海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
ささいな意見の食い違いから、話し合いがそれ以上進まなくなってしまった経験はありませんか。
そんな場面を大人の交渉のような言い回しで言い表せる「talks break down」を、『モダンファミリー』シーズン4第10話の前半、クレアとルークがプレーオフの経緯を語るシーンから、一緒に見ていきましょう。
「talks break down」の意味とニュアンス
talks break down
意味:話し合いが決裂する、交渉が物別れに終わる
talks は、「協議」「交渉」を意味する名詞で、たいてい複数形の talks の形で使います。break down は、「壊れる」「機能しなくなる」という意味の動詞句です。合わせると、双方の意見が折り合わず、話し合いの場そのものが成り立たなくなるという意味になります。
この表現が指しているのは、結論が出なかったという結果よりも、話し合いが続けられなくなったという事態そのものです。「決裂」という日本語に近く、双方が歩み寄れないまま話が途切れたことを描写します。
ドラマの台詞では過去形の talks broke down の形で登場します。時制を変えて talks break down、talks have broken down と言えば、現在の状況や、これまでの経過を述べる文になります。労使交渉や外交の話題を思わせる硬めの響きを持つ一方で、日常の意見の食い違いをあえて大げさに語るときにも使え、その落差が笑いにつながる場面もあります。
【ここがポイント!】
- 「talks break down」の核は、話し合いそのものが壊れて成り立たなくなること
- 交渉や協議の場面を思わせる硬めの表現で、日常の小さな争いに当てはめると大げさな響きになる
- talks は複数形で使うのが基本で、時制は break down の形を変えて表すのがコツ
『モダンファミリー』S04E10のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
クレアが、ルークとマニーのチームがプレーオフの最後の枠を同率で争うことになった経緯を説明し、ルークが相手チームとのやり取りを語る場面です。相手チームの提案と、自分たちの提案が食い違った結果を、ルークがどう言い表しているかに注目です。
Claire: Luke and Manny’s team tied for the final spot in the playoffs, but since nobody was expecting it, all the fields were booked.
(ルークとマニーのチームがプレーオフの最後の枠を同率で争うことになったんだけど、誰も予想していなかったから、球場はどこも予約でいっぱいだったの。)Luke: The other team wanted to settle with a coin flip. We said “Rock paper scissors. That’s when talks broke down.
(相手チームはコイントスで決めたがったんだ。僕たちは「じゃんけん」って言った。そこで話し合いが決裂したのさ。)Claire: So what do you do when you can’t find a field? You build one.
(球場が見つからないときはどうするか。自分たちで作るのよ。)Luke: And we got the last laugh, ‘cause guess what I found there? Rocks, paper, and scissors.
(で、最後に笑ったのは僕たち。だって、そこで何を見つけたと思う? 石と、紙と、はさみだよ。)Modern Family Season4 Episode10 (Diamond in the Rough)
シーン解説と心理考察
クレアの説明によると、ルークとマニーのチームは最後の枠を同率で争う状況になり、しかも予想外だったために球場はどこも予約済みでした。そこでルークが、相手チームはコイントスで決めたがったのに対し、自分たちは Rock paper scissors を提案した、と経緯を語ります。
見どころは、その食い違いを That’s when talks broke down. と言い表しているところです。コイントスかじゃんけんかという決め方の違いを、まるで大人の交渉が決裂したかのような言い回しで語っており、小さな争いと硬い言葉の落差が、場面のおかしさを生んでいます。
クレアは、球場が見つからないなら自分たちで作る、と言い切ります。この短い一言が、話の流れを次の展開へ運んでいます。
最後にルークが、そこで見つけたものは石と紙とはさみだった、と落ちをつけます。Rocks, paper, and scissors は、じゃんけんの掛け声と同じ語を並べた言葉遊びで、先ほどのじゃんけんの話にきれいに戻ってくる構成です。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
talks(話し合い)を、テーブルの上に置かれた一本の橋にたとえてみましょう。双方が歩み寄って渡るための橋です。break down は、その橋が真ん中から崩れ落ちる動きです。渡れなくなった橋を前に、両側で立ち尽くす二つのチームを思い浮かべると、意味が結びつきます。
ルークの場面に重ねると、コイントスを望む側と、じゃんけんを提案する側が、橋の両端に立っている絵になります。歩み寄る足場がなくなったところで、talks broke down という言葉が出てきます。
ニュースなどで talks という語を見かけたら「交渉」と結びつけ、break down が続けば「橋が崩れる」と映像で思い出してみましょう。ルークのようにささいな争いに当てはめると、大げさな言い方だと自分でもすぐ気づけます。
例文で覚える「talks break down」
「talks break down」は、交渉のような硬い場面から、意見の食い違いを語る日常の場面まで使えます。3つの例文で確認していきましょう。
Talks between the union and the company broke down again last night.
(労働組合と会社の協議は、昨夜また決裂した。)
交渉の経過を伝える報道のような場面です。again を添えると、以前にも決裂があったことが伝わります。
A: Did you settle the argument with your brother?
B: No, talks broke down when he brought up the money.
(A:お兄さんとの言い争いは決着した?)
(B:いや、彼がお金の話を持ち出したところで話し合いは決裂したよ。)
家族との話し合いの結果を友人に話す日常の会話です。when のあとに決裂のきっかけを添えると、話し合いが途切れた瞬間が具体的に伝わります。
Talks with the supplier broke down when nobody would compromise on price.
(仕入れ先との協議は、価格で誰も譲らず決裂した。)
取引先との協議が決裂した理由を上司に説明するビジネスの場面です。when のあとに決裂の理由を添えています。
あわせて覚えたい関連表現
talks fall through
(話が流れる、立ち消えになる)
fall through は計画や取り決めが実現しないまま終わることに焦点があり、talks break down は話し合いの場そのものが成り立たなくなることに焦点があります。
call off the talks
(協議を打ち切る、中止する)
call off は当事者が意図して中止を決める言い方です。break down は、結果として壊れてしまう、つまり自然に決裂するというニュアンスの違いがあります。
reach a deadlock
(行き詰まる、膠着状態になる)
reach a deadlock は双方が譲らず進展しない状態を表し、break down は話し合いが壊れて終わった状態を表します。
Note｜talks が複数形で使われる理由と break down の広がり
talks は、talk(話す、話)と形がそっくりですが、使い方には違いがあります。ルークの一言を出発点に、この2点を整理してみましょう。
まず talks の形です。talk は「話す」という動詞や、「会話・話」という名詞として使われますが、複数形の talks には「協議」「交渉」という意味があります。talks broke down のほか、peace talks(和平交渉)や trade talks(貿易交渉)のように、交渉を意味する語と一緒に並ぶ形でも使われます。次に break down の広がりです。break down は、機械が故障する、体調や気持ちが崩れるといった場面にも使える動詞句で、「うまく機能しなくなる」という意味が共通しています。日本語の「決裂」は主に交渉に使う言葉ですが、break down は交渉のほかにも、人の気持ちが崩れる場面に広がります。
ルークの talks broke down は、複数形の talks と break down が組み合わさり、「交渉が壊れた」という意味で使われています。この形がわかっていれば、同じ break down が別の名詞と組んだときも、意味を推測できます。
talks の s を見たら、交渉の意味だと結びつけてみましょう。
まとめ｜ささいな争いを、交渉の言葉で
「talks break down」は、話し合いそのものが成り立たなくなる状態を表す表現です。協議や交渉の場面を思わせる硬めの響きがあり、意見が食い違ってまとまらなかったことを、はっきり伝えられます。
日常の小さな食い違いにあえて当てはめると、大げさな言い方として面白みが出ます。友人同士の軽い言い争いを話題にするときも、この形を借りれば、深刻になりすぎずに結果を伝えられます。時制や主語を変えれば、いま起きていることも、これまでの経過も、同じ形で語れます。
コイントスかじゃんけんかという些細な争いを、交渉の決裂として語ったルークの一言には、硬い言葉と小さな争いの落差が生む笑いがありました。会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント