「creep you out」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S06E03で学ぶ英会話

2024年2月9日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

自分の言動が相手に変な印象を与えていなかったかと、話したあとで急に気になったことはありませんか。

そんなときにぴったりの「creep you out」を、『モダンファミリー』シーズン6第3話の後半、アンディが自分の早とちりをヘイリーに打ち明けるシーンから、一緒に見ていきましょう。

「creep you out」の意味とニュアンス

creep you out
意味:(相手を)気味悪がらせる、ぞっとさせる、引かせる

creep you out は、相手に薄気味悪さや居心地の悪さを感じさせる表現です。creep は「這う」、out は「外へ」という意味で、背筋を這うようなぞわっとした感覚を相手に与える、というのが元のイメージで、実際にはじわっとした気味の悪さで相手を引かせる意味で使います。気味悪さの中身は、視線や話題、その場の雰囲気などさまざまで、相手が引いてしまうような言動全般に使えます。

誰が気味悪く感じるのかは、目的語の位置で決まります。creep you out の you は、気味悪さを感じる側です。したがって、I creep you out. は「私が相手を気味悪がらせる」という意味になり、主語は気味悪さの原因になる人や物です。

形は、creep + 人 + out が基本です。you や me のような代名詞は、必ず creep と out の間に入ります。感じる側の立場から言うときは、I was creeped out. のように受け身の形にもできます。

今回のシーンでは、I hope I didn’t, like, creep you out or something. と、ぼかす言葉が添えられています。like や or something が入ることで、はっきり言い切らず、遠慮がちに相手の反応をうかがう言い方になります。

【ここがポイント!】

「creep you out」の核は、じわっとした気味悪さで相手を引かせること
you は、気味悪さを感じる側であり、主語は気味悪さの原因になる人や物
代名詞は creep と out の間に入れ、like や or something でぼかすと遠慮がちな聞こえ方になる

『モダンファミリー』S06E03のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

アンディとヘイリーが、二人で話している場面です。アンディは、ベスのことで混乱していて、ヘイリーが何か合図を送っているのだと思い込んだ、と打ち明けます。自分でも「バカだよね」と言ったあと、相手を引かせていないか、その反応を気にかけます。creep you out がどんな遠慮がちな言い方で使われているかに注目です。

Andy: I was just confused about Beth, and I thought you were sending me some signals, which is so stupid. I hope I didn’t, like, creep you out or something.
(ベスのことでちょっと混乱してて、君が何か合図を送ってきてるのかと思っちゃったんだ。ほんとバカだよね。君を、その、引かせちゃったりしてないといいんだけど。)

Haley: You shouldn’t feel stupid. You know, you were vulnerable, I was at a wedding, everybody was super-gay, and nobody was looking at me. I probably did send you a signal. I’m sorry if I gave you the wrong idea.
(バカだなんて思わなくていいよ。ほら、あなたは弱ってたし、私は結婚式に出てて、周りはゲイのカップルばかりで、誰も私のことを見てなかったし。たぶん私、合図を送っちゃってたと思う。誤解させたならごめんね。)

Andy: Don’t worry about it. I’m just glad we didn’t take it any further. Because clearly, we are wrong for each other.
(気にしないで。それ以上進まなくてよかったよ。だって、どう見ても僕たちはお互いに合わないから。)

Haley: Totally.
(だよね。)

Modern Family Season6 Episode3 (The Cold)

シーン解説と心理考察

アンディの発言は、自分の早とちりを認めるところから始まります。「ほんとバカだよね」と自分を下げたあとに、「君を引かせちゃったりしてないといいんだけど」と続けるので、まず相手の受け止め方を気にしていることが伝わってきます。like や or something というぼかしの言葉が、その遠慮がちな気持ちを、やわらかく見せています。何が合図だったのかは、このやり取りでは語られず、二人が「合図」という言葉だけで通じ合っている点も見どころです。

ヘイリーは、まず「バカだなんて思わなくていいよ」と返し、そのあとで自分の側の事情を振り返ります。自分も合図を送っていたかもしれない、と認める流れです。相手の自己評価を否定して、責任を自分にも分ける言い方が、この場面のやり取りを穏やかにしています。

