「don’t get me wrong」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S03E08で学ぶ英会話

2021年9月23日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

本音を言う前に、相手に誤解されたくなくて思わず一言添えてしまった経験はありませんか。

そんな前置きにぴったりの「don’t get me wrong」を、『モダンファミリー』シーズン3第8話の中盤、ミッチェルをからかうクレアの一言から、一緒に見ていきましょう。

「don’t get me wrong」の意味とニュアンス

don’t get me wrong
意味:誤解しないでほしい

don’t get me wrongは、これから話す本音や反論が相手に悪い印象を与えないよう、あらかじめ断っておく前置きの表現です。getはここでは「理解する」という意味で、get me wrongで「私(の言うこと)を間違って受け取る」となります。発言の冒頭に置くことで、後に続く内容の受け取られ方に先回りして釘を刺す役割を果たします。批判的な内容や意外な感想を伝える直前に使われることが多く、話し手が相手との関係を保ちながら本音を伝えたいときの、いわば緩衝材のような働きをする表現です。命令形のdon’tで始まる形が定着しているため、和訳する際も「誤解しないでね」「誤解しないでください」のように、相手との距離感に合わせて語尾を調整しやすいのも特徴です。

【ここがポイント!】

本音や反論の前に置いて、受け取られ方に先回りして釘を刺す前置き表現
get+me+wrongという構文が「私を間違って理解する」という直訳から意味が生まれている
文頭にそのまま置いて使うのが基本で、そのあとに本音が続く

『モダンファミリー』S03E08のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

花瓶の一件をミッチェルがグロリアに話していたと知ったクレアが、グロリアと親しくするミッチェルをからかう場面です。軽口の応酬の中でどんな一言が飛び出すのかに注目です。

Mitchell: Only you could make my friendship with Gloria into something ugly.
(僕とグロリアの友情を汚らしいものに仕立て上げられるのは、姉さんくらいだよ。)

Claire: Don’t get me wrong. I think it’s sweet. We’ve all got our thing. You have mommy issues.
(誤解しないで。素敵なことだと思ってるのよ。みんなそれぞれ抱えてるものがあるじゃない。あなたはマザコン気味なだけ。)

Mitchell: I do not have mommy issues!
(僕はマザコンなんかじゃない!)

Gloria: Okay. So I pick you up tomorrow, we go get you your big boy pants, and then we go and get a little ice cream, okay?
(はいはい。じゃあ明日迎えに行って、あなたの「お兄ちゃん用ズボン」を買いに行って、それからアイスクリームでも食べに行きましょう、いい?)

Modern Family Season3 Episode8 (After the Fire)

シーン解説と心理考察

ミッチェルが「僕とグロリアの友情を汚らしいものに仕立て上げられるのは、姉さんくらいだよ」とクレアに不満をぶつけると、クレアは「誤解しないで。素敵なことだと思ってるのよ。みんなそれぞれ抱えてるものがあるじゃない。あなたはマザコン気味なだけ」と、皮肉交じりのフォローを入れます。ミッチェルが「僕はマザコンなんかじゃない!」とすぐさま否定する反応の速さから、この軽口が思いのほか彼の痛いところを突いたことがうかがえます。

そこへグロリアが「はいはい。じゃあ明日迎えに行って」と、まるで子どもをあやすような調子で二人のやり取りに割って入ります。ミッチェルとグロリアの気安い予定が、クレアの茶化しをさらに後押しする形になっています。クレアが本題に入る前に一言添えたことで、続く軽口が単なる攻撃ではなく、姉弟ならではのじゃれ合いとして受け取れる空気が保たれています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

「get me wrong」を直訳すると「私を間違って(wrong)理解する(get)」になります。本音を切り出す直前に、片手を軽く前に出して「誤解しないでね」と念を押すような身振りをイメージすると、この一言が持つ役割がつかみやすくなります。

クレアが軽口の直前にこの一言を挟んだように、don’t get me wrongは本音を言い切る勇気と、相手との関係を守りたい気持ちの両方を同時に示せる表現です。前置きを一言添えるだけで、そのあとの言葉が刺々しく響くのを和らげられるという点も、この表現が会話でよく使われる理由の一つです。

このエピソードの他のフレーズ

be shaken up do something behind someone's back the odd man out as long as

例文で覚える「don’t get me wrong」

don’t get me wrongは、本音を切り出す直前の前置きとしてさまざまな場面で使える表現です。3つの例文で確認していきましょう。

Don’t get me wrong, I love my job, but the commute is exhausting.
(誤解しないでほしいんだけど、仕事は好きなの。でも通勤で疲れちゃって。)
仕事の愚痴をこぼすときの一文です。love my jobのような肯定的な内容を先に述べることで、前置きの役割がより際立ちます。

Don’t get me wrong—your idea is good, but the timing isn’t right.
(誤解しないでください。あなたのアイデアは良いのですが、タイミングが良くないんです。)
提案に反対意見を伝える言い方です。ダッシュでつなぐと、前置きから本題への切り替わりが読み手にも伝わりやすくなります。

A: You didn’t like the movie?
B: Don’t get me wrong, the acting was great, I just found the plot slow.
(A:あの映画、好きじゃなかったの?)
(B:誤解しないで、演技は素晴らしかったよ。ただストーリーが単調に感じただけ。)
友人と感想を話し合う会話です。goodな部分を先に認めてから本音を続けるという型がよく分かります。

あわせて覚えたい関連表現

no offense, but…
(悪気はないんだけど……)
no offenseは失礼な発言の直前に添える短い前置きであるのに対し、don’t get me wrongは発言全体が誤解されないよう念押しする点で射程が広い表現です。短く済ませたい場面ではno offense、内容全体の受け取り方を整えたい場面ではdon’t get me wrongというように、使い分けの目安になります。

I don’t mean to say…
(〜と言いたいわけではないんだけど)
I don’t mean to sayは特定の解釈を明示的に否定する構文であるのに対し、don’t get me wrongは相手の受け取り方全般に注意を促す口語的な定型句です。特定の誤解だけを打ち消したい場面ではI don’t mean to say、話全体の印象をやわらげたい場面ではdon’t get me wrongが向いています。

to be fair
(公平に言うと)
to be fairは客観的なバランスを取るための前置きであるのに対し、don’t get me wrongは話し手自身の意図が誤解されないようにするための前置きで、焦点が異なります。どちらも文頭に置く前置き表現ですが、視点が「話の内容」に向くか「話し手の意図」に向くかという違いがあります。

Note｜”Don’t get me wrong, ~”という文頭の型が果たす役割

don’t get me wrongは、決まった形で文頭に置かれる前置き表現です。この文頭固定のパターンが、会話の中でどのような役割を果たしているのかを見ていきましょう。

getには「分かる、理解する」という意味があり(I get it.=分かった)、get someone wrongで「人(の言うこと)を誤解する」という意味になります。You got me wrong.(あなたは私を誤解した)のように使われる形で、don’t get me wrongの場合は、don’tによって否定の命令形になっているため、「私のことを誤解しないで」という意味になります。文の一番はじめに置くことで、これから続く内容全体に対する受け取り方を、話し始める前にあらかじめ整えておく働きをしています。

この構文の仕組みを踏まえると、don’t get me wrongが単なる挨拶がわりの言葉ではなく、後に続く本音の受け取られ方を左右する重要な一言であることが見えてきます。getの「理解する」という意味は、I don’t get it.(よく分からない)のような身近な言い方にも表れています。

文頭のたった一言が、そのあとの言葉の届き方を左右します。