海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン2 第17話、長距離列車の中で気になる相手に声をかける場面です。同じ決め台詞なのに言えてしまう人と言えない人がいて、さらに何時間もかけて考えた気の利いた台詞を、結局やめて飾らないひと言に切り替える人もいます。
用意した殺し文句と、その場で出てくる素直なひと言、どちらが会話の入り口として機能するのかを見ていきます。
同じ決め台詞が、言えるかどうかで分かれる
車内で気になる女性に気づいたハワードは、練習していた一言をひとりごとで唱えてから声をかけに向かいますが、結局は素通りしてしまいます。
Howard: It’s hot in here. Must be Summer.
(ここは暑いな。サマーがいるからかな。)TBBT Season2 Episode17 (The Terminator Decoupling)
It’s hot in here. Must be Summer. は、暑さを表す hot と、相手の名前 Summer(夏)を重ねた洒落です。ハワードはこの一言を繰り返し練習しますが、いざ本人を前にすると足が止まり、結局は言えずじまいでした。
同じ台詞を、酔って気が大きくなったラージがそのまま使ってみせると、反応はまったく違うものになります。
Raj: It’s hot in here. Must be Summer.
(ここは暑いな。サマーがいるからかな。)Summer: That’s cute.
(それ、気が利いてるわね。)TBBT Season2 Episode17 (The Terminator Decoupling)
一字一句同じ It’s hot in here. Must be Summer. でも、練習したまま言えずに終わるハワードと、勢いに任せてそのまま口にするラージとでは結果が分かれます。台詞そのものの出来より、言い切れるかどうかが会話の入り口を左右する場面です。
2時間かけた名台詞より、素直なひと言
一方レナードは、気の利いた台詞を思いつくまで2時間頭をひねった末、それを結局使わずに切り出します。
Leonard: Okay, I’ll be honest with you. I’ve just spent the last two hours imagining various scenarios in my head, trying to come up with some clever line to say to you. But then I finally realized you’re a human being; I’m a human being. I could just say to you…
(実を言うと、この2時間ずっと、君にかける気の利いた台詞を頭の中であれこれ考えていたんだ。でも結局気づいたんだよ、君も人間で、僕も人間だってことに。だったら、こう言えばいいんじゃないかって…)TBBT Season2 Episode17 (The Terminator Decoupling)
I’ll be honest with you. は「正直に言うと」と前置きしてから本題に入る言い方です。仕込んだ台詞をそのまま披露するのではなく、仕込んでいた過程ごと打ち明けてしまう発想が見どころです。ところがこの台詞の途中で、相手の下車駅が来てしまいます。
Summer: I’m sorry. This is me.
(ごめんなさい、ここで降りるの。)Leonard: Hi, my name’s Leonard.
(やあ、レナードです。)TBBT Season2 Episode17 (The Terminator Decoupling)
長々と考えた台詞は結局最後まで話し終えられず、レナードが口にできたのは Hi, my name’s Leonard. という何の飾りもない自己紹介だけでした。凝った台詞を仕込むより、名乗るだけのひと言のほうがずっと早く相手に届くという対比が、この場面には表れています。
まとめ｜殺し文句より先に、ひと言が届く
ハワードとラージの It’s hot in here. Must be Summer. は、同じ台詞でも言い切れるかどうかで結果を分けました。レナードの Hi, my name’s Leonard. も、練った台詞より先に相手へ届いた一言です。会話の入り口では、台詞の巧拙より言い切るタイミングが物を言うと言えそうです。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードのフレーズ記事やエピソードまとめでも、この列車の場面に関連する表現を扱っています。
コメント