「自分の力で立ち向かう」を表すブレナンの英語表現｜『BONES』S01E13で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン1第13話では、FBIオフィスのエレベーター前でブレナンが自分の身を守る場面をきっかけに、「自分の力で立ち向かう」ことを表す英語表現が登場します。

理不尽な相手にどう対応するかという、誰にとっても身近なテーマにもつながる場面です。

エレベーター前でブレナンが見せた毅然とした態度

エレベーターを待つブレナンに、相手が言葉で威圧するように近づいてきます。ブレナンはひるまず、二つの問いを相手に投げ返します。

BRENNAN: You think you can intimidate people into doing what you want?
(相手を脅せば、思い通りになると思っているの?)

BONES Season1 Episode13 (The Woman in the Garden)

intimidate someone into doing は「人を脅して〜させる」という意味の表現で、intimidate 単独でも「威圧する、怖がらせる」という意味で使われます。

BRENNAN: How do you handle someone who isn’t afraid of you?
(自分を恐れない相手には、どう対処するつもり?)

BONES Season1 Episode13 (The Woman in the Garden)

handle someone は「(人に)対処する、うまく扱う」という意味の表現です。相手の脅しに動じることなく、逆に問いを返すブレナンの態度が伝わってきます。この後、ブレナンは自らの手で状況を収め、その場を立ち去ります。

エレベーターに乗り込んだ後、ブースはひと言だけブレナンに声をかけます。

BOOTH: Feel better?
(少しはすっきりしたか?)
BRENNAN: Yeah. I really do.
(ええ、本当にそう。)

BONES Season1 Episode13 (The Woman in the Garden)

feel better は「気分がよくなる、すっきりする」という日常会話でもよく使う表現です。短いやりとりの中に、ブレナンの晴れやかな気持ちが表れています。

アンジェラが見抜いた「自分の力で立ち向かう」性格

オフィスに戻ったブレナンに、事情を聞いたアンジェラは友人として率直な指摘を口にします。

ANGELA: Look, I know you’re all about self-reliance and fighting your own battles and standing up for yourself, but now, as your friend, and knowing how much you hate psychology here, you need therapy.
(ねえ、あなたが自立心を大事にして、自分の戦いは自分で戦って、自分の意見をはっきり主張するタイプだってことは分かってるわ。でも今は友達として言うけど、心理学がどれだけ嫌いか知っているうえで言うのよ、あなたに必要なのはセラピーだと思うの。)

BONES Season1 Episode13 (The Woman in the Garden)

self-reliance は「自立心、自分の力に頼ること」、fight your own battles は「自分の戦いは自分で戦う」、standing up for yourself は「自分の意見や立場をはっきり主張する」という意味です。三つの表現が並ぶことで、ブレナンの性格がまとまった形で言い表されている一文と言えます。

まとめ｜自分の力で立ち向かうという性格

intimidate、handle someone、self-reliance、stand up for yourself という表現を通して、理不尽な相手にも自分の言葉で応じるブレナンの姿勢が見えてきます。同じ出来事を、アンジェラが少し違う角度から言い当てている点も、二人の関係性を映す場面です。

自分の力で立ち向かうという姿勢を表す英語表現は、こうした場面を通して記憶に残りやすくなります。

捜査の背景にある英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでもさらに広げて紹介しています。

[dde_episode_columns id=”BONES_US_S01E13″]