海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
身近な人が地道に続けていることに気づいたとき、拍手を送りたい気持ちを短い言葉で伝えられたら、と感じたことはありませんか。
その気持ちをそのまま言葉にできる「kudos to you」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第16話の前半、シェルドンが父ジョージに旅行の行き先を伝える場面から、一緒に見ていきましょう。
「kudos to you」の意味とニュアンス
kudos to you
意味:あっぱれです、たいしたものです、(〜を)称賛します
kudos to youは、相手の行いや成果を認めて、称賛を相手に贈る言い方です。kudosは称賛や賛辞を表す名詞で、to youが「あなたに向けて」を表します。直訳すると「あなたへの称賛」となり、拍手を相手に差し出すような形です。
何をたたえるのかを言葉にしたいときは、あとにforを置いて理由を続けます。Kudos to you for finishing the report.のように、forのあとには名詞か-ing形が入ります。理由を添えずにKudos to you!と短く言い切る形もあり、その場合は直前に話題になった行動を受けて、称賛だけを伝えます。
youの部分は、称賛したい相手に合わせて入れ替えられます。Kudos to the team.のようにチームを置いても、Kudos to my neighbor.のように隣人を置いても、同じ形で成り立ちます。自分の感想を述べるのではなく、相手の行いに光を当てる言い方である点が、この表現の特徴です。
称賛の中身は、大きな成果でも、ささやかな心がけでも構いません。早く仕事を終えた、約束を守った、勇気を出して発言した、といった行いに向けて、短い言葉で気持ちを届けられます。
【ここがポイント!】
- 「kudos to you」の核は、相手の行いをたたえる称賛を、相手に向けて贈る形
- あとにfor + 名詞または-ingを置いて、何をたたえるのかを示す
- 大きな成果にも、ささやかな心がけにも向けられる
『ヤングシェルドン』S03E16のシーンで見てみよう
称賛の言葉が実際の会話でどのように口にされるのか、シェルドンの一言で確かめます。
シェルドンは、ホーキング博士の講演を聞きに行きたいと、父ジョージに頼んでいます。ジョージは講演の場所を尋ね、答えがダラスなら行かないと言います。シェルドンが明かした行き先はパサデナで、ジョージは、ダラスよりずっと遠いと返します。その返事を受けたシェルドンの最後の一言が、見せ場です。
George Sr.: Where’s the lecture? And if the answer’s Dallas, we’re not going.
(講演はどこでやるんだ? もし答えがダラスなら、行かないぞ。)Sheldon: Good news: it’s not Dallas.
(いい知らせだよ、ダラスじゃない。)George Sr.: Where?
(どこだ?)Sheldon: Pasadena, California.
(カリフォルニア州のパサデナだよ。)George Sr.: California? That’s a lot further than Dallas.
(カリフォルニアだと? ダラスよりずっと遠いじゃないか。)Sheldon: 1,232 miles further as the crow flies. But kudos to you for being up on your geography.
(直線距離で1,232マイル遠いよ。でも、地理に詳しいのはたいしたものだね。)Young Sheldon Season3 Episode16(Pasadena)
シーン解説と心理考察
シェルドンの発言は、数字の補足と称賛が続く二段構えです。まず「1,232 miles further」と、ジョージが口にした「ダラスよりずっと遠い」に具体的な距離を付け足します。そのあとに「But kudos to you」と続けて、ジョージの指摘そのものを認める言葉へ切り替えます。
称賛の理由は、forのあとに置かれた「being up on your geography」にあります。be up on ~は「~に通じている」という意味で、直訳すると地理に通じていることです。ジョージはカリフォルニアがダラスより遠いことを言い当てており、その点がたたえる対象になっています。たたえる中身は、カリフォルニアがダラスより遠いという一点です。kudos to you for ~ の型に当てはめると、その一点を理由に挙げた称賛の文になります。
この称賛が心からの言葉なのか、からかいの混じった言葉なのかは、台詞だけでは決められません。確かめられるのは、シェルドンが称賛の形を選び、ジョージの地理の知識に触れて話を結んだ、という点です。
直後のジョージは、次の発言でカリフォルニアには行けないと断ります。称賛そのものには、触れません。シェルドンは称賛を渡しましたが、行き先の話は、費用の問題へと進みます。称賛の言葉と、願いが通るかどうかは、別の話として進んでいます。
もう一つ注目したいのは、シェルドンが答える順序です。ジョージが「ダラスなら行かない」と条件を出したため、シェルドンは「Good news: it’s not Dallas.」と、まずその条件から外れることを伝えました。行き先を明かすより先に、条件に当てはまらないという知らせを置いています。そのあとで具体的な地名と距離を出し、最後に称賛で締める流れです。
『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ
kudos to youは、三つの部品に分けて覚えると組み立てやすくなります。kudosは称賛の中身、toは称賛を受け取る相手、forは称賛の理由です。シェルドンの文では、toの先がyou、forの先がbeing up on your geographyでした。
部品が決まっているので、場面に合わせて入れ替えるだけで、新しい文が作れます。toの先を同僚の名前に変え、forの先をfinishing the reportに変えれば、仕事ぶりをたたえる文になります。
話すときは、まず称賛したい相手を思い浮かべ、次に何をたたえたいのかを決めます。この順番で並べると、Kudos to (相手) for (理由).と、そのまま口から出てきます。理由が思いつかないときは、Kudos to you!だけでも成り立ちます。
例文で覚える「kudos to you」
職場、友人との会話、近所づきあいの順に、称賛する理由を変えながら、例文を作りました。
Kudos to you for finishing the report ahead of schedule.
(締め切りより早く報告書を仕上げたこと、あっぱれです。)
職場で、同僚の仕事ぶりをたたえる場面です。forのあとに、finishingという-ing形で行いを置いています。
A: I ran my first 10K yesterday.
B: Kudos to you! That takes real effort.
(A:昨日、初めて10キロを走ったんだ。)
(B:たいしたものだね! 本当に努力がいるよ。)
友人の挑戦を聞いて、その場で称賛する会話です。理由を言わず、Kudos to you!だけで称賛を伝えています。あとに続けた一文で、称賛の気持ちを補っています。
Kudos to my neighbor for keeping the street so tidy.
(通りをいつもきれいにしてくれている隣人に拍手を送りたい。)
toの先を、目の前にいない第三者にした例です。you以外の人を置いても、同じ形で使えます。
あわせて覚えたい関連表現
good for you
(よかったね、やるじゃない)
相手の状況や選んだことを、前向きに受け止める軽い言い方です。kudos to you for ~が称賛の理由まで言葉にするのに対し、good for youは短く認める返事として使えます。
well done
(よくできました)
出来栄えそのものを評価する言い方です。kudos to youは称賛を相手に向けて贈る形で、well doneは仕上がりに目を向ける点が異なります。
hats off to you
(脱帽です)
敬意を込めて感心を伝える言い方です。kudos to youが成果や行いを認める称賛を広く伝えるのに対し、hats off to youは、相手の力量に頭が下がる気持ちを前に出します。
Note|「誰に」と「何を」を分けて組み立てる kudos to you と、称賛の向きで選ぶ4つの言い方
称賛を伝える英語には、いくつかの言い方があります。kudos to youの組み立てを分けて見たうえで、似た表現との向きの違いを整理します。
kudos to youは、Kudos to + 人 + for + 理由の順に組み立てます。toの先には称賛を受け取る人が入り、forの先には称賛の理由が入ります。作中の文では、人がyou、理由がbeing up on your geographyでした。理由はなくても成り立ちますが、forを添えると、何をたたえているのかがはっきりします。
一方、good for youのforは、「あなたにとって」を表す使い方で、あとに人が入ります。Good for you for ~ と理由を続けることもできますが、短く言い切って使う場面にも向いています。理由まで一文に収めたいときは、kudos to you for ~ の形が組み立てやすくなります。well doneは出来栄えを、hats off to youは敬意を、それぞれ前に出す言い方です。
シェルドンの文は、人と理由の両方を言い切った形です。toとforの働きを分けて読むと、この一文の組み立てがすっきり見えてきます。
称賛を送る相手と理由を、順に並べる。それだけで、気持ちのこもった一文になります。
まとめ|称賛の相手と理由を、一息で言い切る形
kudos to youは、相手の行いをたたえる称賛を、相手に向けて贈る言い方です。toの先に相手、forの先に理由を置くと、短い文で称賛の中身まで伝えられます。
シェルドンは、ジョージの地理の知識に気づいて、Kudos to you for being up on your geography.と言い切りました。称賛の理由は地理の一点でしたが、型に当てはめると、理由まで言い切った称賛の文になります。
大きな成果にも、日々のささやかな心がけにも向けられる表現です。拍手を送りたい相手と、その理由が思い浮かんだら、そのまま言葉に乗せられます。


コメント