海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
交渉や営業の場面で、相手を無理に説得するのではなく、相手のプライドをくすぐることでうまく物事が進んだ経験はありませんか。
そんな駆け引きを表す「play to someone’s ego」を、『モダンファミリー』シーズン3第4話の後半、営業に苦戦していたマニーが、継父ジェイの口癖をまねて自分なりの教訓を口にするやり取りから、一緒に見ていきましょう。
「play to someone’s ego」の意味とニュアンス
play to someone’s ego
意味:人の自尊心に訴える
play to someone’s egoは、相手のプライドや自尊心をくすぐって、自分の望む方向に動かす、という意味の表現です。playには「(ある対象)に向けて働きかける、その対象が喜ぶように振る舞う」という意味があり、egoと組み合わさることで「相手の自我に働きかける」というニュアンスが生まれます。
flatter(お世辞を言う)と似ていますが、play to someone’s egoは言葉だけでなく行動や態度全般を含む、より戦略的な言い回しです。営業や交渉で成果を出すとき、上司や目上の人をうまく立てて物事を進めたいときなど、実利を伴う場面でよく使われます。
相手を持ち上げる行為そのものを軽く揶揄するようなニュアンスを含むこともあり、使う人がその駆け引きを意識している場面でよく使われます。
【ここがポイント!】
- 「play to someone’s ego」の核は、相手の自尊心という的に向けて働きかけるイメージ
- お世辞よりも幅広い、言葉と行動を含む戦略的な駆け引きを表す表現
- 営業や交渉の場面で成果につながる、実利を伴った使い方をされることが多い
『モダンファミリー』S03E04のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
マニーの営業修行を見守っていたジェイが、自ら包装紙を買うことで弱音を吐く継子の力になろうとします。教える側だったはずのジェイが、逆にマニーから営業の心得を実演される、立場が入れ替わる瞬間に注目です。継子の将来を案じるジェイの思いが、この短いやり取りの背景に流れています。
Jay: You know, I-I actually need some wrapping paper. You know where I can find some?
(実は包装紙が要るんだ。どこで手に入るか知ってるか?)Manny: You don’t have to do that.
(そんなことしなくていいんだよ。)Jay: I want to do it.
(俺がしたいんだ。)Manny: You’ll never go broke playing to a rich guy’s ego— Write that down.
(金持ちの自尊心に訴えていれば、絶対に破産しない――書き留めておいて。)Modern Family Season3 Episode4 (Door to Door)
シーン解説と心理考察
営業に苦しみ弱音を吐いていたマニーに対し、ジェイは自ら包装紙を買うことで力になろうとします。マニーが「そんなことしなくていいんだよ」と遠慮しても、ジェイは「俺がしたいんだ」とだけ短く返し、多くを語らずに継子を支えようとする不器用な優しさを見せます。
すると形勢は一転し、マニーは「金持ちの自尊心に訴えていれば、絶対に破産しない」と、ジェイの口癖をまねて自分なりの営業の教訓を言い放ちます。教える側だったジェイが、教え子のマニーに逆に動かされていたことが分かる結末です。
「書き留めておいて」と自分の言葉に自信を持って付け加えるマニーの様子には、教わったことを自分のものとして消化しつつある手応えがうかがえます。普段は詩的で大人びた言い回しを好むマニーが、営業の現場で覚えた実践的な一言をさらりと口にする対比も、この場面ならではの面白さです。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
playには「(楽器を)演奏する、(役を)演じる、(相手に)働きかける」という意味があります。egoという「自我」の的(まと)に向けて矢を放つように「働きかける(play to)」姿をイメージしてみましょう。
マニーが「金持ちの自尊心に訴えていれば、絶対に破産しない」と即座に言い返したように、相手の自尊心を的として意識し、そこにまっすぐ働きかける様子を思い浮かべておくと、play to someone’s egoという表現がすっとつながります。狙いを定めて矢を放つように、相手が喜ぶポイントをきちんと見極める、というイメージも一緒に持っておくと使いこなしやすくなります。
例文で覚える「play to someone’s ego」
営業や交渉の場面で役立つplay to someone’s egoを、3つの例文で確認していきましょう。
The salesman played to the customer’s ego to close the deal.
(その営業マンは、契約を成立させるために客の自尊心をくすぐった。)
営業・交渉の場面です。成果につなげるための戦略として使われており、テクニックとしての側面が伝わります。
Playing to your boss’s ego can sometimes get you what you want.
(上司の自尊心に訴えることで、望みが叶うこともある。)
職場での処世術を語る場面です。少し皮肉を含んだニュアンスでも使え、同僚同士の会話でよく登場します。
A: How did you get him to agree?
B: I just played to his ego a little.
(A:どうやって彼を納得させたの?)
(B:ちょっと自尊心をくすぐっただけだよ。)
交渉の裏話を語る場面です。手の内を明かすカジュアルな言い方で、友人同士の会話にも馴染みます。
あわせて覚えたい関連表現
stroke someone’s ego
(人の自尊心をくすぐる)
play to someone’s egoが相手の自尊心を利用して目的を達成する戦略的な行動全般を指すのに対し、stroke someone’s egoは主に言葉によるお世辞・称賛行為そのものを指す、より直接的な表現です。褒め言葉そのものに焦点が当たる言い方です。
flatter someone
(人にお世辞を言う)
flatterは言葉によるお世辞に限定されますが、play to someone’s egoは行動・態度を含む、より広い戦略を指します。
butter someone up
(人にゴマをする、おだてる)
butter someone upはカジュアルな口語表現で、事前に相手の機嫌を取っておくニュアンスが強く、play to someone’s egoよりも軽い響きを持ちます。友人同士のちょっとしたお願い事の前置きとしてもよく使われます。
Note｜同じ「おだてる」でも、場面で変わる言葉選び
相手をおだてたり、自尊心をくすぐったりする表現は、使う場面によって選び方が変わります。play to someone’s egoは、営業や交渉といったビジネスの文脈でも、日常の駆け引きでも使えるやや汎用的な表現ですが、含まれる語彙によって響きの強さが変わってきます。
たとえばflatterは、言葉でほめそやすことを指す、書き言葉でも使われる語です。一方でbutter someone upは、友人同士の軽い会話にふさわしいくだけた響きを持ち、ビジネスの正式な場ではやや砕けすぎた印象を与えることがあります。play to someone’s egoはその中間に位置し、営業成績を語る同僚同士の会話にも、上司への振る舞いを説明する場面にも、幅広く使える柔軟さを持っています。
今回のシーンでマニーが披露した「金持ちの自尊心に訴えていれば、絶対に破産しない」という言葉も、マニーが自分でたどり着いた営業の教訓として、ビジネス寄りの文脈で語られたものでした。同じ「おだてる」という行為でも、どの言葉を選ぶかで、カジュアルな軽口にも、実務的な処世術にも聞こえ方が変わってきます。
場面に合わせて言葉を選べるようになると、伝えたいニュアンスがより正確に届くようになります。マニーのように、その場で得た実感をとっさに自分の言葉にできるようになると、表現の幅もぐっと広がります。
まとめ｜教わる側が一枚上手だった瞬間
play to someone’s egoは、相手の自尊心に働きかけて、自分の望む方向へ物事を動かす、という意味の表現です。
営業や交渉、職場での立ち回りなど、実利を伴う場面で使える表現で、相手の心をうまく動かしたいときに役立ちます。相手のプライドをどう扱うかは、人付き合いのちょっとした技術でもあります。
弱音を吐いていたはずのマニーが、ジェイの口癖をまねて自分なりの営業の教訓を口にするこの結末には、継父の背中を見て育ちつつあるマニーの成長が表れています。教える側と教わる側の立場が入れ替わる瞬間にこそ、二人の関係の深まりが見えてきます。
コメント