海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
言いたいことがあるのに話し合わないまま、お互いに口をきかなくなってしまった、ということは、誰にでもあるのではないでしょうか。
そんな場面で使える「freeze someone out」を、『フレンズ』シーズン6第23話の中盤、チャンドラーに腹を立てたロスとジョーイが、話しかけないという作戦を決めるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「freeze someone out」の意味とニュアンス
freeze someone out
意味:(人を)仲間はずれにする、無視して輪から締め出す
freeze someone out は、特定の人を会話や集まり、活動から外し、相手にしないようにして距離を置く口語表現です。freeze は「凍らせる」、out は「外へ」という意味で、冷たく接することで、相手を輪の外へ出していくイメージがあります。
人を目的語に取る形で、freeze him out や freeze her out のように、someone の部分が代名詞に置き換わります。作中でも、someone の位置に him が入った freeze him out の形で使われています。
大声で追い出すのではなく、話しかけない、誘わない、といった冷たい態度で距離を置くのがこの表現の動きです。友人や同僚など、近い関係の中で、腹を立てた相手にあえて反応しない場面に合います。
言葉を使わずに気持ちを伝える手段でもあり、「怒っている」と口にする代わりに、話さないという行動で示す点も、この表現が描く場面の特徴です。
【ここがポイント!】
- 核は、冷たく接して、相手を輪の外へ出していくイメージ
- someone の位置に、him や her など、外す相手が入る表現
- 話しかけない、誘わないといった、静かな冷たさで距離を置く一言
『フレンズ』S06E23のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ロスとジョーイから見ると、チャンドラーはニックスの試合の誘いを断り、怒っているのに理由を話そうとしません。そこで二人も腹を立て、こちらも一切話さないという作戦を決める場面です。
Ross: You know what? He didn’t want to talk to us about being angry? Well, maybe we don’t talk to him at all.
(いいか? あいつは、怒ってることを俺たちに話す気がなかったんだ。だったら、俺たちだって、あいつと一切話さないってのはどうだ。)Joey: Freeze him out.
(あいつを締め出そうぜ。)Ross: That’s right.
(そのとおりだ。)Joey: I like it.
(いいな、それ。)Ross: Ah? We’ll show him.
(な? 思い知らせてやろうぜ。)Friends Season6 Episode23(The One with the Ring)
シーン解説と心理考察
ロスの You know what? は、思いついたことを切り出すときの前置きです。そのあと、He didn’t want to talk to us about being angry? と、チャンドラーが怒っていることを自分たちに話そうとしなかった、というロスの見方を、疑問の調子で持ち出します。続く Well, maybe we don’t talk to him at all. で、こちらも話さないという案に進みます。相手の態度への返しとして、話さないことを組み立てている流れが分かります。
これを受けて、ジョーイがすぐに Freeze him out. と名前をつけます。ロスの長い説明を短い3語でまとめる形で、「話さない」というぼんやりした案が、ここで具体的な作戦の名前を持ちます。That’s right. はロスがそれを肯定する返事、I like it. は、ジョーイが自分の案を気に入っていると言い足す言葉です。
Ah? We’ll show him. は、思い知らせてやる、という意気込みを示す一言です。ここまでの流れでは、ロスが I’m a little mad at him now. と言い、ジョーイが Me too. と返していました。同じ気持ちを確かめ合った勢いのまま、作戦まで一気に決まっていきます。
このあと、ジョーイは From now on, it’s gonna be Joey and Ross, best friends. と続け、二人が新しい親友の組になるという形でも語ります。深刻な断交というより、軽い調子の仕返しとして組み立てられている作戦です。
ロスがジョーイに向かって、こちらも話さないという案を持ちかける形になっている点も見どころです。二人のうちどちらかが強く主導するのではなく、片方の案をもう片方がすぐに受け止めて、決定までの流れがテンポよく進みます。互いの考えを短い言葉で拾い合える、二人の距離の近さが表れています。物語の後半では、この状態が freeze-out という名前で呼ばれ、終わりを迎えます。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
freeze someone out は、相手を寒い外に立たせたまま、扉を凍らせて閉めてしまう様子を思い浮かべると覚えやすい表現です。怒鳴って追い出すのではなく、冷たい空気で、静かに輪の外へ出します。
ロスとジョーイの場面も、この動きに重なります。話しかけないという冷たさを二人で共有して、チャンドラーを輪の外に置く作戦でした。freeze の「冷たくする」と、out の「外へ出す」。この2つの動きをセットで思い浮かべておくと、特定の人を無視して距離を置く場面で、この一言がすっと浮かびます。
扉の外に置かれた側から見れば、話しかけても反応が返ってこない状態です。凍りついた扉は、時間がたたないと開かない。この「すぐには元に戻らない冷たさ」も、freeze という語の意味をつかむ手がかりになります。
例文で覚える「freeze someone out」
特定の人を冷たく輪から外す freeze someone out を、3つの例文で確認していきましょう。
They froze her out of the group chat after the argument.
(口論のあと、みんなは彼女をグループチャットから締め出した。)
友人同士のもめごとのあとの場面です。out of のあとに、外される場所を続けると、どこから外されたのかが伝わります。
The new manager tried to freeze out the old team.
(新しいマネージャーは、古参のチームを外そうとした。)
職場で新旧のメンバーの間に溝ができている場面です。相手が名詞のときは、freeze out のあとに置く形もあります。
A: Why isn’t Tom at the party?
B: We’re freezing him out until he apologizes.
(A:トムはなんでパーティーにいないの?)
(B:あやまるまで、彼のことは締め出してるんだ。)
仲間内の仕返しを、軽く説明する会話です。until のあとに条件を続けると、無視の期限までが伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
give someone the cold shoulder
(〜に冷たくする、〜を冷たくあしらう)
give someone the cold shoulder は、冷たい態度そのものに重点があります。freeze someone out は、その態度で相手を輪の外へ出していく動きまで含む言い方です。
shut someone out
(〜を締め出す)
shut someone out は、入れない、関わらせないという遮断に重点があります。freeze someone out は、冷たく接して外に出す点が特徴です。
ignore
(無視する)
ignore は、気づかないふりをすることを幅広く表す語です。freeze someone out は、特定の人を輪から外すという継続的な扱いを指します。
Note｜freeze someone out は、語順と受け身で見せ方が変わる
今回のシーンで、ジョーイは freeze him out と言いました。freeze someone out は、語順や受け身の形によって、見せ方が変わる表現です。
まず、今回のように、人を代名詞で置くときは、freeze him out や freeze her out と、freeze と out の間に人を挟みます。相手が名詞のときは、freeze the new guy out のほか、freeze out the new guy のように、out のあとに置く形も使えます。次に、外される側を主語にした受け身の形があります。He is being frozen out. と言えば、「彼は締め出されている」という意味で、外された場所を示したいときは、be frozen out of the meeting のように、of を続けます。
同じ場面でも、する側を主語にするか、される側を主語にするかで、見え方が変わります。ロスとジョーイの視点で見れば freeze him out ですが、チャンドラーの視点にすると、受け身の形が使えます。
ジョーイが言った freeze him out は、する側に立った、能動の形です。人を間に挟む形と受け身の形を対にして覚えておくと、同じ出来事を、外す側と外される側の両方から言い分けられます。
する側から言うか、される側から言うか。形をひとつ変えるだけで、同じ出来事の向きが入れ替わります。
まとめ｜冷たさで、輪の外へ出す作戦
freeze someone out は、特定の人を会話や集まりから外し、相手にしないようにして距離を置く口語表現です。someone の位置に入る相手に、冷たい態度で接して、輪の外へ出していく動きを表します。
ロスとジョーイは、怒っているのに話し合おうとしないように見えたチャンドラーに対して、話さないことで返す作戦を選びました。腹を立てた勢いのまま、短い一言で作戦が決まっていく様子が、この表現の使いどころをよく示しています。
人間関係のもつれを、冷たく距離を置く動きとして言い表す一言を、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント