海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
ちょっとしたサプライズやハプニングに、思わず大声を出して興奮してしまうような場面が、日常にはあります。
そんなテンションの高まりを言い表す「go bananas」を、『モダンファミリー』シーズン2第13話の前半、ラスベガスのレストランをめぐって言い合うジェイとグロリアのやり取りから、一緒に見ていきましょう。
「go bananas」の意味とニュアンス
go bananas
意味:興奮して大騒ぎする、激怒する
go bananasは、怒りにせよ興奮にせよ、感情が高ぶって理性を保てなくなったような状態を表すくだけた口語表現です。bananaという単語自体には「常軌を逸した」というくだけた含みがあり、goを伴うことで「そういう状態になっていく」変化の過程を表しています。
文脈によって意味の振れ幅が大きいのがこの表現の特徴です。サプライズな出来事に大喜びする場面でも、我慢の限界を超えて怒り出す場面でも使え、どちらの意味になるかは前後の文脈から判断する必要があります。感情の種類そのものよりも、感情の強さや制御を失った様子に焦点が当たっている表現だと捉えておくと、使い方のイメージがつかみやすくなります。go bananas overやgo bananas aboutのように前置詞を添えれば、何をきっかけに興奮や怒りが爆発したのかを具体的に示すこともできます。
友人同士の会話でよく使われるくだけた表現で、フォーマルな場では別の言い方に置き換えるのが自然です。主語には人だけでなく、the crowdやeveryoneのような集団を表す言葉も置くことができ、その場にいた大勢が一斉に興奮した様子を表すときにも重宝します。
【ここがポイント!】
- 「go bananas」の核は、感情が高ぶって我を忘れるほどの状態
- 興奮にも怒りにも使える、意味の振れ幅が広い表現
- どちらの感情かは前後の文脈から判断するのがコツ
『モダンファミリー』S02E13のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ラスベガスで行く予定の店の派手な演出をめぐって言い合うジェイとグロリアの場面です。昔は些細な演出にはしゃいでいたグロリアの変化を、ジェイが軽くからかっている流れに注目です。
Gloria: Oh, yeah, because all the finest restaurants in the world have people flying around on wires.
(あら、そうね。世界の高級レストランって、みんな人がワイヤーで宙を飛んでるものね。)Jay: You know, you used to go bananas when the Japanese guy flipped a shrimp onto your plate. Now look at you.
(昔は日本料理店の店員がエビを皿に投げるだけで大喜びしてたじゃないか。それなのに今のお前ときたら。)Gloria: Try her again!
(もう一度クレアにかけ直して!)Jay: Fine. And just so you know, it’s not like Peter Pan. I mean, nobody wears tights or anything.
(分かった。それと言っとくが、ピーターパンみたいなやつじゃないぞ。タイツも何も着てないからな。)Modern Family Season2 Episode13 (Caught in the Act)
シーン解説と心理考察
グロリアの皮肉な一言に、ジェイは「昔は日本料理店の店員がエビを皿に投げるだけで大喜びしてたじゃないか」と切り返します。些細な演出にはしゃいでいた昔のグロリアと、今は皮肉屋になった様子との落差が、この一言にはっきりと表れています。長年連れ添ってきたからこそ言える、相手の変化を見逃さない観察眼も感じられる一言です。
グロリアが話を打ち切るように「もう一度クレアにかけ直して!」と割り込むと、ジェイは構わずレストランの話を続けようとします。誤送信メールへの不安で気もそぞろなグロリアと、なおも自分のペースを保とうとするジェイのすれ違いが、この夫婦らしい掛け合いに表れています。話題がかみ合わないまま進んでいくやり取りそのものが、二人の間の長年の呼吸をよく映し出しています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
バナナ(banana)の房が興奮のあまりぐにゃりと曲がってしまうような、理性が持ちこたえられなくなる様子を思い浮かべてみましょう。goが持つ「そうなっていく」という変化の感覚と組み合わせると、興奮や怒りがじわじわ高まっていく過程がイメージしやすくなります。
ジェイが茶化したような場面のように、感情の高まりを軽い調子で表現したいときにぴったりの言い回しです。深刻な場面よりも、友人同士の軽いやり取りで使う言葉として覚えておくと感覚がつかみやすくなります。曲がったバナナの房が元の形に戻らないように、一度火がついた興奮や怒りはしばらく収まらない、そんなイメージも添えておくと記憶に残りやすくなります。
例文で覚える「go bananas」
興奮にも怒りにも使えるgo bananasを、3つの例文で確認していきましょう。
The kids went bananas when they saw the puppy.
(子どもたちは子犬を見て大興奮した。)
子どもの喜びようを語る日常会話の場面です。sawのような具体的な出来事とセットにすると、興奮の理由が周囲にもすんなり伝わりやすくなります。
My boss went bananas when he found out about the missing shipment.
(出荷ミスが発覚したとき、上司は激怒した。)
職場でのトラブルを語るビジネスの場面です。同じgo bananasでも、ここでは怒りの意味合いで使われています。
A: How was the concert?
B: Amazing! The crowd went bananas the second the band walked on stage.
(A:コンサートはどうだった?)
(B:最高だったよ! バンドがステージに出た瞬間、観客は大熱狂したんだ。)
イベントの盛り上がりを友人に話す会話です。the secondに続けることで、興奮が一瞬で広がった様子が伝わり、会場全体の熱気がそのまま言葉に乗り移っているように聞こえます。
あわせて覚えたい関連表現
go crazy
(気が変になる、夢中になる)
go bananasとほぼ同じ意味で使われますが、go crazyの方がより一般的で、フォーマルな場面でも使いやすい表現です。go bananasはよりくだけた口語の響きを持ちます。
go nuts
(気が狂う、興奮する)
go bananasと同じくらいカジュアルで、意味もほぼ重なります。nuts(木の実)とbananas(バナナ)がどちらも「おかしくなる」を表す俗語として、並んで使われている点が興味深いところです。
lose it
(平静を失う、キレる)
go bananasが興奮・怒りのどちらにも使える中立的な表現であるのに対し、lose itは怒りや取り乱しのニュアンスがより強く出る表現です。
Note｜go bananas / go nuts / go crazy の使い分け
「我を忘れるほど興奮する」を表す英語表現は一つではなく、似た意味を持つ言葉がいくつも並んでいます。
go bananasとgo nutsは、フォーマル度も使われる場面もかなり近く、友人同士のくだけた会話で入れ替えて使っても違和感がありません。どちらも食べ物由来の語をそのまま感情表現に転用している点も、覚えておくと記憶に残りやすい共通点です。たとえばコンサートやスポーツ観戦の場面で「観客が大熱狂した」と言いたいとき、the crowd went bananasともthe crowd went nutsとも言えます。一方でgo crazyは、この2つよりも幅広い場面で通用する、やや汎用性の高い表現です。友人との会話はもちろん、ニュース記事の見出しのような少し改まった文脈でも見かけることがあり、3つの中では最もフォーマル度の振れ幅が広いと言えます。
go bananasを使うときは、go nutsとほぼ同じ感覚のくだけた言葉として、友人同士の会話に絞って使うと自然に響きます。職場のメールや報告書のような改まった文章では避け、口頭の軽いやり取りに留めておくのが無難です。
似ているようで、それぞれに少しずつ違う立ち位置がある表現です。日常会話で一つ覚えておくなら、まずgo bananasかgo nutsのどちらかを自分の口癖にしてみると、とっさの一言が出やすくなります。フォーマルな場面が予想されるときだけgo crazyに切り替える、そんな使い分けの目安を持っておくと安心です。
まとめ｜興奮も怒りも、ひとことで
go bananasは、感情が高ぶって我を忘れるほどの状態を表す口語表現です。
興奮にも怒りにも使える意味の振れ幅の広さと、友人同士の会話で使いやすいくだけた響きが、この表現の魅力になっています。
ジェイとグロリアが軽口を交わしていた場面のように、驚きや興奮を大げさに伝え合うやり取りも、この表現ならではの味わいなのかもしれません。ちょっとした出来事を大きく語りたいときの一言として、覚えておいて損はありません。
コメント