「only have eyes for」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S10E12で学ぶ英会話

2026年5月19日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

大勢の人がいる場所でも、視線がひとりの相手にだけ向いてしまう。そんな一途な気持ちを表す言葉があります。

その言葉にあたる「only have eyes for」を、『モダンファミリー』シーズン10第12話の後半、ミッチェルがキャメロンに気持ちを伝えるシーンから、一緒に見ていきましょう。

「only have eyes for」の意味とニュアンス

only have eyes for
意味:〜しか目に入らない、〜だけを見つめている

only have eyes for 〜は、他の人や物には目もくれず、ただ一人(一つ)に気持ちが向いていることを表す慣用表現です。恋愛や夫婦の間で、相手への一途さを語るときに使います。

形のうえでは、have eyes for 〜にonlyが加わったものです。have eyes for 〜だけでも「〜に関心がある、〜が気になる」という意味になり、onlyが付くと「他には向けない」という限定がはっきりします。主語が「見ている人」で、forのあとに「見られる人」が来ます。

人以外にも使えます。He only has eyes for his new puppy.なら、「彼は新しい子犬しか目に入っていない」という意味で、夢中になっている物事を表します。

使う場面は、恋人や配偶者への愛情表現、「あの人には他の誰も目に入っていない」という様子の描写、一途な気持ちの宣言などです。軽い冗談として、物や趣味への夢中ぶりを言うときにも使えます。

また、主語が誰かによって、文の向きが変わります。I only have eyes for you.は自分の一途さの宣言、He only has eyes for her.は第三者の様子の描写、you only have eyes for meは相手の一途さを語る形です。

【ここがポイント!】

「only have eyes for」の核は、他には目もくれず、ただ一人に気持ちが向いていること
have eyes for 〜にonlyが付くと、「他には向けない」という限定が加わる
主語が見ている人、forのあとが見られる人

『モダンファミリー』S10E12のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

夫婦のミッチェルとキャメロンが話している場面です。ミッチェルは、リリーが今夜お泊まり会に行くので、リゾートのスイートを予約したと切り出します。キャメロンがそのリゾートについて尋ねると、ミッチェルが気持ちを伝えます。

Cameron: Look, Mitchell, I appreciate what you’re doing
(ねえ、ミッチェル、君がしてくれてることはありがたいんだけど…)

Mitchell: No, no, listen. Lily’s at a sleepover tonight, so I got us a suite at Whispers Resort and Spa.
(いやいや、聞いてよ。今夜リリーはお泊まり会だから、ウィスパーズ・リゾート&スパのスイートを予約したんだ。)

Cameron: Isn’t that the place, uh, Jen Aniston goes to after her divorces?
(そこって、ええと、ジェン・アニストンが離婚のあとに行くところじゃなかった?)

Mitchell: Yes. And I’m sorry about the silly Playgirl thing. I-I want you to feel what I feel every day. That you only have eyes for me.
(うん。それと、雑誌のあのくだらない件はごめん。僕が毎日感じていることを、君にも感じてほしいんだ。君は僕しか見ていないんだ、って。)

Modern Family Season10 Episode12 (Blasts from the Past)

シーン解説と心理考察

キャメロンの最初の一言は、Look, Mitchell, I appreciate what you’re doingです。「ミッチェル、君がしてくれていることはありがたい」と感謝を口にしますが、文は途中で終わっています。

それを受けて、ミッチェルはNo, no, listenと、話を聞くよう促します。リリーは今夜お泊まり会なので、と理由を置いて、リゾートのスイートを押さえたと続けます。tonightとso I got us a suiteという言葉から、二人のための場所を用意したことが分かります。

キャメロンは、uhと言葉を挟みながら、そのリゾートについて尋ねます。Isn’t that the place 〜?は、「そこって〜じゃなかった?」と相手に確かめる、否定疑問の形です。ミッチェルはYesで認めたうえで、前の件を詫びます。ここで話題は、予約の話から、気持ちを伝える話へ移ります。

I’m sorry about 〜は、「〜について謝る」という形で、詫びの対象をaboutのあとに置きます。ミッチェルはこの形で前の件に区切りをつけてから、本題の気持ちへ進んでいます。

I want you to feel what I feel every dayは、「僕が毎日感じていることを、君にも感じてほしい」という願いです。I want you to 〜は、「君に〜してほしい」と望みを伝える形で、命じるのではなく、気持ちの共有を求める言い方になります。その中身として置かれるのが、That you only have eyes for meです。「君は僕にしか目を向けていない」という感覚を、ミッチェルは毎日感じていることとして語っています。文の形は、what I feel every dayという名詞のまとまりを、Thatで言い換えて中身を示すものです。

相手の視線が自分に向いているという感覚を、毎日感じていることとして言葉にしています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

人であふれた広間の中で、視線がまっすぐ一人の相手に吸い寄せられ、他の人にはピントが合わなくなる様子を、目に浮かべてみましょう。目(eyes)が向かう先は一か所だけです。これが、「〜しか目に入らない」という意味の芯です。

have eyes forは、「目が向く先がある」こと、onlyは、「それ以外を外す」ことを表します。二つを合わせて、視線の行き先を一人に絞る、と整理しておくと、forのあとに誰が来るのかも覚えやすくなります。ミッチェルの発言でも、forのあとはmeで、見ているのはyouでした。

このエピソードの他のフレーズ

splurge on do a little digging open someone's eyes to sour grapes

例文で覚える「only have eyes for」

only have eyes forは、人にも物にも使える表現です。カップルの様子、安心させる言葉、夢中になっている物と、場面の違う3つの例文を見ていきましょう。

He only has eyes for her, even in a crowded room.
(人であふれた部屋でも、彼には彼女しか目に入らない。)
カップルの様子を友人に話す場面です。主語がheなので、動詞はhasに変わります。

Don’t worry, I only have eyes for you.
(心配しないで、私にはあなたしか見えていないから。)
相手を安心させる場面です。主語がIの、自分の一途さを宣言する形です。

A: Is he still looking at other people?
B: No, he only has eyes for his new puppy.
(A:彼、まだ他の人に目移りしてる?)
(B:ううん、新しい子犬しか目に入ってないよ。)
軽い冗談として使う会話です。forのあとに人ではなく物が来ても、一途さの形は変わりません。

あわせて覚えたい関連表現

have eyes for
(〜に目を向ける、〜に関心がある)
have eyes forは、「〜に気がある」程度の言い方です。onlyを付けたonly have eyes forは、「他には目もくれない」という一途さが加わります。

be devoted to
(〜に深く尽くす、〜を一途に思う)
be devoted toは、行動や心の献身に重点があります。only have eyes forは、「目を向ける先が一人だけ」というイメージに重点があります。

have a roving eye
(あちこちの異性に目移りする)
have a roving eyeは、only have eyes forと反対のイメージで、視線が定まらず目移りする様子を表します。

Note｜「しか目に入らない」と「だけを見つめている」、訳し分けで変わる印象

only have eyes forを日本語にするとき、「しか目に入らない」と「だけを見つめている」のどちらを選ぶかで、文の印象が変わります。

「〜しか目に入らない」は、視界の中で他のものが見えなくなっている状態を表します。夢中になって周りが見えない、という受け身に近い感覚が前に出ます。一方、「〜だけを見つめている」は、視線を向ける動作を前に出す言い方で、相手に気持ちを向け続けている様子が伝わります。どちらもeyesを「目」と訳した表現ですが、描いているのは、見えなくなる側と、見つめる側という別の面です。

訳し分けの前に、主語は誰か、見ているのは誰かを確かめておくと迷いません。主語がyouのときは、「君は僕しか見ていない」と、相手の動きとして訳せます。ミッチェルの発言は、この形です。「君は僕しか見ていないんだ」と訳すと、相手の一途さを、毎日感じていることとして語る響きになります。

語順の幅も、覚えておくと便利です。have eyes only for 〜のようにonlyを後ろへ動かす言い方もあり、意味は同じです。動詞の前にonlyを置く形が、シーンで使われているonly have eyes for 〜です。