What if構文のたとえ話で切り返す、度胸比べの英語｜『ビッグバン★セオリー』S04E10で学ぶ英会話

2021年1月30日2026年9月1日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第10話に登場する、大学のカフェテリアでハワードがラージの弱点を突いた「度胸試し」を仕掛け、ラージが同じ言い回しで切り返す場面の英語表現です。

大げさな仮定を持ち出しては、相手が同じ構文で言い返す応酬から、たとえ話で張り合う言い方を見ていきます。

「What are you most afraid of?」から仕掛ける弱点探り

カフェテリアで、ハワードはラージに前置きをしてから本題を切り出します。

Howard: Let me ask you a question. What are you most afraid of?
(一つ聞かせてくれ。お前が一番怖いものは何だ?)

TBBT Season4 Episode10 (The Alien Parasite Hypothesis)

Let me ask you a question. は、本題の前に一呼吸置く前置きです。続く What are you most afraid of? は「一番怖いものは何?」と弱点を単刀直入に尋ねる質問で、この後の展開の下準備になっています。

漠然とした怖いものをことごとく退けたハワードは、蜘蛛が苦手だと見抜き、瓶を取り出します。

Howard: Spiders! You’re afraid of spiders!
(蜘蛛だ! お前は蜘蛛が怖いんだろ!)

Raj: What the heck is this?
(何だよこれ。)

Howard: A jar with a big spider in it, of course. Bravery test. First one to take his hand out is the sidekick.
(大きな蜘蛛が入った瓶に決まってるだろ。度胸試しだ。先に手を引いた方が相棒な。)

TBBT Season4 Episode10 (The Alien Parasite Hypothesis)

Bravery test. という一言で、ハワードは弱点を突いた勝負のルールを一方的に決めてしまいます。

同じ言い回しで切り返す、たとえ話のミラーリング

瓶に手を入れるよう迫られたラージが試験を馬鹿げていると突っぱねると、ハワードは大げさなたとえ話を持ち出します。

Raj: No. But it’s a stupid test.
(いや。でもこんなの馬鹿げたテストだろ。)

Howard: Oh, really? What if the earth was in danger and the only way to save it was to stick your hand in a jar with a spider?
(へえ、そうか? もし地球が危機に瀕していて、それを救う唯一の方法が瓶に手を入れることだったらどうする?)

Raj: Oh, yeah? What if the earth was in danger and the only way to save it was to take a shower in the locker room and let other guys see you naked?
(へえ、そうか? もし地球が危機に瀕していて、それを救う唯一の方法がロッカールームでシャワーを浴びて、他の男たちに裸を見られることだったらどうする?)

Howard: Oh, come on. That’s never gonna happen. Now put your hand in the jar or forever be revealed as my sidekick.
(おいおい、そんなこと起こるわけないだろ。いいから瓶に手を入れろ、さもないと永遠に俺の相棒だってばれるぞ。)

TBBT Season4 Episode10 (The Alien Parasite Hypothesis)

What if the earth was in danger and the only way to save it was to …? という仮定はハワードのものですが、ラージは同じ構文をそのまま使い、中身だけを都合の悪い場面に置き換えて切り返します。相手の言い回しをまねて即座に言い返すこの型は、たとえ話そのものを武器にした応酬です。ハワードは That’s never gonna happen. と一蹴しますが、動揺は隠しきれません。