海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
大事な約束をどうしても守れなかったとき、謝るだけでは足りない気がして、何か形で返したいと思った経験はありませんか。
その気持ちをそのまま言葉にしたのが「make it up to someone」です。埋め合わせをする、この借りは返す、という申し出を表します。『メンタリスト』シーズン3第15話の終盤、父の機材を持ち出していた息子が、最後に交わした会話を語る場面から、一緒に見ていきましょう。
「make it up to someone」の意味とニュアンス
make it up to someone
意味:相手への埋め合わせをする、償う
相手に迷惑や不利益をかけたときなどに、別の行動で埋め合わせることを表します。これからすると約束する場合だけでなく、すでに行った埋め合わせや、受けた親切への返礼を述べる場合にも使えます。
構造を見ると使い方が整理しやすくなります。to のあとに来るのは埋め合わせをする相手、つまり人です。似た形の make up for something は for のあとに埋め合わせる内容、つまり事柄が来ます。誰に返すのかを言いたいときが make it up to someone、何を取り戻すのかを言いたいときが make up for something という住み分けです。
日常会話では I’m sorry のあとに続けて、謝罪と今後の埋め合わせをひとつながりで伝えることがよくあります。一方、Thank you の気持ちを具体的な返礼で示す文脈でも使えます。
【ここがポイント!】
- 傾いた天秤を戻すイメージは、語源ではなく覚え方の比喩
- 未来の約束だけでなく、実行済みの埋め合わせや親切への返礼にも使えます
- to のあとは人、for のあとは事柄。目的語の種類で二つの形を見分けます
『メンタリスト』S03E15のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
大学進学の資金を父に使われた息子ジェフが、仕返しとして父の採掘機材を持ち出し、売り払っていたことが判明します。父はそれが息子の仕業だと分かったうえで警察に届けていませんでした。CBI に問い詰められたジェフが、父と最後に交わした会話を語り出す場面です。怒鳴られる覚悟をしていた相手から返ってきたのは、まったく別の言葉でした。
Hightower: DID YOU TWO GET INTO A FIGHT? JEFF, WHAT HAPPENED?
(二人は言い争いになったの? ジェフ、何があったの?)[…]
(この間に短い問い返しあり)Jeff: HE WASN’T EVEN MAD. HE SAID HE WAS SORRY… ABOUT THE COLLEGE MONEY, ABOUT EVERYTHING. HE PROMISED TO MAKE IT UP TO ME. I DIDN’T WANNA LISTEN TO HIM, SO I WALKED OUT. AND THAT WAS THE LAST TIME WE EVER SPOKE.
(親父は怒りもしなかった。謝ってた……大学の金のことも、全部。埋め合わせるって約束したんだ。聞きたくなくて、その場を出た。それが、最後に話した時になった)Jane: WELL, THAT’S TOO BAD.
(それは、つらいね)The Mentalist Season3 Episode15(Red Gold)
シーン解説と心理考察
ジェフの語りは、三つの出来事が一続きになっています。怒られなかったこと。謝られたこと。それを受け止めきれずに席を立ったこと。順番に並べているだけの語り口ですが、そのまま後悔の順路になっています。
He wasn’t even mad という切り出し方に、覚悟していたものと返ってきたものの落差が表れています。怒鳴られていれば言い返せた。謝られてしまったせいで、行き場をなくした感情だけが残る。反発の相手を失った戸惑いが、この一文にこもっています。
そして promised to make it up to me という言い方が効いてきます。約束は未来に向けられた言葉ですが、その未来がもう訪れないことを、語っている本人が誰よりも知っています。果たされないまま終わった約束だけが手元に残った、という構図が会話の温度を変えています。ジェーンの短い相づちが、それ以上の説明を足さずに場を締めています。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
覚え方の比喩として、天秤を思い浮かべてみましょう。相手に迷惑をかけると、こちら側の皿が軽くなって傾きます。make it up to は、その傾きを戻すために反対側へ何かを載せるイメージです。
これは語源の説明ではありませんが、to のあとに埋め合わせる相手が来る形を覚える助けになります。天秤は言葉だけでは動かず、具体的な行動を載せると水平へ近づく、と考えるわけです。
劇中では、載せると約束されたものが載る前に、天秤そのものが失われました。埋め合わせは行動でしか果たせないというこの表現の性質が、そのまま話の重さになっています。
例文で覚える「make it up to someone」
謝罪のあとに続ける形がよく見られますが、返礼や実行済みの埋め合わせにも使えます。私的な場面から業務連絡まで、3つの例文で見ていきましょう。
I’m sorry I missed your birthday. I’ll make it up to you.
(誕生日に行けなくてごめん。埋め合わせするから)
予定に行けなかったあとの連絡です。謝罪のあとに置くことで、言葉だけで終わらせない姿勢が伝わります。
We’d like to make it up to you for the delay.
(遅延の件、埋め合わせをさせていただければと思います)
顧客への謝罪連絡の場面。for のあとに原因を添えると、業務文書でも通用する丁寧さになります。
A: You bailed on me twice this month.
B: I know. Let me make it up to you this weekend.
(A:今月、二回もドタキャンされたんだけど)
(B:わかってる。今週末、埋め合わせさせて)
友人からの苦情に応える短いやり取りです。Let me を頭に置くと、こちらから申し出る形になって受け入れられやすくなります。
あわせて覚えたい関連表現
make up for something
(〜の埋め合わせをする)
for のあとに埋め合わせる内容が来る形です。to のあとに人が来る make it up to someone とは目的語の種類が違うため、誰に返すのか、何を取り戻すのかで選び分けます。
apologize
(謝る)
言葉で謝る行為だけを指します。今後の行動の約束は含まれないため、埋め合わせまで伝えたい場面では make it up to を続ける必要があります。
owe someone one
(借りがある)
借りの状態を認める言い方です。返すという約束までは踏み込まないため、具体的な行動を申し出る make it up to より一段手前に位置します。
Note｜謝る言葉と、返す約束のあいだ
日本語の「埋め合わせる」に対応する英語は、ひとつではありません。どこまでを言葉で済ませ、どこから行動を約束するのか。その線の引き方で語が分かれています。
まず apologize は、謝る行為そのものを指します。次に owe someone one は、借りがある状態を認める言い方です。make it up to someone は、相手に対する埋め合わせを述べる形で、未来の約束にも実行済みの返礼にも使えます。同じ「埋め合わせ」でも make up for something は視点が違い、埋め合わせる対象が人ではなく事柄になります。I need to make up for lost time なら、返す相手ではなく取り戻す中身のほうを言っています。この四つを並べると、謝罪・借り・相手への埋め合わせ・事柄の補償という焦点の違いが見えてきます。
劇中でジェフの父が口にしたのは、相手を明示する形のほうでした。金額をどう返すかではなく、息子に対して返す、という約束だった。その違いが、この場面の余韻を作っています。
誰に返すのかを言葉に含める。それがこの表現の輪郭です。
まとめ｜ジェフが受け取れなかった約束
make it up to someone は、相手に対して埋め合わせることを表す表現です。謝罪のあとに未来の行動を約束するだけでなく、すでにした埋め合わせや親切への返礼にも使えます。
予定を反故にしたとき、迷惑をかけたとき、相手に負担を寄せてしまったとき。この一言があれば、謝罪を出発点にして関係を先へ進められます。ビジネスの連絡でも、for を添えるだけでそのまま使えます。
果たされないまま残ってしまった約束の重さが、ジェフの短い語りに静かに沈んでいた場面でした。
コメント