アンディが「それ以上進まなくてよかった」「どう見ても僕たちはお互いに合わない」と続けると、ヘイリーは「だよね」と短く同意します。creep you out という心配から始まった会話が、二人が同じ結論にたどり着いて落ち着くところまで、無理なく運ばれています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

creep は「這う」です。背中を何かがぞわぞわと這い上がっていくような感覚を思い浮かべてみましょう。その感覚が、目的語の人に向かって届く、つまり「相手の背中をぞわっとさせる」のが、creep you out の意味の芯にあります。

アンディの場合、その「ぞわっ」を、相手に与えてしまったのではないかと気にしている側でした。だからこそ、like や or something を添えて、断定しない形にしています。相手の背中に何かを這わせてしまっていないか、と恐る恐る確かめる、という映像で覚えておくと、この表現が遠慮がちな場面で使われる理由がつかめます。

覚えるときは、you の位置を意識して、creep you out と creep me out を、口の中で入れ替えて言う練習が近道です。間に入る代名詞が、気味悪さを感じる側だと、体に入ってきます。

このエピソードの他のフレーズ

catch a chill no easy way to tell you take your lumps linger on

例文で覚える「creep you out」

気味悪さや引かれる感じを表す creep you out の形を、3つの場面で確認していきましょう。

That old house really creeps me out at night.
(あの古い家は、夜になると本当に気味が悪いんだ。)
不気味な場所の感想を話す場面です。主語の that old house が気味悪さの原因で、me が感じる側になります。

The empty hallway at the office creeped out a few of the new staff.
(オフィスの誰もいない廊下は、新人の何人かを気味悪がらせた。)
職場の雰囲気を説明する場面です。目的語が名詞の a few of the new staff なので、creeped out のあとに置く形になっています。

A: Why did you move seats?
B: That guy kept staring at me. It creeped me out.
(A:どうして席を移ったの?)
(B:あの人がずっとこっちを見てて。気味が悪くて。)
不快だった出来事を説明する会話です。creeped me out と、代名詞の me が間に入っています。

あわせて覚えたい関連表現

freak someone out
((人を)ぎょっとさせる、動揺させる)
freak out は、驚きや動揺の強さに重点があります。creep out は、じわっとした薄気味悪さや不快感に重点があります。

give someone the creeps
((人を)ぞっとさせる)
意味はほぼ同じで、名詞の the creeps を使った言い方です。creep you out が句動詞であるのに対して、こちらは「人に the creeps を与える」という形になります。

weird someone out
((人を)変な気分にさせる)
weird out は、「変だ」と感じさせることに重点があります。creep out は、気持ち悪さや不気味さのニュアンスが加わります。

Note｜creep you out の語順、代名詞は out の前に置き、名詞は前後どちらにも置ける

creep you out は、動詞と副詞 out が組み合わさった句動詞です。ここでは、目的語をどこに置くかという語順の型を、辞書的な語義の範囲で整理します。

目的語が you、me、him のような代名詞のときは、creep と out の間に置きます。creep you out、creep me out がその形で、creep out you とは言いません。一方、目的語が名詞のときは、creep out the guests のように out のあとに置く形と、creep the guests out のように間に挟む形の、どちらも使えます。先ほどの例文で、the empty hallway が a few of the new staff を creeped out のあとに置いていたのは、この名詞の型にあたります。

もうひとつ押さえておきたいのが、誰が不快に感じるのかという点です。creep you out の目的語は、気味悪さを感じる側です。I hope I didn’t creep you out. なら、気味悪さの原因になるのは I、感じる側は you です。逆に、感じる側から言うなら、I was creeped out. と受け身にします。

アンディの言い方は、did not + creep + you + out の順で、代名詞が間に入る型のとおりでした。目的語の位置と、誰が感じる側なのかを合わせて押さえておくと、自分が原因になる場合にも、感じる側になる場合にも、そのまま使い回せます。相手への気遣いを込めた確認にも、不気味なものへの素直な感想にも、同じ形で応用できます。