海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第7話に登場する、コミックブックストアでの初対面のやり取りです。探していたコミックをレナードが手にしているのに気づいた女性が、いたずら心たっぷりに声をかけてきて、ちょっとした駆け引きの末に物々交換を持ちかける場面を追っていきます。
軽口の応酬から、丁寧な申し出への切り替えまで見ていきましょう。
気を引くふりの口説き文句と、超能力を悪用する切り返し
ハロウィンの悪ふざけが一段落したあと、レナードたちはコミックブックストアに集まっています。探していた一冊をレナードが手にしているのに気づいた女性が、話しかけてきます。長年その本を探していたと聞いたレナードが謝ると、相手はいたずら心を出し、気を引くふりをしてその隙にこっそり本を持ち去れないか、と冗談めかして持ちかけます。
Leonard: Yes, but you’d be using your superpowers for evil.
(それはそうだね、でもそれって、君が超能力を悪用してることになるよ。)Alice: Damn, I’m forbidden by my Kryptonian father to do so. I am Alice.
(もう、クリプトン星出身の父に禁じられているの。アリスよ。)TBBT Season5 Episode7 (The Good Guy Fluctuation)
your superpowers for evil は、相手のちょっとした企みを、大げさに「超能力の悪用」と評してみせる言い方です。実際には本を持ち去る算段程度の軽い話ですが、スーパーヒーローのような言い回しに乗せることで、いたずら心を茶目っ気に変える効果があります。forbidden by my Kryptonian father も同じ路線で、断る理由を大仰な設定で説明する言い方です。名乗り合ったあと、相手はレナードにこう続けます。
Alice: You are very cute, Leonard.
(レナードって、すごく可愛いのね。)TBBT Season5 Episode7 (The Good Guy Fluctuation)
You are very cute は、初対面の相手にストレートに好印象を伝える一言です。回りくどい言い方をせず、名前を添えて素直に褒めることで、軽い会話のテンポを保っています。
「Would you be open to a trade?」丁寧な申し出への切り替え
レナードが礼を言い、目当ての本をそのまま譲ろうとすると、相手は素直には受け取りません。
Alice: No, no. No, no, I, I, I did evil. Would you be open to a trade?
(ダメダメ、それだと私が悪用したことになるもの。交換に応じてもらえないかしら?)TBBT Season5 Episode7 (The Good Guy Fluctuation)
Would you be open to a trade? は、一方的に譲ってもらうのではなく、対等な条件を持ちかける丁寧な聞き方です。be open to … は「〜に応じる用意がある」という意味の言い回しで、押しつけがましさを避けながら提案する場面で役立ちます。いたずら混じりの軽口から一転、ここでは礼儀正しい申し出に切り替わっているのが読み取れます。レナードが応じると、相手は連絡先を差し出します。
Alice: Okay. Here. This is my number, call me.
(決まりね。はい、これが私の番号。電話して。)TBBT Season5 Episode7 (The Good Guy Fluctuation)
This is my number, call me. は、番号を渡す場面でそのまま使える定番の一言です。長い前置きなしに要件だけを簡潔に伝える言い方が、駆け引きの締めくくりにふさわしい軽快さを添えています。
まとめ｜いたずら心も、丁寧な一言で軽やかに
your superpowers for evil、forbidden by my Kryptonian father、You are very cute、Would you be open to a trade?、This is my number, call me.。大げさな言い回しで始まったやり取りが、最後には丁寧な申し出とシンプルな一言でまとまっていく流れが分かります。冗談めかした軽口と、きちんとした申し出を使い分けるバランスは、初対面の会話にも応用できそうです。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント