「get a break on」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S01E02で学ぶ英会話

2019年2月13日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

失敗を取り繕おうとした結果、思わぬ出費がかさんでしまい、少しでも安くしてもらえないかと交渉したくなった経験はありませんか。

そんな場面で使える「get a break on」を、『モダンファミリー』シーズン1第2話の中盤、盗まれた自転車の代わりを探すフィルが店員に持ちかける一言から、一緒に見ていきましょう。

「get a break on」の意味とニュアンス

get a break on
意味:〜を割引してもらう、大目に見てもらう

get a break onは、価格や条件について「多少譲歩してもらう」ことを指すカジュアルな口語表現です。breakという単語には「休憩」のほかに「幸運」「譲歩」といった意味合いがあり、この表現ではそちらの意味合いが前面に出ています。金銭的な値引きだけでなく、罰則や条件を軽くしてもらう場面でも使われる、応用範囲の広い言い回しです。

getという動詞が使われていることから、こちらから積極的に頼み込んで「勝ち取る」というより、相手が少し譲ってくれるのを受け取るというニュアンスが伝わります。買い物での値引き交渉や、締め切り・罰則の軽減を頼む場面など、日常の中でちょっとした頼み事をするときに使いやすい表現です。

このフレーズを口にするとき、相手に対してあまり強気な態度を取らずに、あくまでお願いする姿勢を保っている点も特徴です。Any chance I couldのような控えめな前置きと組み合わせて使われることが多いのも、無理を言っているという自覚がありながら、それでもダメ元で頼んでみるという口語らしい軽さを表しています。

似たような場面でCould you give me a break on〜?のように尋ねる形もよく使われ、相手の裁量に委ねる言い回しになっている点も共通しています。断られてもさほど気まずくならない、軽い頼み事として持ち出しやすいところが、このフレーズが日常会話で重宝される理由のひとつです。

こうした頼み方は、相手に「イエス」でも「ノー」でも答えやすい余地を残しているのも特徴です。強く要求するのではなく、あくまで相手の判断に委ねる姿勢を保つことで、断られても関係がこじれにくく、頼む側にとっても切り出しやすい言い回しになっています。

【ここがポイント!】

「get a break on」の核は、価格や条件について相手から少し譲歩を受け取るというニュアンス
breakには「休憩」だけでなく「幸運・譲歩」という意味合いがある
値引き交渉だけでなく、罰則や条件を軽くしてもらう場面にも使える

『モダンファミリー』S01E02のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

ルークに教訓を与えようと隠しておいた自転車が盗まれてしまい、代わりの自転車を店で探すフィルの場面です。事情を話すと、店員に皮肉交じりに切り返されてしまいます。

Phil: So, to teach him a lesson, I took his bike, And then — crazy thing — I put it down for one minute, And someone swiped it from me.
(息子に教訓を教えようと自転車を隠したんだ。それでとんでもないことに、ほんの1分置いていたら、誰かに盗まれちまって。)

Trader: Maybe that was your dad teaching you a lesson.
(それはお父さんに教訓を教えられたってことじゃないですか。)

Phil: Zinger! So Any chance I could get a break on this one?
(うまいこと言うね! じゃあ、これ、少し安くしてもらえたりする?)

Trader: I can throw in a bell.
(ベルを1つおまけに付けますよ。)

Modern Family Season1 Episode2 (The Bicycle Thief)

シーン解説と心理考察

フィルは「息子に教訓を教えようと自転車を隠したんだ。それでとんでもないことに、ほんの1分置いていたら、誰かに盗まれちまって」と経緯を話しますが、店員はすかさず「それはお父さんに教訓を教えられたってことじゃないですか」と皮肉を返します。自分の失敗を認めたくないフィルの言い訳と、それをあっさり見抜いてしまう店員の切り返しの対比がテンポよく描かれています。

フィルはその皮肉を「うまいこと言うね!」と笑って受け止めつつ、すかさず「これ、少し安くしてもらえたりする?」と値引き交渉に持ち込みます。失敗を隠そうとした結果、余計な出費を重ねることになっている状況でも、ちゃっかり交渉を試みるところに、憎めないフィルらしさがよく表れた場面です。

自分の失態を素直に認めるのではなく、皮肉を笑いに変えてその場をやり過ごしながら、ちゃっかり実利も確保しようとするところに、フィルらしい切り替えの早さが表れています。落ち込んでばかりいないその明るさが、次の一手として値引き交渉という前向きな行動につながっています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

本来の値段や条件から、ほんの少しだけ「休み(break)」を「もらう(get)」というイメージを思い浮かべてみましょう。相手が少しだけ手加減して、条件の一部を緩めてくれる様子が、get a break onという言葉の芯にあります。

フィルが店で「少し安くしてもらえたりする?」と持ちかけたのも、まさにこの「少しだけ緩めてもらう」感覚そのものでした。買い物や交渉の場面で少し粘ってみたいときに、思い出してみてください。

このエピソードの他のフレーズ

make a good first impression take pride in be dying to when all is said and done

例文で覚える「get a break on」

値引きや譲歩をお願いする場面で使いやすいget a break onを、3つの例文で確認していきましょう。

Could I get a break on the price if I buy two?
(2つ買ったら値引きしてもらえますか?)
買い物での値引き交渉の場面です。if I buy twoのように条件を添えると、交渉の理由が伝わりやすくなります。

The mechanic gave me a break on the repair cost.
(整備士は修理代を少し安くしてくれた。)
サービスの料金交渉を振り返る場面です。gave me a breakのようにgiveを使う形もよく使われます。

A: I’m a regular customer here.
B: In that case, I can get you a break on the total.
(A:ここの常連なんです。)
(B:それなら、合計から少し割引できますよ。)
店員と客のやり取りの場面です。in that caseのようなつなぎ言葉があると、条件に応じた対応であることが伝わります。

あわせて覚えたい関連表現

cut someone a deal
((人に)有利な条件を出す、まけてあげる)
get a break onが自分が譲歩を受ける側の表現であるのに対し、cut someone a dealは相手に譲歩を与える側の視点で使われます。

give someone a break
((人を)大目に見る、勘弁してあげる)
get a break onが主に価格や条件について使われるのに対し、give someone a breakはより広く「厳しくしすぎない」という意味で人に対して使われることが多い表現です。

knock the price down
(値段を下げる)
knock the price downは値引き行為そのものを指す直接的な表現で、get a break onよりもカジュアルで具体的な値下げの動作に焦点があります。

Note｜breakという単語に隠れた「幸運」「譲歩」の意味の広がりとget a break on

breakという単語は、もともと「壊す」「休憩する」という意味で覚えている人が多いかもしれませんが、英語の口語表現の中では「幸運な巡り合わせ」や「譲歩」という意味合いでもよく使われます。

例えばgive someone a breakは相手を大目に見てあげるという意味ですし、a lucky breakと言えば「幸運な巡り合わせ」を指します。同じ単語がここまで幅広い意味を持つようになった背景には、「本来の流れが一度止まって、そこから新しい展開が生まれる」という共通のイメージがあります。値引きや譲歩も、それまでの条件が一度「区切られて」新しい条件に変わるという意味では、同じ発想の延長線上にある使い方だと言えます。

フィルが店で使った「get a break on」という一言も、まさにこの「条件が少し緩む」という感覚をそのまま体現したフレーズでした。breakという単語に出会うたびに、こうした意味の広がりを思い出してみると、英語の表現がより立体的に見えてくるはずです。