海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『ホワイトカラー』シーズン2第16話、シーズン最終話では、Uボートの手がかりを追う捜査と、宿敵アドラーとの決着が同時に動き出します。これまで言葉を濁してきた本音を率直に言い換える場面と、命の危機を切り抜けた後にまっすぐな決意を口にする場面が、同じ緊迫した一日の中で重なり合うところに、この回ならではの面白さがあります。
あらすじ(ネタバレなし)
『ホワイトカラー』シーズン2第16話(シーズン最終話)では、サラの新たな調査報告をきっかけに、ニールたちはアドラーがニューヨーク沖に沈む第二次大戦中のUボートを探していることを知り、その手がかりを追い始める。かつてニールと関わりの深かったアレックス・ハンターが行方をくらましたことで捜査は緊迫の度を増し、ヴィンセント・アドラーとの因縁に決着をつけるべく、ニールとピーターは危険を承知でアドラーの網の中へと踏み込んでいく。アドラーを追う中で見えてくる過去の因縁と、目前に迫った選択が、ニールたちを試すことになる。『ホワイトカラー』S02E16のあらすじを追うときは、誰が本音を認め、誰がその先の行動を選び取るかに注目すると、シーズンの締めくくりにふさわしい緊張感が見えてくる。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. be an understatement
控えめな表現である、それだけでは言い足りないという意味です。
Sara: Calling her an acquaintance may be an understatement.
(彼女を知り合いと呼ぶのは、控えめすぎる言い方かもしれない。)
アレックス・ハンターを「知り合い」と紹介したことについて、サラが自分の言葉を振り返り、その表現では言い足りないと自ら茶化す場面です。mayで断定を避けながらも、控えめすぎた表現をやんわり訂正する言い方に、素直に本音へ近づこうとする姿勢がのぞきます。
2. be mixed up with someone
(人と)関わって面倒なことになる、厄介な相手と付き合うという意味です。
Neal: What’s she doing mixed up with Eames?
(アレックスはどうしてイームズなんかと関わっているんだ?)
アレックスの近況を追う中で、彼女がしがない故買屋イームズと関わっていると知ったニールが、意外な相手との関係にいぶかしむ場面です。What’s she doingと驚きを込めた疑問形に、彼女の人物像とかみ合わない相手への戸惑いが表れています。
→ 詳しく読む
3. put someone out
(人を)眠らせる、意識を失わせるという意味です。
Adler: It’ll put you out until we get where we’re going.
(目的地に着くまで、これで眠ってもらう。)
ニールとピーターを拉致したアドラーが、目的地に着くまで眠らせるための飲み物を用意し、それを飲むよう迫る場面です。Itを主語に道具の効能をまず述べる言い方に、相手を追い詰めながらも穏やかな物腰を崩さないアドラーらしい余裕が表れています。
→ 詳しく読む
4. ride to the rescue
(颯爽と)助けに駆けつける、救援に乗り込むという意味です。
Alex: You let yourselves get caught, then the FBI rides to the rescue?
(わざと捕まって、それからFBIに助けに来てもらう計画だったの?)
捕らわれた状況に置かれたアレックスが、わざと捕まってFBIに助けに来てもらう計画だったのかとニールたちに皮肉交じりに尋ねる場面です。thenで前後の行動を結びつける言い方に、都合よく進みすぎた展開への疑いがにじんでいます。
5. stay a step ahead
一歩先を行く、常に先手を取るという意味です。
Mozzie: But guys like us, you find yourself always trying to stay a step ahead.
(でも俺たちみたいな人間は、いつも一歩先を行こうとし続けることになる。)
ニールを待つサラに、モジーが詐欺師のような生き方をする人間との関わりの難しさを語り、常に一歩先を行こうとし続ける宿命を説く場面です。guys like usとあえて自分たちを一括りにする言い方に、軽口の裏にある本音の重さがのぞきます。
→ 詳しく読む
6. buy some time
時間を稼ぐという意味です。
Neal: That bought us some time.
(これで時間を稼げた。)
アドラーの監視カメラの前で行動していたニールが、カメラを無力化して見えなくしたことで時間を稼げたと状況を報告する場面です。That bought us some timeと結果だけを短く報告する言い方に、危機のさなかでも冷静に手を打つニールの落ち着きが表れています。
→ 詳しく読む
7. narrow down
(範囲・対象などを)絞り込むという意味です。
Peter: Let’s get some building plans, see if we can narrow it down.
(建物の図面を手に入れて、絞り込めるか見てみよう。)
アドラーの隠れ家がありそうな一帯が複数挙がった状況で、ピーターが次の手順を示して捜索範囲を絞り込もうと指示する場面です。Let’sで具体的な行動をすぐに提案する言い方に、手がかりを次の一手へつなげていくピーターの判断の速さが表れています。
8. live to fight another day
今回は退いて次の機会に備える、生き延びて再起を図るという意味です。
Peter: Live to fight another day.
(今日のところは退いて、また次の機会に備えよう。)
ニールに休むよう指示したピーターが、自分も家に帰って一息つき、また明日に備えると宣言する場面です。短く言い切るこの一言に、危険な一日を乗り切った後もなお先を見据えるピーターの迷いのなさが表れています。
9. kid yourself
自分に都合よく思い込む、現実から目をそらすという意味です。
Sara: I’m a big girl, and we need to stop kidding ourselves.
(私はもう大人よ、お互い誤魔化すのはやめましょう。)
アレックスとの一件について弁明しようとするニールを遮り、サラが自分たちの関係について現実を直視しようと告げる場面です。stop kiddingと現在進行の言い方を止める形で言い切ることで、これ以上先延ばしにしない決意を示しています。
10. when it counts
いざという時、肝心な時という意味です。
Elizabeth: Neal is a lot of things, but when it counts, you can trust him.
(ニールはいろいろな顔を持つ人だけど、いざという時は信頼できる。)
ニールを信頼しているのか尋ねられたエリザベスが、いろいろな顔を持つ人物ではあるが、いざという時には信頼できると答える場面です。a lot of thingsとbutで一度留保を挟んでから結論を述べる言い方に、疑いを残しながらも信頼を選び取る率直さが表れています。
→ 詳しく読む
このエピソードの英語学習ポイント
シーズンの締めくくりとなるこの回では、これまで言葉を濁してきた本音が率直な言い方に変わっていく場面が続きます。アレックス・ハンターを紹介したサラは「Calling her an acquaintance may be an understatement.」と、控えめすぎた自分の表現を振り返りますが、その後ニールが関係を弁明しようとする場面では「Neal, stop it, all right? I’m a big girl, and we need to stop kidding ourselves.」ときっぱり遮り、誤魔化しをやめようと告げます。mayで留保していた最初の一言と、stopで行動そのものを止める二度目の一言を比べると、同じサラの言葉が控えめな表現からまっすぐな言い切りへと変わっていく流れが見えてきます。
この率直さは、命の危機を挟んだ後の決意にも引き継がれます。ニールを気遣うピーターは「You’re gonna finish up, then get out of here. I need you rested. That’s an order.」と有無を言わさぬ言い方で休息を命じ、自分自身も「I’m gonna go home, kiss my wife, and do at least one normal thing today. Live to fight another day.」と、危険な一日を乗り切った後の一区切りを短く言い切ります。That’s an orderという断定と、Live to fight another dayという簡潔な締めくくりに共通しているのは、迷いを見せずに次の行動をまっすぐ示す話し方です。
本音を認める率直さと、危機を経てなお迷わない決意。この回の会話を追うときは、どの人物のどの一言が、それまでの遠回しな言い方から抜け出した瞬間なのかを意識しながら聞いてみると、シーズンの締めくくりらしい緊張感がより鮮明に伝わってきます。
キャラクター別｜英語の特徴
サラ｜ためらいを重ねた末に本音へ踏み込む
アレックス・ハンターを紹介する場面で、サラはまず「Calling her an acquaintance may be an understatement.」と、自分の言葉選びを控えめに振り返ります。mayで断定を避けるこの言い方には、二人の関係にどこまで踏み込んで話すべきか迷う気持ちがにじんでいます。
けれどもニールとの関係を弁明されそうになった場面では、台本ではサラの発話として「I’m a big girl, and we need to stop kidding ourselves.」が確認できます。stop kiddingと行動そのものを止める言い方に切り替わったところに、遠回しな言葉選びから抜け出し、はっきり現実を見ようとするサラの変化が表れています。控えめな留保から率直な言い切りへ移っていく話し方の変化そのものが、この回のサラの見どころです。
ニール｜危険の渦中でも手際よく状況を動かす
アレックスの近況を追う場面で、ニールは「What’s she doing mixed up with Eames?」と疑問形で意外さを口にします。What’s she doingという驚きの言い方には、彼女の人物像とかみ合わない相手への戸惑いが表れています。
一方、アドラーに拉致され命の危機にさらされた場面では、台本ではニールの発話として「Not anymore. That bought us some time.」が確認できます。監視カメラを無力化した直後にこの一言を挟む落ち着きぶりは、驚きを口にする場面とは対照的に、危機の渦中でも動じずに状況を動かしていくニールの手際を映し出しています。
ピーター｜迷いのない言い切りで一日を締めくくる
現場へ向かおうとするニールの申し出をかたくなに拒む場面で、ピーターは「You’re gonna finish up, then get out of here. I need you rested. That’s an order.」と有無を言わさぬ言い方で休息を命じます。That’s an orderと短く言い切るところに、部下を気遣いながらも決定事項として押し通すピーターらしい直球さが表れています。
自分自身についても、台本ではピーターの発話として「I’m gonna go home, kiss my wife, and do at least one normal thing today. Live to fight another day.」が確認できます。危険な一日を乗り切った後の一区切りを、飾らない言葉で簡潔にまとめるところに、何が起きても次に備えるという迷いのない姿勢が表れています。
関連コラム記事
このエピソードが見られる配信サービス
配信状況は時期や地域によって変わるため、最新の案内は表示される情報を確認してください。
前後のエピソード
この回の前後にあるエピソードへ移動し、同じ人物の表現が別の場面でどう変わるかも確認できます。
シーズンまとめはこちら
『ホワイトカラー』シーズン2の全体像と各話の学習ポイントは、シーズンまとめで一覧できます。
シーズン2まとめはこちら
コメント