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S01E02で学ぶ英会話

2019年2月17日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

いろいろな出来事を経てようやくたどり着いた結論を、一言でまとめて言い切りたくなる瞬間はありませんか。

そんな場面にぴったりの「when all is said and done」を、『モダンファミリー』シーズン1第2話の終盤、いい父親であることの本質をジェイが語る一言から、一緒に見ていきましょう。

「when all is said and done」の意味とニュアンス

when all is said and done
意味:結局のところ、すべてが済んでみれば

when all is said and doneは、さまざまな議論や出来事を経たうえで「最終的に、結局のところ」とまとめるときに使う慣用句です。all is said and done(すべてが言われ、行われる)という言葉どおり、話し合いも行動も出尽くしたその先にたどり着く結論というイメージが根底にあります。

after allと似た働きを持つ表現ですが、when all is said and doneのほうは、経緯や過程をひととおり経たうえでの結論だというニュアンスがより強く出ます。単に理由を付け加えるというより、いろいろあったことを踏まえたうえで、最後に本質を言い切るような場面で使われることが多い表現です。

whenで始まっていますが、単純な時を表す接続詞というより、「すべてが言われ、行われた」という一つのまとまった状況全体を指し示す慣用句として、分解せずにひとかたまりで覚えておくのが自然です。文の最初に置いても最後に置いても意味は変わらず、話し手が結論を強調したい位置に合わせて自由に配置できる柔軟さも、この表現の使いやすさにつながっています。

【ここがポイント!】

「when all is said and done」の核は、経緯や議論を経たうえでたどり着く結論というニュアンス
after allと似ているが、過程を経たうえでの結論という重みがより強い
話や出来事の締めくくりとして、本質を言い切る場面で使われる

『モダンファミリー』S01E02のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

エピソードの終盤、ジェイが「いい父親でいるための秘訣は?」と自問しながら語り始める場面です。同じ区間には、ルークが駆け出す様子や、フィルがそれをたしなめる様子が重なるように描かれています。

Jay: Let me see Okay, the key to being a good dad? Look, sometimes things work out just the way you want.
(そうだな、いい父親でいるための秘訣は? まあ、物事が思い通りに運ぶこともある。)

Luke: Race you to the end.
(先までよーいどん!)

Phil: That is not a good idea For you.
(それはお前にはよくない考えだぞ。)

Jay: Sometimes they don’t. You got to hang in there Because when all is said and done 90% of being a dad — Just showing up.
(思い通りにいかないこともある。それでも踏ん張り続けるしかない。だって結局のところ、父親であることの9割は、ただそこにいることなんだから。)

Modern Family Season1 Episode2 (The Bicycle Thief)

シーン解説と心理考察

ジェイは「いい父親でいるための秘訣は? まあ、物事が思い通りに運ぶこともある」と語り始めます。その語りの合間に、ルークが「先までよーいどん!」と駆け出す様子や、フィルが「それはお前にはよくない考えだぞ」とたしなめる様子が重なるように挟み込まれ、エピソード全体を締めくくるモンタージュのような構成になっています。

ジェイは続けて「思い通りにいかないこともある。それでも踏ん張り続けるしかない。だって結局のところ、父親であることの9割は、ただそこにいることなんだから」と語ります。マニーの実父が約束を果たせなかった出来事を経て、完璧でなくてもその場にい続けることこそが父親の本質だと結論づける、このエピソードのテーマを凝縮した一言です。

思い通りに事が運ぶこともあれば、うまくいかないこともあるという前置きを経たうえで、ジェイはあえて数字を持ち出して「9割」という言い方をしています。理想論を語るのではなく、うまくいかない現実も含めて父親という役割を捉え直そうとする姿勢が、この結論に説得力を与えています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

議論やあれこれの出来事が「すべて(all)」「言われ(said)」「行われた(done)」あと、ようやくたどり着く結論の場面を思い浮かべてみましょう。長いやり取りの末に残る「結局のところ」という着地点が、when all is said and doneのイメージです。

ジェイが「父親であることの9割は、ただそこにいることなんだ」とまとめた一言も、いろいろな出来事を経たうえでたどり着いた結論そのものでした。話や出来事をひととおり振り返ったうえで、本質を一言で言い切りたいときに、思い出してみてください。

このエピソードの他のフレーズ

make a good first impression take pride in get a break on be dying to

例文で覚える「when all is said and done」

議論や経験を振り返ってまとめるときに使いやすいwhen all is said and doneを、3つの例文で確認していきましょう。

When all is said and done, family is what matters most.
(結局のところ、一番大事なのは家族なんだ。)
人生観を語る場面です。matters mostのように結論を明確にすると、伝えたい本質が際立ちます。

We made a lot of mistakes, but when all is said and done, the project was a success.
(たくさん失敗もしたけど、結局のところ、そのプロジェクトは成功だった。)
プロジェクトを振り返るビジネスの場面です。過程の失敗を認めたうえで結論を述べる構成が、この表現の典型的な使い方です。

A: Was the trip worth it?
B: When all is said and done, yes, I’d do it again.
(A:その旅行は行く価値があった?)
(B:結局のところ、うん、また行きたいと思う。)
旅行を振り返る会話の場面です。yesのような端的な答えの前に置くと、結論の重みが増します。

あわせて覚えたい関連表現

after all
(結局のところ、なんといっても)
after allは理由づけの意味合いでも使われる汎用的な表現で、when all is said and doneはより経緯を経たうえでの結論という重みを持ちます。

at the end of the day
(結局のところ、最終的には)
at the end of the dayはカジュアルな口語でよく使われる同義表現で、when all is said and doneよりもやや軽い響きを持ちます。

in the end
(最終的に、結局)
in the endは時系列の「最後に」を表すことが多く、when all is said and doneのような議論や経験の総括というニュアンスは弱めです。

Note｜締めくくりの一言としてのwhen all is said and done

when all is said and doneは、スピーチや議論、物語の締めくくりの場面でよく登場する言い回しです。

会議の最後に結論を述べるときや、長い議論を経て意見をまとめるとき、あるいは物語の終盤で登場人物が経験を振り返るときなど、いろいろな出来事や意見が出尽くした後に本質を一言で言い切りたい場面で選ばれることが多い表現です。単なる感想ではなく、経緯をひととおり踏まえたうえでの結論だという重みが、この言い回しに説得力を与えています。

スピーチや文章の締めくくりの一文としてこの表現が置かれると、聞き手や読み手に「ここまでの話の要点はこれです」という合図としても機能します。長く続いた話のあとに一呼吸置いて結論を述べる、その間の取り方までもがこのフレーズの説得力を支えています。

日常会話でも、友人との長い相談や振り返りの締めくくりにこの一言を添えると、話の流れに自然な区切りが生まれます。いろいろな意見や出来事が出たあとで、最後に自分の本音や結論を一言でまとめたいときに、覚えておくと便利な言い回しです。

ジェイが語った「父親であることの9割は、ただそこにいることなんだ」という一言も、まさにこの締めくくりの位置で使われていました。いろいろな出来事があった後に、最後にたどり着いた本質を一言でまとめたいとき、このフレーズが頭に浮かぶかもしれません。