海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
話し合いの途中で、誰かが何も言わずに席を立ってしまい、驚いたことはありませんか。
そんな「出て行く」動作を表す「walk out」を、『モダンファミリー』シーズン6第15話の後半、戻ってきたサルの問いに、ミッチェルが応じる場面から、一緒に見ていきましょう。
「walk out」の意味とニュアンス
walk out
意味:出て行く、立ち去る、(黙って)その場を離れる
walk out は、その場から歩いて外へ出て行く動作を表す表現です。walk は「歩く」、out は「外へ」という意味で、直訳すると「歩いて外へ出る」になります。場所や集まりから離れるという意味を持ち、何も言わずに黙って去る場合にも、不満や抗議を示して席を立つ場合にも使えます。
使われる範囲は広く、会議の途中で席を立つ、映画館や劇場を途中で出る、職場を離れる、といった場面が含まれます。出て行く理由や気持ちは、walk out の一語からは決まらず、前後の文脈で読み取ります。
過去形の walked out は、すでに出て行ったことを相手に伝えるときの形です。You walked out. のように主語を you にして相手に向ける言い方もあれば、She walked out. のように第三者の行動を伝える言い方もあります。どちらの場合も、出て行った動作が事実として述べられ、そのときの気持ちは、後ろに続く言葉から読み取る形になります。
形の面では、walk out のあとに on someone を続けた walk out on someone が、「(人を)見捨てて去る」という意味になります。walk out だけなら、出て行く動作そのものを指し、去られる側の人は必ずしも示されません。out のあとに of を続けて walk out of the room(部屋を出る)のように、出る場所を示す形もあります。
【ここがポイント!】
- 「walk out」の核は、その場から歩いて外へ出て行くという動作のイメージ
- 黙って去る場合にも、抗議して席を立つ場合にも使える幅のある表現
- on someone を続けると「見捨てて去る」、of を続けると出る場所を示す形になるのがコツ
『モダンファミリー』S06E15のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
戻ってきたサルに、キャメロンが声をかける場面です。サルは、居合わせた4人に、何をしているのかと尋ねます。それに対してミッチェルが、walked out を含む一言を返し、サルとのやり取りが続きます。サルの問いかけに、ミッチェルがどんな言葉で応じるかに注目です。
Cameron: Sal! Oh, well, you’re back.
(サル! ああ、戻ってきたんだね。)Sal: What the hell are you four doing?
(あなたたち4人、いったい何してるの?)Mitchell: You walked out and left your baby without saying a word so maybe we’ll be asking the questions.
(君は一言も言わずに出て行って、赤ん坊を置いていったんだ。だから質問するのはこっちかもしれないよ。)Sal: I told John-John where I was going.
(ジョンジョンには行き先を伝えたわ。)Mitchell: The drunkest guy at the party.
(パーティーで一番酔っぱらってた奴じゃないか。)Modern Family Season6 Episode15 (Fight or Flight)
シーン解説と心理考察
キャメロンの Sal! は、名前を呼んで相手に注意を向ける一言です。続く Oh, well, you’re back. では、you’re back の部分で、サルが戻ってきたという事実を口にしています。
サルの問いは、you four(あなたたち4人)という言い方で、居合わせた4人に向けられています。four という数字が入っていて、話しかけている相手を、集まっている人たちとして数えています。
ミッチェルの発言は、二つの動詞が and でつながった形になっています。You walked out and left your baby は、walked out で出て行った動作を、left your baby で赤ん坊を残したことを、それぞれ述べています。without saying a word は「一言も言わずに」という意味で、出て行ったときの様子を付け加えています。続く so maybe we’ll be asking the questions は、質問をするのはこちらかもしれない、という組み立てで、質問する側と答える側が入れ替わる形です。
サルが I told John-John where I was going. と答え、ミッチェルが The drunkest guy at the party. と返す部分は、短い文の応酬になっています。誰に行き先を伝えたのか、という話題へと、やり取りが移っていく流れが見どころです。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
部屋の中にいた人が、ドアから外へ向かって歩いていく場面を思い浮かべてみましょう。歩いて(walk)、外へ(out)出る。その動作を、そのまま言葉にしたのが walk out です。
ドアを出る理由は、場面によって変わります。何も言わずに立ち去ることもあれば、席を立って不満を示すこともあります。どの場合も、部屋の内側から外側へ、歩いて移る動きは共通しています。
ミッチェルの You walked out は、この「部屋から外へ歩いて出た」動作を、過去形にして相手に向けた言い方でした。そのあとの left your baby と並べて、出た動作と残した動作を順に思い浮かべると、二つの動詞の役割が見えてきます。
例文で覚える「walk out」
出て行く動作を表す walk out を、3つの場面で確認していきましょう。
He walked out in the middle of the meeting without a word.
