海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
相手のことを知りたい気持ちが強いとき、どこまで尋ねてよいのかと、線引きに迷った経験はありませんか。
その線引きを言葉にする「out of line」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第16話の前半、シェルドンの母メアリーが、自分の母ミーモーと、息子ジョージーが一緒に過ごしている女の子のことを話す場面から、一緒に見ていきましょう。
「out of line」の意味とニュアンス
out of line
意味:出過ぎた真似、度を越している、一線を越えている
out of lineは、言動が許される範囲やふさわしい範囲を超えているときに使う言い方です。直訳は「線の外」で、引かれた線の外側へ出てしまった状態を指します。
使い方の基本は、be out of lineの形です。That was out of line.のように、相手の発言や行動を評価して、「それは言い過ぎだ」「出過ぎている」と伝えます。礼儀や立場の範囲を超えたと感じたときの指摘に向く言い方で、相手に向けると、はっきりとした注意に響きます。
自分の言動について使うこともできます。I know I’m out of line, but …のように前置きにすれば、「出過ぎているのは承知ですが」と、立場をわきまえていることを先に示せます。また、「自分は出過ぎてはいない」と弁明するときにも、同じ形を否定にして使います。
評価が向かうのは、その場で行った言動です。youを主語にしても、指しているのは相手の振る舞いです。発言の中身、質問の仕方、頼み事の度合いなど、範囲を超えたと感じる対象は幅広くあります。
【ここがポイント!】
- 「out of line」の核は、許される範囲という線の外に、言動が出てしまっている状態
- be out of lineの形で、相手の言動を評することも、自分の言い分を述べることもできる
- 評価が向かう先は、その場の発言や行動
『ヤングシェルドン』S03E16のシーンで見てみよう
ここからは、メアリーがこの表現を使って自分の言い分を述べる場面です。
メアリーは、息子で、シェルドンの兄にあたるジョージーが一緒に過ごしている女の子のジャナについて、母のミーモーと話しています。ミーモーは、ジョージーとジャナが一緒にいるところを見かけたことがあると話したばかりです。そのあとのメアリーの返しから、場面を追いましょう。
Mary: Great. So you know even more than I do.
(あらそう。じゃあ、私よりよく知っているのね。)Meemaw: Always have.
(いつもそうなのよ。)Mary: I don’t feel I’m being out of line wanting to… know how old this girl is or what church she goes to or her last name.
(この子が何歳なのか、どこの教会に通っているのか、苗字は何なのか、それを知りたがるのは出過ぎたことだとは思わないのよ。)Meemaw: Owens. What? Now you know.
(オーエンズよ。何よ? これで分かったでしょ。)Mary: Unbelievable!
(信じられない!)Young Sheldon Season3 Episode16(Pasadena)
シーン解説と心理考察
メアリーが最初に返す「Great.」は、言葉の上では「すばらしい」という意味です。ただ、ここでは喜びを述べる言い方ではありません。ミーモーのほうが先にジャナを知っていたと分かった流れを受けて、皮肉を含めて言い返しています。ほめ言葉としてではなく、返事の調子から読む必要がある一言です。
ミーモーは「Always have.」と、軽く受け流します。メアリーより多くを知っているのは昔からだ、という返しで、深刻な言い合いというよりも、母と娘の気安いやり取りの色合いがあります。
そのあとのメアリーの発言が、out of lineの場面です。I don’t feel I’m being out of lineは、「自分が出過ぎているとは思わない」という意味です。そのあとのwanting to know …が、出過ぎていないと言いたい行いの中身を示しています。メアリーが知りたいのは、年齢、通っている教会、苗字の三点です。三つの問いは、wanting to know のあとに or でつながっています。
この「出過ぎていない」という言い分が、誰かに出過ぎだと言われたことへの反論なのか、自分の中の線引きを確かめる言葉なのかは、このやり取りだけでは決まりません。確かなのは、メアリーが、知りたがる自分の行いは線の内側にある、と言葉にしたことです。
ミーモーは、最後の質問だった苗字に「Owens.」と一言で答え、「What? Now you know.」と軽く切り返します。「これで分かったでしょ」と、あっさりした調子です。それを受けたメアリーの「Unbelievable!」は、ミーモーの返事を受けた反応で、このあともミーモーが話を続けて、やり取りは先へ進んでいきます。
『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ
運動場のコートに引かれた白線を、思い出してみます。線の内側にいれば、ルールの範囲内で、線の外に出た動きは認められません。out of lineは、この白線の外にいる状態を、言動に当てはめた言い方です。
線の位置は、場面によって変わります。メアリーにとっては、息子が一緒に過ごしている女の子のことを知りたがるのは、線の内側です。一方、立場が変われば、同じ質問が線の外と受け取られる場合もあります。
覚えるときは、「誰がどの線を引いているのか」を一緒に考えます。自分が引いた線なのか、相手や周りが引いた線なのかを意識すると、out of lineが評価として使われる場面を見分けやすくなります。
例文で覚える「out of line」
同僚への指摘、友人との往復会話、前置きに使う質問の順に、使い方を確かめます。
I think that comment was out of line.
(今のコメントは言い過ぎだと思う。)
同僚の発言を注意する場面です。commentという言動を評価しています。
A: Did I go too far?
B: Yes, you were out of line.
(A:私、言い過ぎた?)
(B:うん、度を越していたよ。)
友人どうしで、さっきの言動を振り返る会話です。Aはgo too farで問いかけ、Bはout of lineで評価を返しています。
I know I’m out of line, but could I ask how much you paid for it?
(出過ぎているのは承知ですが、それをいくらで買ったのか聞いてもいいですか。)
尋ねにくいことを聞く前に、前置きとして添える形です。先に線の外にいることを認めると、頼みの声を和らげられます。
あわせて覚えたい関連表現
go too far
(やり過ぎる)
行為が程度を超えた動きに目を向けます。go too farが動きを述べるのに対し、out of lineは許される範囲の外にいる状態を評価する言い方です。
cross the line
(一線を越える)
線を越える瞬間の動作を述べる言い方です。cross the lineが越える動きを表すのに対し、be out of lineは、越えたあとの状態を評価します。
over the top
(度が過ぎた、大げさな)
大げささや派手さに焦点があります。out of lineが礼儀や立場の範囲を超えたことに目を向けるのに対し、over the topは程度の過剰さを指します。
Note|「出過ぎた」「言い過ぎ」「度を越えた」を、out of line の一つの見立てで受け止める
日本語では、「出過ぎた」「言い過ぎ」「度を越えた」と、場面によって言葉を選び分けます。out of lineは、この三つを、一つの見立てで受け止める言い方です。
日本語の「出過ぎた真似」は立場を超えた行動を、「言い過ぎ」は発言の中身や量を、「度を越えた」は程度の大きさを指します。一方、out of lineは、言動が許される範囲の外にある、という一つの見立てだけを示します。そのため、立場の話にも、発言の話にも、程度の話にも当てはめられます。どの日本語が合うかは、何が線を越えたのかによって決まります。
作中の文では、I’m being out of lineと、beingが入っています。I’m out of lineは状態を述べる形で、I’m being out of lineは、いま行っている振る舞いが線の外にあることを述べる形です。メアリーは、知りたがる行いを指して、beingを添えました。そのあとのwanting to know …が、その行いの中身を説明しています。
訳すときは、何が範囲を超えたのかを見きわめて、日本語を選びます。
まとめ|許される範囲の線を、言葉で引く
out of lineは、言動が許される範囲やふさわしい範囲を超えているときに使う言い方です。相手の言動を評することも、自分は出過ぎていないと述べることも、同じ形でできます。
メアリーは、息子が一緒に過ごしている女の子の年齢や苗字を知りたがる自分の行いを、出過ぎてはいないと言葉にしました。ミーモーの軽い返事を受けて、メアリーが「Unbelievable!」と返したところまでが、今回のやり取りです。
線引きに迷う場面で、自分の立場や相手の立場を言葉にしたいときに、この表現は役に立ちます。評価が向かう先は、人の振る舞いである点を、頭に置いておきましょう。


コメント