海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン1第13話に登場する、悪い知らせを伝えるときの言葉の選び方です。物理クイズ大会のチームからシェルドンを外すと決めたレナードは、切り出し方を少しずつ変えながら、その事実をなんとか伝えようとします。
やんわりとした前置きから、ストレートな物言いへ。移り変わる言葉選びの段階を追っていきます。
「友達だから」を枕にした、やんわりとした切り出し方
レナードはシェルドンにBatman柄のクッキージャーを手渡した直後、こう切り出します。
Leonard: Well, you’re a friend, and you like Batman, and cookies, and you’re off the team.
(ええと、君は友達だし、バットマンも好きだし、クッキーも好きだ。それと、チームからは外れてもらうことになった。)TBBT Season1 Episode13 (The Bat Jar Conjecture)
you’re off the team は「チームから外れてもらう」という、聞き手にとって都合の悪い知らせです。レナードはそれをいきなり切り出さず、「君は友達だ」「君はBatmanが好きだ」「君はクッキーが好きだ」という当たり障りのない事実を並べてから、最後にひとこと付け加える構文を選んでいます。プレゼントを渡した直後というタイミングも含め、悪い知らせの衝撃をやわらげようとする話し方が見どころです。
「taking all the fun out of it」から「annoying」へ、理由の言い換え
なぜチームを外れることになったのか、シェルドンに理由を尋ねられたレナードは、少しずつ言葉を強めていきます。
Leonard: Because you’re taking all the fun out of it.
(だって、君がいると全然楽しくなくなるからだよ。)Sheldon: Well, I’m sorry, is the winner of the physics bowl the team that has the most fun?
(悪いが、フィジックス・ボウルの優勝は、一番楽しかったチームが決めることなのか?)Leonard: Okay, let me try it this way, you’re annoying and no-one wants to play with you any more.
(じゃあ、こう言い換えよう。君は鬱陶しいし、もう誰も一緒にプレーしたくないんだ。)TBBT Season1 Episode13 (The Bat Jar Conjecture)
let me try it this way は「こう言い換えてみよう」という、伝え方を変えるときの前置きです。最初の理由(taking all the fun out of it、楽しさを奪っている)がシェルドンの理屈で押し返されると、レナードはこの前置きを使って、より直接的な物言い(annoying、鬱陶しい)へと切り替えます。同じ内容を、遠回しな言い方から率直な言い方へ言い換える流れがつかめる場面です。
| 段階 | 表現 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 第一段階 | you’re off the team | 前置きのあとに事実だけ伝える |
| 第二段階 | taking all the fun out of it | 遠回しな理由づけ |
| 第三段階 | annoying, no-one wants to play with you | 直接的な物言い |
大げさな宣戦布告と、皮肉っぽい「Thanks for the heads up」
理由を突きつけられたシェルドンは、大仰な言葉で応じます。
Sheldon: I see. Well. At this point I should inform you that I intend to form my own team and destroy the molecular bonds that bind your very matter together, and reduce the resulting particulate chaos to tears.
(なるほど。それなら言っておくが、僕は自分のチームを結成し、君を構成する分子結合を破壊し、生じた粒子の混沌を涙に変えてやる。)Leonard: Thanks for the heads up.
(わざわざ教えてくれてどうも。)TBBT Season1 Episode13 (The Bat Jar Conjecture)
Thanks for the heads up は本来「事前に教えてくれてありがとう」という感謝の定型句ですが、レナードはここで、シェルドンの大げさな宣言をあえて律儀に受け止め、皮肉っぽく儀礼的な感謝で場を締めています。深刻な内容を軽く受け流す、この温度差のある返し方が印象的です。
まとめ｜言い方の選び方ひとつで、伝わり方が変わる
you’re off the team、taking all the fun out of it、annoying、Thanks for the heads up。同じ「チームを外れてもらう」という知らせでも、レナードの言葉選びは前置き・理由づけ・直接的な物言いへと段階的に変化していきます。角の立つ場面での言葉選びの幅として、覚えておきたい流れです。
次回も『ビッグバン★セオリー』の登場人物たちと一緒に、英語表現を追いかけていきましょう。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、物理クイズ大会の英語がより立体的に見えてきます。
[dde_episode_columns id=”TBBT_US_S01E13″]
コメント