(彼は会議の途中で、何も言わずに退席した。)
仕事の場面で、途中で席を立つ様子を伝える文です。without a word を添えると、黙って去った様子が加わります。
Half of the audience walked out before the movie ended.
(観客の半分が映画の終わる前に席を立った。)
映画の感想を語る、日常の場面です。before the movie ended のように、いつ出たのかを示すと、途中で席を立った状況が伝わります。
A: Why did she quit?
B: She walked out after a big argument with her manager.
(A:どうして彼女は辞めたの?)
(B:上司と大げんかをして、そのまま出て行ったんだ。)
同僚が退職したいきさつを話す会話です。after a big argument のように、出て行く前の出来事を添えると、理由が読み取りやすくなります。
あわせて覚えたい関連表現
walk out on someone
((人を)見捨てて去る)
walk out on someone は、去られる側の人が示される形です。walk out は出て行く動作そのものを指し、on someone を付けると、残された相手がいるという意味が加わります。
storm out
(怒って飛び出す)
storm out は、怒りを込めた勢いのある退出です。walk out は、語そのものに怒りの勢いは表れず、黙って去る場面にも使える点が違います。
leave
(去る、出て行く)
leave は、最も基本的で中立的な動詞です。walk out は「歩いて出て行く」動作に焦点があり、抗議や不満の含みが出る場合もある点が違います。
Note｜walk out / walk out on / storm out / leave、出て行く動作の言い分け
「出て行く」と言いたいとき、英語にはいくつもの言い方があります。ここでは、walk out と、近い意味の walk out on、storm out、leave を、動作の見え方の違いから整理します。
leave は、場所を離れる、人のもとを去るという意味の、中立的な動詞です。理由や様子を含まず、ただ「離れる」ことを表します。walk out は、それに「歩いて外へ出る」という動作の見え方が加わります。歩いて出るという具体的な動きが見えるため、席を立つ、退席する、という場面で使いやすい動詞です。
storm out は、storm(嵐)の勢いで飛び出す形で、怒りや不満が動作に表れています。walk out が黙って出る場合にも使えるのに対して、storm out は感情の強さが前に出ます。walk out on someone は、on のあとに人が置かれ、その人が残される形です。単に出て行くのではなく、残された相手がいる、という意味が入ります。
今回のシーンでは、ミッチェルが You walked out and left your baby と、二つの動詞を and でつなげています。walked out が出て行った動作を、left が赤ん坊を残した状態を、それぞれ述べていて、on を使う形とは組み立てが異なります。
出る動作、残す動作、感情の強さ。何を言い分けたいかで、選ぶ動詞が決まります。
まとめ｜歩いて外へ出る、その動作をそのまま言葉に
walk out は、その場から歩いて外へ出て行く動作を表す表現です。黙って去る場合にも、席を立って不満を示す場合にも使え、出て行く理由は前後の文脈で決まります。
on someone を続けると「見捨てて去る」、of を続けると出る場所を示す形になり、storm out や leave とは、動作の見え方や感情の強さで使い分けます。
戻ってきたサルの問いに、ミッチェルが二つの動詞をつないで応じた場面は、この表現の形と使い方が短い言葉のなかに表れていました。出て行く動作を言い表す言葉として、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント